Ханан дахь өөр нэг тоосго, Pink Floyd: дууны үг, орчуулга, дүн шинжилгээ

Английн рок хамтлагийн Pink Floyd-ын басс гитарчин Рожер Уотерс зохиосон Бас нэг тоосгон хана дуу нь гурван хэсэгт хуваагдсан бөгөөд The Wall ( цомогт гарсан. 1979 ).

Энэ дуу нь хүүхдүүдийг илүү өргөн хүрээтэй асуулт асуухад урамшуулахын оронд түүнийг харгис хэрцгийгээр хэлмэгдүүлдэг кастрит боловсролын тогтолцоог хүчтэй шүүмжилсэн юм.

Дууны үг

ХЭСЭГ

Аавын далай дээгүүр ниссэн

Зүгээр л дурсамж үлдээсэн нь

Гэр бүлийн цомгийн агшин зуурын зураг

Ааваа та надад өөр юу үлдээсэн бэ?

Аав аа, надад юу үлдээсэн бэ?!?

Бүгдээрээ энэ нь ханан дахь тоосго байсан юм. хана.

"Чи! Тийм ээ, дугуйн талбайн ард зогсож бай, хатагтай!"

Биднийг том болоод сургуульд явахад

Зарим багш нар байсан. 3>

Хүүхдүүдийг ямар ч хамаагүй аргаар гомдоох

(өөф!)

Тэдний шоолж тохуурхах

Бидний хийсэн бүх зүйл дээр

Бас сул тал бүрийг илчлэх

Хэдийгээр хүүхдүүд маш болгоомжтой нуудаг

Гэхдээ хотод үүнийг сайн мэддэг байсан

Шөнө гэртээ ирэхэд нь тарган болон

Психопатик эхнэрүүд тэднийг зоддог

Насанд нь хэдхэн инчийн дотор.

2-Р ХЭСЭГ

Бидэнд боловсрол хэрэггүй

Бидэнд ямар ч бодол хэрэггүй. хяналт

Ангид хар бараан ёжлол байхгүй

Багш нар хүүхдүүдээ ганцааранг нь үлдээдэг

Хөөе! Багш нар аа! Хүүхдүүдээ зүгээр орхи!

Ер нь бол зүгээр л нэг тоосгохана.

Бүхэлдээ чи хананы өөр нэг тоосго юм.

Бидэнд боловсрол хэрэггүй

Бидэнд бодол санааны хяналт хэрэггүй

Ангид хар бараан ёжлол байхгүй

Багш нар биднийг хүүхдүүдээ ганцааранг нь үлдээдэг

Хөөе! Багш нар аа! Хүүхдүүдээ биднийг зүгээр орхи!

Энд нь энэ бол ханан дахь зүгээр л нэг тоосго.

Ер нь та нар ханан дахь өөр нэг тоосго юм.

"Буруу, Дахиад таамагла! 2x

Хэрэв та махаа идэхгүй бол идээ ч байхгүй.

Мах идэхгүй бол яаж идээтэй байх вэ?

Чи! Тийм ээ, та дугуйн талбайн ард зогсож бай, хатагтай!"

3-Р ХЭСЭГ

Намайг тэврэх шаардлагагүй

Тэгээд би тэгэхгүй "Намайг тайвшруулах эм хэрэггүй"

Би ханан дээрх бичээсийг харсан

Надад юу ч хэрэггүй гэж бодож байна

Үгүй! Надад юу ч хэрэггүй гэж битгий бодоорой

Ер нь энэ бүгд ханан дахь тоосго байсан.

Та нар бүгдээрээ хананы тоосго байсан.

Дуу нь гурван хэсэгт хуваагдсан бөгөөд хоёрдугаарт, ялангуяа сурагчийг өдөөх бус, хязгаарлаж, хязгаарладаг боловсролын тогтолцоог хатуу шүүмжилдэг.

Рок хамтлаг үүнийг маш тодорхой илэрхийлсэн. Дууны үгээрээ дамжуулан боловсролын систем (ялангуяа дотуур байрны сургуулиас сурталчилсан) сурагчдыг сэтгэн бодох, асуулт асуух бус харин давтаж, дуулгавартай болгоход хэрхэн түлхэж байгааг харуулж байна.

Багш нар хүүхдүүдийн сул талыг илчилж, доромжилж байна гэж дуунд шүүмжилдэг. тэднийг ангийн өмнө, мөнэцэст нь бие махбодийн түрэмгийлэлд хүрдэг.

Рожер Уотерсийн бүтээсэн дуу нь боловсролын эрх чөлөөний дуулал бөгөөд ангид хүчирхийлэл үйлдэхийг (биеийн болон сэтгэл зүйн аль алинд нь) зогсоохыг уриалж байна.

Дуу. олны хүртээл болж, эгзэгтэй амжилт гаргаж, Rolling Stone сэтгүүлээс гаргасан бүх цаг үеийн шилдэг 500 дууны жагсаалтын 375-р байрыг эзэлжээ.

Сониуч зүйл: маргаантай дуу Хананд өөр нэг тоосго (болон The Wall цомог) Өмнөд Африкт хориотой байсан.

Дууны үгийг орчуулсан

PART

O papa flyfled the sea

Зөвхөн дурсамж үлдээв

Гэр бүлийн цомогт агшин зуурын зураг

Аав аа, та надад өөр юу үлдээсэн бэ?

Аав аа, та надад юу үлдээсэн бэ?

Бүх зүйл зүгээр л ханан дахь тоосго байсан

Бүх зүйл зүгээр л хананы тоосго байсан

"Чи! Тиймээ, чи дугуйны ард зогсож байна, хүү минь!"

Биднийг өсч том болоод сургуульд явахад

Хүүхдийг ямар ч хамаагүй аргаар гомдоох зарим багш нар байсан

(өөф!)

Хийсэн бүх зүйлээ шоолж доромжилж

Бидний бүх сул талыг илчилсэн

Хүүхдүүд нуусан ч гэсэн

Гэхдээ хотод ийм байсан. Сайн мэддэг

Тэд гэртээ ирээд

Тэдний эхнэр, бүдүүн сэтгэцийн эмгэгтэй хүмүүс тэднийг зодсон

Бараг үхтэлээ

2-Р ХЭСЭГ<3

Бид боловсрол хэрэггүй

Бидэнд хяналт хэрэггүйоюун санааны

Ангид хар хошин шог хийхээ больсон

Багш нар аа, хүүхдүүдээ тайван орхи

Хөөе! Багш нар аа! Тэр хүүхдүүдийг зүгээр орхи!

Эцэст нь энэ нь ханан дахь өөр нэг тоосго байсан

Бүгд зүгээр л хананы тоосго

Бидэнд ямар ч боловсрол хэрэггүй

Бидэнд оюун ухааныг хянах шаардлагагүй

Ангид хар бараан хошигнол байхаа больсон

Багш нар аа, хүүхдүүдээ тайван орхи

Хөөе! Багш нар аа! Хүүхдүүдээ зүгээр орхи!

"Махаа идэхгүй бол идээ авахгүй.

Махаа идэхгүй бол яаж идээ авах вэ?"

"Чи! Тийм ээ, чи дугуйны ард зогсож байгаарай охин!"

3-Р ХЭСЭГ

Надад тэврэлт хэрэггүй

Бас хар тамхи хэрэггүй намайг тайвшруулах гэж

Би ханан дээрх бичээсүүдийг харсан

Надад юу ч хэрэггүй гэж бодоорой, үнэхээр

Үгүй! Эцсийн эцэст надад юу ч хэрэггүй гэж битгий бодоорой

Бүх зүйл зүгээр л ханан дахь тоосго байсан

Хүн бүр ханан дахь тоосго

Клип

Цомгийн тухай

Алдарт дууг агуулсан давхар диск нь Бас нэг тоосгон хана нь Английн рок хамтлаг Pink Floyd-ын арван нэг дэх студийн цомог юм. Хариуцлагатай англи шошго нь Harvest Records байсан.

Үйлдвэрлэл нь энэ сарын 30-нд эхэлсэн.1979 оны арваннэгдүгээр сар бөгөөд хамтлагийн анхны үүсгэн байгуулалтыг (үндсэн дөрвөн гишүүн) агуулсан сүүлчийн цомог юм.

АНУ-д энэ давхар дискийг Columbia Records гаргаж, 11.5 сая ширхэг борлогдсон мартагдашгүй амжилтад хүрсэн. .

The Wall цомог Rolling Stone сэтгүүлээс гаргасан бүх цаг үеийн шилдэг 500 цомгийн 87-р байранд орсон байна.

Цомгийн хавтас The Wall .

The Wall - Алан Паркерын найруулсан кино

1982 онд Британийн найруулагч, хамтлагийн шүтэн бишрэгч Алан Паркер Pink Floyd-ийн бүтээлээс санаа авсан The Wall уран сайхны кино.

Кино 95 минутын урттай. Жүжигчдийн бүрэлдэхүүнд Ягаан дүрийн дүрд Боб Гелдоф (Кэвин Маккеон залуудаа Ягаан байсан), Пинкийн ээжийн дүрд Кристин Харгривс, Пинкийн аавын дүрд Жеймс Лоренсон тоглосон.

Кино 1983 онд хоёр шагнал авсан: Шилдэг дууны төрөлд BAFTA, нэг шагнал. Шилдэг дуугаар.

Рожер Уотерс: Хана

2014 онд Рожер Уотерс: Хана 2 цаг үргэлжилсэн кино нээлтээ хийсэн. 2010-2013 он хүртэл үргэлжилсэн The Wall аялан тоглолтын тайзны арын 45 минутын бүтээл.

Рожер Уотерс өөрөө гол дүрийг бүтээхээс гадна найруулагч Шон Эванстай хамтран уг киног найруулсан. .

Олон хүн мэддэггүй - мөн кинонд ийм онцлог байдаг - гэхдээБасс гитарчны түүх дайнтай нягт холбоотой. 1916 онд хөгжимчний өвөө (Жорж Хенри Уотерс) Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр алагдсан. Аль хэдийн 1944 онд Рожерын аав (Эрик Флетчер Уотерс) хүү нь дөнгөж таван сартай байхад Италид нас барах ээлж иржээ.

Киноны бичлэгийн үеэр Рожер Уотерс өвөө, аавын булшийг үзэх цэг. Шинэ уран сайхны киноны тухайд басс гитарчин хэлэхдээ:

"Хана" бол бүтээгдсэн, зохион бүтээсэн зүйл биш. Энэ миний амьдрал. Энэ бол би өөрийнхөө мэдрэмж, бодлын талаар бичиж байна. Бас сэтгэл татам аятай нь ойлгомжтой. "Ханаанд байгаа өөр нэг тоосго" нь залуу оюутнуудад эсвэл хэн ч дуулахад тохиромжтой эсэргүүцлийн дуулал юм.

Үүнийг үзээрэй

Мөн_үзнэ үү: Луис Армстронгийн "Ямар сайхан ертөнц вэ" номын дүн шинжилгээ ба дууны үг