Another brick in the wall van Pink Floyd: tekst, vertaling en analyse

Gecomponeerd door bassist Roger Waters, van de Engelse rockband Pink Floyd, het nummer Nog een steen in de muur is verdeeld in drie delen en werd uitgebracht op het album The Wall ( 1979).

De muziek is een scherpe kritiek op het castrerende onderwijssysteem dat kinderen, in plaats van hen te stimuleren tot bredere vraagstelling, bruut onderdrukt.

Brief

DEEL

Papa is over de oceaan gevlogen

Laat slechts een herinnering achter

Momentopname in het familiealbum

Papa, wat heb je nog meer voor me achtergelaten?

Papa, wat heb je voor mij achtergelaten?!?

Al met al was het gewoon een steen in de muur.

Al met al waren het allemaal maar stenen in de muur.

"Jij! Ja, jij achter de fietsenstalling, sta stil dame!"

Toen we opgroeiden en naar school gingen

Er waren bepaalde leraren die

De kinderen pijn doen op welke manier dan ook.

(oof!)

Door hun spot uit te storten

Op alles wat we deden

En het blootleggen van elke zwakte

Hoe zorgvuldig ook verborgen door de kinderen

Maar in de stad was het bekend

Toen ze 's avonds thuiskwamen, was hun vet en

Psychopathische vrouwen zouden ze afranselen

Op de rand van hun leven.

DEEL 2

We hebben geen onderwijs nodig

We hebben geen gedachtecontrole nodig

Geen donker sarcasme in de klas

Leraren laten de kinderen met rust.

Hé! Leraren! Laat de kinderen met rust!

Al met al is het gewoon weer een steen in de muur.

Al met al ben je gewoon een andere steen in de muur.

We hebben geen onderwijs nodig

We hebben geen gedachtecontrole nodig

Geen donker sarcasme in de klas

Leraren laten ons kinderen met rust

Hé! Leraren! Laat ons kinderen met rust!

Al met al is het gewoon weer een steen in de muur.

Al met al ben je gewoon een andere steen in de muur.

"Fout, raad nog eens! 2x

Als je geen vlees eet, krijg je geen pudding.

Hoe kun je pudding eten als je geen vlees eet?

Jij! Ja, jij achter de fietsenstalling, sta stil jongen!"

DEEL 3

Ik heb geen armen om me heen nodig

En ik heb geen drugs nodig om me te kalmeren...

Ik heb het teken aan de wand gezien

Ik denk niet dat ik iets nodig heb.

Nee! Ik denk niet dat ik iets nodig heb.

Al met al waren het allemaal maar stenen in de muur.

Al met al waren jullie allemaal gewoon stenen in de muur.

Het lied is verdeeld in drie delen, waarvan vooral het tweede een harde kritiek weeft op het onderwijssysteem dat, in plaats van de leerling te stimuleren, beperkt en begrenst.

De rockband maakt met zijn teksten duidelijk hoe het onderwijssysteem (vooral dat van de internaten) de leerlingen ertoe aanzet niet na te denken en vragen te stellen, maar te herhalen en te gehoorzamen.

Leraren worden in het liedje bekritiseerd omdat zij de zwakheden van kinderen blootleggen, hen voor de klas vernederen en uiteindelijk zelfs tot fysieke agressie komen.

Het lied van Roger Waters is een lofzang op onderwijsvrijheid en een oproep om een einde te maken aan gewelddadige aanvallen in de klas (zowel fysiek als psychologisch).

Het nummer was een kritisch en publiek succes en stond 375e op de lijst van de 500 beste nummers aller tijden volgens het tijdschrift Rolling Stone.

Een curiositeit: het controversiële liedje Nog een steen in de muur (en het album De Muur ) is zelfs verboden in Zuid-Afrika.

Teksten vertaald

DEEL

Papa vloog over de oceaan

Alleen een herinnering achterlatend

Directe foto in het familiealbum

Pap, wat heb je nog meer voor me achtergelaten?

Papa, wat heb je voor me achtergelaten?

Alles was gewoon een steen in de muur

Alles was gewoon een steen in de muur

"Jij! Ja, jij achter de fietsen, stop daarmee, jongen!"

Toen we opgroeiden en naar school gingen

Er waren bepaalde leraren die

Ze zouden de kinderen op elke mogelijke manier pijn doen...

(oof!)

Het gieten van minachting

Over alles wat we deden

En ze al onze zwakheden laten zien

Zelfs indien verborgen door kinderen

Maar in de stad was het bekend

Dat toen ze thuiskwamen

Hun vrouwen, dikke psychopaten, sloegen hen...

Bijna tot de dood

DEEL 2

We hebben geen onderwijs nodig

We hebben geen mind control nodig

Geen zwarte humor meer in de klas

Leraren, laat de kinderen met rust

Hé! Leraren! Laat die kinderen met rust!

Uiteindelijk was het gewoon weer een steen in de muur...

Allen zijn slechts stenen in de muur

We hebben geen onderwijs nodig

We hebben geen mind control nodig

Geen zwarte humor meer in de klas

Leraren, laat de kinderen met rust

Hé! Leraren! Laat ons kinderen met rust!

Uiteindelijk was het gewoon weer een steen in de muur...

Allen zijn slechts stenen in de muur

"Fout, doe het nog eens!"

"Als je je vlees niet eet, krijg je geen pudding...

Hoe kun je pudding winnen als je geen vlees eet?"

"Jij! Ja, jij achter de fietsen, stop daarmee, meisje!"

DEEL 3

Ik heb geen armen om me heen nodig

En ik heb geen drugs nodig om me te kalmeren...

Ik zag het teken aan de wand

Denk niet dat ik iets nodig heb, absoluut

Nee! Ik denk niet dat ik nog iets nodig heb.

Alles was gewoon een steen in de muur

Allen zijn slechts stenen in de muur

Clip

Over het album

De dubbele schijf die het beroemde liedje bevat Nog een steen in de muur is het elfde studioalbum van de Engelse rockband Pink Floyd. Het Britse label dat hiervoor verantwoordelijk was, was Harvest Records.

De productie werd uitgebracht op 30 november 1979 en is het laatste album met de originele bezetting van de band (de vier oprichters).

In de Verenigde Staten werd de dubbel disc uitgebracht door Columbia Records en bereikte de memorabele grens van 11,5 miljoen verkochte exemplaren.

Het album De Muur op de 87e plaats van de 500 beste albums aller tijden volgens het tijdschrift Rolling Stone.

Album cover De muur .

De Muur - de film, geregisseerd door Alan Parker

In 1982 bracht de Britse regisseur Alan Parker, een fan van de band, de speelfilm De Muur geïnspireerd door de creatie van Pink Floyd.

De film duurt 95 minuten. De cast bestaat uit Bob Geldof in de rol van Pink (Kevin McKeon was Pink in zijn jeugd), Christine Hargreaves in de rol van Pink's moeder, James Laurenson in de rol van Pink's vader.

De film ontving twee prijzen in het jaar 1983: een BAFTA voor Best Song en een voor Best Sound.

Roger Waters: The Wall

In 2014, de film Roger Waters: The Wall een productie van 2 uur en 45 minuten die de backstage volgde van The Wall tour, die plaatsvond tussen 2010 en 2013.

Roger Waters zelf speelt niet alleen de hoofdrol, maar heeft de film ook mede geregisseerd, samen met collega-regisseur Sean Evans.

Weinig mensen weten het - en de film presenteert deze bijzonderheid - maar de geschiedenis van de bassist is nauw verbonden met de oorlog. In 1916 werd de grootvader van de muzikant (George Henry Waters) gedood tijdens de Eerste Wereldoorlog, en in 1944 was het de beurt aan Roger's vader (Eric Fletcher Waters) om te sterven in Italië, toen zijn zoon nog maar vijf maanden oud was.

Tijdens de opnames van de film maakte Roger Waters er een punt van het graf van zijn grootvader en vader te bezoeken. Over de nieuwe speelfilm zegt de bassist:

"The Wall" is niet iets geconstrueerds, verzonnen. het is mijn leven. ik schrijf over mijn gevoelens en gedachten. en natuurlijk heeft het een paar pakkende liedjes. "Another brick in the wall" is een soort coole protesthymne voor jonge studenten om te zingen - of iedereen om te zingen.

Maak ook kennis met