Another brick in the wall od Pink Floyd: text, překlad a analýza

Píseň složil baskytarista Roger Waters z anglické rockové skupiny Pink Floyd. Další cihla ve zdi je rozdělena do tří částí a vyšla na albu Zeď ( 1979).

Hudba je silnou kritikou kastrujícího vzdělávacího systému, který místo aby děti podněcoval k širším otázkám, brutálně je potlačuje.

Dopis

ČÁST

Tatínek přeletěl oceán.

Zůstane jen vzpomínka

Snímek v rodinném albu

Tati, co jsi mi ještě nechal?

Tati, co jsi mi tu nechal?!?

Celkově to byla jen cihla ve zdi.

Celkově to byly jen cihly ve zdi.

"Ty! Ano, ty za přístřeškem na kola, stůj klidně, paní!"

Když jsme vyrostli a chodili do školy

Byli učitelé, kteří

ubližovali dětem, jak jen mohli.

(uf!)

tím, že se vysmívají

Na cokoli, co jsme udělali

A odhaluje každou slabinu

Jakkoli je děti pečlivě skrývají

Ale ve městě bylo dobře známo.

Když se v noci vrátili domů, jejich tuk a

Psychopatické manželky by je zmlátily.

Jen pár centimetrů od jejich života.

ČÁST 2

Nepotřebujeme žádné vzdělání

Nepotřebujeme žádnou kontrolu myšlení

Žádný temný sarkasmus ve třídě

Učitelé nechávají děti na pokoji

Hej! Učitelé! Nechte ty děti na pokoji!

Celkově je to jen další cihla ve zdi.

Celkově jste jen další cihla ve zdi.

Nepotřebujeme žádné vzdělání

Nepotřebujeme žádnou kontrolu myšlení

Žádný temný sarkasmus ve třídě

Učitelé nás děti nechávají na pokoji

Hej! Učitelé! Nechte nás děti na pokoji!

Celkově je to jen další cihla ve zdi.

Celkově jste jen další cihla ve zdi.

"Špatně, Hádej znovu! 2x

Pokud nejíš maso, nemůžeš si dát pudink.

Jak si můžete dát pudink, když nejíte maso?

Ty! Ano, ty za přístřeškem pro kola, stůj klidně, chlapče!"

ČÁST 3

Nepotřebuji kolem sebe žádné ruce

A nepotřebuji žádné drogy, aby mě uklidnily.

Viděl jsem nápis na zdi

Myslím, že nepotřebuji vůbec nic

Ne! Myslím, že nebudu potřebovat vůbec nic.

Celkově to byly jen cihly ve zdi.

Celkově jste všichni byli jen cihly ve zdi.

Píseň je rozdělena do tří částí, z nichž zejména ta druhá se nese v duchu ostré kritiky vzdělávacího systému, který místo aby studenta stimuloval, omezuje ho a svazuje.

Rocková kapela ve svých textech jasně ukazuje, jak vzdělávací systém (zejména ten, který podporují internátní školy) vede studenty k tomu, aby nepřemýšleli a nekladli si otázky, ale opakovali a poslouchali.

Učitelé jsou v písni kritizováni za to, že odhalují slabiny dětí, ponižují je před třídou a nakonec sáhnou i k fyzické agresi.

Píseň Rogera Waterse je hymnou na svobodu vzdělávání a výzvou k ukončení násilných útoků ve třídě (fyzických i psychických).

Píseň měla úspěch u kritiky i veřejnosti a podle časopisu Rolling Stone se umístila na 375. místě v žebříčku 500 nejlepších písní všech dob.

Kuriozita: kontroverzní píseň Další cihla ve zdi (a album Zeď ) byl dokonce zakázán v Jihoafrické republice.

Přeložené texty písní

ČÁST

Tatínek letěl přes oceán

Zůstane jen vzpomínka

Okamžitá fotografie v rodinném albu

Tati, co jsi mi ještě nechal?

Tati, co jsi mi tu nechal?

Všechno byla jen cihla ve zdi

Všechno byla jen cihla ve zdi

"Ty! Ano, ty za koly, zastav tam, chlapče!"

Když jsme vyrostli a chodili do školy

Byli učitelé, kteří

Ubližovali by dětem, jak by mohli.

(uf!)

Vylévání opovržení

O všem, co jsme dělali

A odhaluje jim všechny naše slabiny

I když je skrytý dětmi

Ale ve městě bylo dobře známo.

Že když se vrátili domů.

Jejich ženy, tlusté psychopatky, je bijí.

Téměř na život a na smrt

ČÁST 2

Nepotřebujeme žádné vzdělání

Nepotřebujeme ovládání mysli

Konec černého humoru ve třídě

Učitelé, nechte děti na pokoji

Hej! Učitelé! Nechte ty děti na pokoji!

Nakonec to byla jen další cihla ve zdi.

Všichni jsou jen cihly ve zdi

Nepotřebujeme žádné vzdělání

Nepotřebujeme ovládání mysli

Konec černého humoru ve třídě

Učitelé, nechte děti na pokoji

Hej! Učitelé! Nechte nás děti na pokoji!

Nakonec to byla jen další cihla ve zdi.

Všichni jsou jen cihly ve zdi

"Špatně, udělej to znovu!"

"Když nejíš maso, nedostaneš pudink.

Jak můžeš vyhrát pudink, když nejíš maso?"

"Ty! Ano, ty za koly, zastav tam, děvče!"

ČÁST 3

Nepotřebuji kolem sebe ruce

A nepotřebuji drogy, abych se uklidnil.

Viděl jsem nápis na zdi

Nemyslím si, že něco potřebuji, rozhodně

Ne! Myslím, že nakonec nic nepotřebuji.

Všechno byla jen cihla ve zdi

Všichni jsou jen cihly ve zdi

Klip

O albu

Dvojdisk se slavnou písní Další cihla ve zdi je jedenácté studiové album anglické rockové skupiny Pink Floyd, které vydalo britské vydavatelství Harvest Records.

Album vyšlo 30. listopadu 1979 a je posledním albem skupiny v původní sestavě (čtyři zakládající členové).

Ve Spojených státech vyšel dvojdisk u Columbia Records a dosáhl památné hranice 11,5 milionu prodaných kusů.

Album Zeď se podle časopisu Rolling Stone umístil na 87. místě mezi 500 nejlepšími alby všech dob.

Obal alba Zeď .

Zeď - film režiséra Alana Parkera

V roce 1982 natočil britský režisér Alan Parker, fanoušek skupiny, celovečerní film. Zeď inspirován tvorbou skupiny Pink Floyd.

Film trvá 95 minut. V hereckém obsazení se objeví Bob Geldof v roli Pinka (Kevin McKeon byl Pink v mládí), Christine Hargreaves v roli Pinkovy matky, James Laurenson v roli Pinkova otce.

Film získal v roce 1983 dvě ceny: BAFTA za nejlepší píseň a za nejlepší zvuk.

Roger Waters: The Wall

V roce 2014 byl uveden film Roger Waters: The Wall dvouhodinová a 45minutová inscenace, která sleduje zákulisí turné The Wall, jež se konalo v letech 2010 až 2013.

Sám Roger Waters se kromě hlavní role podílel i na režii filmu spolu s kolegou Seanem Evansem.

Málokdo ví - a film tuto zvláštnost prezentuje - že historie baskytaristy je úzce spjata s válkou. V roce 1916 padl během první světové války hudebníkův dědeček (George Henry Waters) a v roce 1944 přišla řada na Rogerova otce (Eric Fletcher Waters), který zemřel v Itálii, když bylo jeho synovi pouhých pět měsíců.

Během natáčení filmu Roger Waters navštívil hroby svého dědečka a otce. V souvislosti s novým celovečerním filmem baskytarista prohlásil:

"Zeď" není něco vykonstruovaného, vymyšleného. je to můj život. je to moje psaní o mých pocitech a myšlenkách. a samozřejmě má několik chytlavých písní. "Další cihla ve zdi" je taková pohodová protestní hymna, kterou si mohou zpívat mladí studenti - nebo kdokoli jiný.

Seznamte se také s