Još jedna cigla u zidu, Pink Floyd: tekstovi, prijevod i analiza

Pjesma Another brick in the wall komponirana od strane basista Rogera Watersa, iz engleskog rock benda Pink Floyd, podijeljena je u tri dijela i objavljena je na albumu The Wall ( 1979 ).

Pjesma je snažna kritika kastrirajućeg obrazovnog sustava koji, umjesto da potiče djecu na preispitivanje širih pitanja, brutalno ga potiskuje.

Tekst

DIO

Tata je odletio preko oceana

Ostavlja samo uspomenu

Snimak u obiteljskom albumu

Tata što si još ostavio za mene?

Tata, što si mi ostavio?!?

Sve u svemu, to je bila samo cigla u zidu.

Sve u svemu, sve su to bile samo cigle u zidu zid.

"Ti! Da, ti iza spremišta za bicikle, stoj gospođo!"

Kad smo odrasli i išli u školu

Postojali su određeni učitelji koji bi

Povrijedili su djecu na bilo koji način na koji su mogli

(uf!)

Izlivajući svoj podsmijeh

Na sve što smo učinili

I razotkrivajući svaku slabost

Koliko god ih djeca pažljivo skrivala

Ali u gradu se to dobro znalo

Kad bi noću došli kući, njihova debela i

Psihopatske supruge bi ih premlatile

Unutar inča njihovih života.

DRUGI DIO

Ne treba nam obrazovanje

Ne treba nam razmišljanje kontrola

Bez mračnog sarkazma u učionici

Učitelji ostavljaju djecu na miru

Hej! Učitelji! Ostavite tu djecu na miru!

Sve u svemu, to je samo još jedna ciglazid.

Sve u svemu, ti si samo još jedna cigla u zidu.

Ne treba nam obrazovanje

Ne treba nam kontrola misli

Bez mračnog sarkazma u učionici

Učitelji puštaju nas djecu na miru

Hej! Učitelji! Ostavite nas djecu na miru!

Sve u svemu, to je samo još jedna cigla u zidu.

Sve u svemu, vi ste samo još jedna cigla u zidu.

"Krivo, Pogodi opet! 2x

Ako ne jedeš svoje meso, ne možeš jesti puding.

Kako možeš jesti puding ako ne jedeš svoje meso?

Ti! Da, ti iza spremišta za bicikle, stoj mirno, momče!"

3. DIO

Ne trebaju mi ​​ruke oko mene

I ne Ne trebaju mi ​​lijekovi da me smire

Vidio sam natpis na zidu

Nemoj misliti da mi treba išta

Ne! Nemoj misliti da će mi išta trebati

Sve u svemu, sve su to bile samo cigle u zidu.

Sve u svemu, svi ste bili samo cigle u zidu.

Pjesma je podijeljena u tri dijela, drugi, posebno, tka oštru kritiku obrazovnog sustava koji, umjesto da stimulira učenika, sputava i ograničava.

Rock bend to vrlo jasno poručuje, kroz svoje stihove, kako obrazovni sustav (osobito onaj koji promoviraju internati) potiče učenike da ne razmišljaju i ispituju, već da ponavljaju i slušaju.

Učitelji su kritizirani u pjesmi zbog razotkrivanja dječjih slabosti, ponižavanja njih ispred razreda, inaposljetku do tjelesne agresije.

Pjesma koju je stvorio Roger Waters himna je slobodi obrazovanja i apel za prestanak nasilnih napada u učionici (i fizičkih i psihičkih).

Pjesma postigla je javni i kritički uspjeh te je zauzela 375. mjesto na listi 500 najboljih pjesama svih vremena prema časopisu Rolling Stone.

Zanimljivost: kontroverzna pjesma Another brick in the wall (i album The Wall ) zabranjen je u Južnoj Africi.

Prevedeni stihovi

DIO

O papa je preletio ocean

Ostavljam samo uspomenu

Snimku u obiteljskom albumu

Tata, što si mi još ostavio?

Tata, što si mi ostavio?

Sve je bilo samo cigla u zidu

Sve je bilo samo cigla u zidu

"Ti! Da, ti iza bicikala, stojiš tamo, dečko!"

Kad smo odrasli i išli u školu

Bilo je određenih učitelja koji su

povrijedili djecu na bilo koji način

(uf!)

Izbacivanje prijezira

Nad svime što smo učinili

I razotkrivanje svih naših slabosti

Čak i ako su skrivene od strane djece

Ali u gradu je bilo dobro poznato

Kada su došli kući

Njihove žene, debele psihopate, pretukle su ih

Skoro na smrt

2. DIO<3

Mi ne treba nikakvo obrazovanje

Ne treba nam kontrolamentalno

Nema više crnog humora u učionici

Učitelji, ostavite djecu na miru

Hej! Učitelji! Ostavite tu djecu na miru!

Na kraju je to bila samo još jedna cigla u zidu

Svi su samo cigle u zidu

Ne treba nam nikakvo obrazovanje

Ne treba nam kontrola uma

Nema više mračnog humora u učionici

Učitelji, ostavite djecu na miru

Hej! Učitelji! Ostavite nas djecu na miru!

Na kraju je to bila samo još jedna cigla u zidu

Sve su samo cigle u zidu

"Pogrešno, ponovi to!"

"Ako ne jedete svoje meso, nećete dobiti puding.

Kako možete dobiti puding ako ne jedete svoje meso? "

"Ti! Da, ti iza motora, stoj tamo djevojko!"

3. DIO

Ne trebaju mi ​​ruke oko sebe

I ne trebaju mi ​​droge da me smiriš

Vidio sam natpise na zidu

Nemoj misliti da mi nešto treba, apsolutno

Ne! Nemoj misliti da mi ipak nešto treba

Sve je bilo samo cigla u zidu

Svi su samo cigle u zidu

Isječak

O albumu

Dvostruki disk koji sadrži poznatu pjesmu Another brick in the wall je jedanaesti studijski album engleskog rock sastava Pink Floyd. Odgovorna engleska etiketa bila je Harvest Records.

Produkcija je pokrenuta 30.studenog 1979. i posljednji je album koji sadrži izvornu formaciju benda (četiri člana osnivača).

U Sjedinjenim Državama, dupli disk je izdala Columbia Records i dosegla je nezaboravnu prekretnicu od 11,5 milijuna prodanih jedinica .

Album The Wall našao se na 87. mjestu među 500 najvećih albuma svih vremena prema časopisu Rolling Stone.

Naslov s albuma Zid .

Zid - film u režiji Alana Parkera

Godine 1982. britanski redatelj Alan Parker, obožavatelj benda, objavio je igrani film Zid inspiriran stvaranjem Pink Floyda.

Film traje 95 minuta. Glumačka postava uključuje Boba Geldofa kao Pink (Kevin McKeon je bio Pink u mladosti), Christine Hargreaves kao Pinkovu majku, Jamesa Laurensona kao Pinkovog oca.

Film je dobio dvije nagrade 1983.: BAFTA-u za najbolju pjesmu i jednu za najbolji zvuk.

Roger Waters: Zid

2014. godine objavljen je film Roger Waters: Zid , dvosatni i 45-minutna produkcija koja je uslijedila iza pozornice turneje The Wall, koja je trajala od 2010. do 2013.

Sam Roger Waters, osim što je glumio protagonista, korežirao je film, uz redatelja Seana Evansa .

Malo ljudi zna - i film ima tu osobitost -, aliPovijest basista usko je povezana s ratom. Godine 1916. glazbenikov djed (George Henry Waters) ubijen je tijekom Prvog svjetskog rata. Već 1944. došao je red na Rogerova oca (Eric Fletcher Waters) da umre u Italiji, dok je njegov sin bio tek petomjesečna beba.

Tijekom snimanja filma, Roger Waters napravio je točka obilaska grobova djeda i oca. O novom igranom filmu, basist kaže:

"Zid" nije nešto konstruirano, izmišljeno. To je moj život. Ovo ja pišem o svojim osjećajima i mislima. I, očito, ima neke zarazne melodije. "Još jedna cigla u zidu" je neka vrsta cool protestne himne koju pjevaju mladi studenti - ili bilo tko drugi.

Provjerite