Një tjetër tullë në mur, nga Pink Floyd: tekste, përkthim dhe analizë

E kompozuar nga basisti Roger Waters, nga grupi anglez rock Pink Floyd, kënga Një tjetër tullë në mur është e ndarë në tre pjesë dhe është publikuar në albumin The Wall ( 1979).

Kënga është një kritikë e fortë ndaj sistemit arsimor kastrues që, në vend që t'i inkurajojë fëmijët të vënë në dyshim pyetje më të gjera, e shtyp atë brutalisht.

Teksti

PJESA

Babi ka fluturuar përtej oqeanit

Duke lënë vetëm një kujtim

Pamje në albumin familjar

Babi çfarë më ke lënë tjetër?

0>Babi, çfarë do të linte pas për mua?!?

Në përgjithësi ishte vetëm një tullë në mur.

Në përgjithësi ishin vetëm tulla në mur muri.

"Ti! Po, ti pas kabinave të biçikletave, rri pa lëvizur zonjë!"

Kur u rritëm dhe shkuam në shkollë

Kishte disa mësues që do të

Lëngojini fëmijët në çfarëdo mënyre që munden

(oof!)

Duke derdhur talljet e tyre

Për çdo gjë që kemi bërë

Dhe duke ekspozuar çdo dobësi

Sidoqoftë e fshehur me kujdes nga fëmijët

Por në qytet dihej mirë

Kur ktheheshin në shtëpi natën, dhjami i tyre dhe

Gratë psikopatike do t'i rrahin ato

Brenda centimetra të jetës së tyre.

PJESA 2

Ne nuk kemi nevojë për edukim

Nuk kemi nevojë për asnjë mendim kontroll

Nuk ka sarkazëm të errët në klasë

Mësuesit i lënë fëmijët të qetë

Hej! Mësues! Lërini fëmijët të qetë!

Në përgjithësi, është vetëm një tullë tjetërmur.

Në përgjithësi ju jeni vetëm një tullë tjetër në mur.

Nuk kemi nevojë për arsimim

Nuk kemi nevojë për kontroll të mendimit

Nuk ka sarkazëm të errët në klasë

Mësuesit na lënë fëmijët të qetë

Hej! Mësues! Na lini fëmijët vetëm!

Në përgjithësi është vetëm një tullë tjetër në mur.

Në përgjithësi ju jeni vetëm një tullë tjetër në mur.

"Gabim, Merreni me mend përsëri! 2x

Nëse nuk hani mish, nuk mund të hani puding.

Si mund të keni ndonjë puding nëse nuk hani mish?

Ti! Po, ti pas kabinave të biçikletave, qëndro pa lëvizur zonjë!"

PJESA 3

Nuk kam nevojë për krahë rreth meje

Dhe Nuk kam nevojë për drogë për të më qetësuar

E kam parë shkrimin në mur

Mos mendo se kam nevojë për asgjë

Jo! Mos mendo se do të më duhet asgjë fare

Në përgjithësi ishin vetëm tulla në mur.

Në përgjithësi ju ishit vetëm tulla në mur.

Kënga është e ndarë në tre pjesë, e dyta, veçanërisht, thurin një kritikë të ashpër ndaj sistemit arsimor që, në vend që të stimulojë nxënësin, kufizon dhe kufizon.

Grupi i rock-ut e bën shumë të qartë, përmes teksteve të saj, si sistemi arsimor (sidomos ai i promovuar nga shkollat ​​me konvikt) i shtyn nxënësit të mos mendojnë dhe të pyesin, por të përsërisin dhe të binden.

Mësuesit kritikohen në këngë për ekspozimin e dobësive të fëmijëve, për poshtërim ato para klasës dheduke arritur përfundimisht agresionin fizik.

Kënga e krijuar nga Roger Waters është një himn për lirinë arsimore dhe një lutje për t'i dhënë fund sulmeve të dhunshme në klasë (si fizike ashtu edhe psikologjike).

Kënga ishte një sukses publik dhe kritik dhe zuri vendin e 375-të në listën e 500 këngëve më të mëdha të të gjitha kohërave sipas revistës Rolling Stone.

Një kuriozitet: kënga kontroverse Një tjetër tullë në mur (dhe albumi The Wall ) u ndalua në Afrikën e Jugut.

Teksti i përkthyer

PJESA

O baba fluturoi përtej oqeanit

Duke lënë vetëm një kujtim

Pastaj në albumin familjar

Babi, çfarë më ke lënë tjetër për mua?

Babi, çfarë ma ke lënë mua?

Gjithçka ishte vetëm një tullë në mur

Gjithçka ishte vetëm një tullë në mur

"Ti! Po, ti pas biçikletave, duke qëndruar atje, djalë!"

Kur u rritëm dhe shkuam në shkollë

Kishte disa mësues që

do t'i lëndonin fëmijët me çdo mënyrë që të mundnin

(oof!)

Të përbuzësh

Për çdo gjë që bëmë

Dhe duke i ekspozuar të gjitha dobësitë tona

Edhe sikur të fshiheshin nga fëmijët

Por në qytet ishte i njohur

Që kur u kthyen në shtëpi

Gratë e tyre, psikopate të trasha, i rrahën

Pothuajse deri në vdekje

PJESA 2<3

Ne nuk kemi nevojë për arsim

Ne nuk kemi nevojë për kontrollmendor

Nuk ka më humor të zi në klasë

Mësues, lini fëmijët të qetë

Hej! Mësues! Lërini ata fëmijë vetëm!

Në fund, ishte vetëm një tullë tjetër në mur

Të gjithë janë vetëm tulla në mur

Ne nuk kemi nevojë për ndonjë edukim

Nuk kemi nevojë për kontroll të mendjes

Nuk ka më humor të errët në klasë

Mësues, lini fëmijët të qetë

Hej! Mësues! Na lini fëmijët vetëm!

Në fund, ishte vetëm një tullë tjetër në mur

Të gjitha janë vetëm tulla në mur

"Gabim, bëje përsëri!"

"Nëse nuk hani mishin tuaj, nuk merrni puding.

Si mund të merrni puding nëse nuk hani mishin tuaj? "

"Ti! Po, ti pas biçikletave, qëndro atje vajzë!"

PJESA 3

Nuk kam nevojë për krahë rreth meje

Dhe nuk kam nevojë për drogë për të më qetësuar

Pashë shkrimet në mur

Mos mendo se kam nevojë për asgjë, absolutisht

Jo! Mos mendo se më duhet asgjë në fund të fundit

Gjithçka ishte vetëm një tullë në mur

Të gjithë janë vetëm një tullë në mur

Clip

Rreth albumit

Disku i dyfishtë që përmban këngën e famshme Një tjetër tullë në mur është albumi i njëmbëdhjetë në studio nga grupi anglez rock Pink Floyd. Etiketa përgjegjëse angleze ishte Harvest Records.

Produksioni u lançua më 30 tëNëntor 1979 dhe është albumi i fundit që përmban formimin origjinal të grupit (katër anëtarët themelues).

Në Shtetet e Bashkuara, disku i dyfishtë u publikua nga Columbia Records dhe arriti kulmin e paharrueshëm prej 11.5 milionë njësi të shitura .

Albumi The Wall ishte në pozitën e 87-të në mesin e 500 albumeve më të mirë të të gjitha kohërave sipas revistës Rolling Stone.

Kopertina nga albumi The Wall .

The Wall - filmi, i drejtuar nga Alan Parker

Në vitin 1982, regjisori britanik Alan Parker, fans i grupit, publikoi filmin film artistik The Wall i frymëzuar nga krijimi i Pink Floyd.

Filmi është 95 minuta i gjatë. Kasti përfshin Bob Geldof si Pink (Kevin McKeon ishte Pink në rininë e tij), Christine Hargreaves si nëna e Pink, James Laurenson si babai i Pink.

Filmi mori dy çmime në 1983: një BAFTA për këngën më të mirë dhe një për Tingullin më të Mirë.

Roger Waters: The Wall

Në 2014, filmi u publikua Roger Waters: The Wall , një 2-orë dhe produksion 45-minutësh që pasoi prapaskenën e turneut The Wall, i cili zgjati nga viti 2010 deri në 2013.

Vetë Roger Waters, përveç se luajti si protagonist, ai drejtoi filmin, së bashku me regjisorin Sean Evans .

Jo shumë njerëz e dinë - dhe filmi ka këtë veçanti -, porHistoria e basistit është e lidhur ngushtë me luftën. Në vitin 1916, gjyshi i muzikantit (George Henry Waters) u vra gjatë Luftës së Parë Botërore. Tashmë në vitin 1944, ishte radha e babait të Roger (Eric Fletcher Waters) të vdiste në Itali, kur djali i tij ishte vetëm një fëmijë pesë muajsh.

Gjatë regjistrimit të filmit, Roger Waters bëri një pikë për të vizituar varret e gjyshit dhe babait. Lidhur me filmin e ri artistik, basisti thotë:

“The Wall” nuk është diçka e ndërtuar, e shpikur. Eshte jeta ime. Ky jam unë që shkruaj për ndjenjat dhe mendimet e mia. Dhe, padyshim, ka disa melodi tërheqëse. "Një tjetër tullë në mur" është një lloj himni i lezetshëm proteste për studentët e rinj që të këndojnë - ose kushdo që të këndojë.

Shikojeni atë

Shiko gjithashtu: Chega de Saudade: kuptimi dhe teksti i këngës