Batu bata lain di dinding oleh Pink Floyd: lirik, terjemahan, dan analisis

Digubah oleh bassis Roger Waters, dari band rock Inggris Pink Floyd, lagu Batu bata lain di dinding dibagi menjadi tiga bagian dan dirilis dalam album Dinding ( 1979).

Musik ini merupakan kritik keras terhadap sistem pendidikan yang mengebiri, yang alih-alih merangsang anak-anak untuk bertanya, malah secara brutal menekan mereka.

Surat

BAGIAN

Ayah terbang melintasi lautan

Hanya menyisakan kenangan

Jepretan dalam album keluarga

Ayah apa lagi yang kau tinggalkan untukku?

Ayah, apa yang kau tinggalkan untukku?!?

Secara keseluruhan, ini hanyalah sebuah batu bata di dinding.

Secara keseluruhan, semua itu hanyalah batu bata di dinding.

"Kamu! Ya, kamu yang ada di belakang gudang sepeda, diamlah nona!"

Ketika kami tumbuh dewasa dan bersekolah

Ada guru-guru tertentu yang akan

Menyakiti anak-anak dengan cara apa pun yang mereka bisa

(oof!)

Dengan menuangkan cemoohan mereka

Atas apa pun yang kami lakukan

Dan mengekspos setiap kelemahan

Namun, bagaimanapun disembunyikan dengan hati-hati oleh anak-anak

Tetapi di kota itu sudah terkenal

Ketika mereka tiba di rumah pada malam hari, lemak dan

Istri yang psikopat akan memukul mereka

Hanya dalam hitungan inci dari kehidupan mereka.

BAGIAN 2

Kita tidak membutuhkan pendidikan

Kita tidak membutuhkan kontrol pikiran

Tidak ada sarkasme gelap di dalam kelas

Guru membiarkan anak-anak mereka sendiri

Hei! Guru! Jangan ganggu mereka!

Secara keseluruhan, ini hanyalah sebuah batu bata di dinding.

Secara keseluruhan, Anda hanyalah sebuah batu bata di dinding.

Kita tidak membutuhkan pendidikan

Kita tidak membutuhkan kontrol pikiran

Tidak ada sarkasme gelap di dalam kelas

Guru meninggalkan kami anak-anak sendirian

Hei! Guru! Tinggalkan kami anak-anak!

Secara keseluruhan, ini hanyalah sebuah batu bata di dinding.

Secara keseluruhan, Anda hanyalah sebuah batu bata di dinding.

"Salah, Tebak lagi! 2x

Jika Anda tidak makan daging, Anda tidak bisa makan puding.

Bagaimana Anda bisa makan puding jika Anda tidak makan daging?

Anda! Ya, Anda yang berada di belakang tempat penyimpanan sepeda, diamlah nak!"

BAGIAN 3

Aku tidak butuh lengan di sekitarku

Dan saya tidak membutuhkan obat untuk menenangkan saya

Saya telah melihat tulisan di dinding

Saya tidak berpikir saya membutuhkan apa pun

Tidak! Jangan berpikir aku akan membutuhkan apa-apa.

Secara keseluruhan, semua itu hanyalah batu bata di dinding.

Secara keseluruhan, Anda semua hanyalah batu bata di dinding.

Lagu ini dibagi menjadi tiga bagian, terutama bagian kedua, yang secara khusus menyampaikan kritik keras terhadap sistem pendidikan yang, alih-alih menstimulasi siswa, malah mengekang dan membatasi.

Band rock ini menjelaskan melalui liriknya bagaimana sistem pendidikan (terutama yang dipromosikan oleh sekolah berasrama) mendorong siswa untuk tidak berpikir dan bertanya, tetapi untuk mengulang dan mematuhi.

Guru dikritik dalam lagu tersebut karena mengekspos kelemahan anak-anak, mempermalukan mereka di depan kelas, dan akhirnya bahkan sampai melakukan agresi fisik.

Lagu yang diciptakan oleh Roger Waters ini adalah sebuah himne untuk kebebasan pendidikan dan seruan untuk mengakhiri serangan kekerasan di dalam kelas (baik fisik maupun psikologis).

Lagu ini meraih kesuksesan secara kritis dan publik dan menduduki peringkat 375 dalam daftar 500 lagu terhebat sepanjang masa menurut majalah Rolling Stone.

Rasa ingin tahu: lagu yang kontroversial Batu bata lain di dinding (dan album Dinding ) bahkan telah dilarang di Afrika Selatan.

Lirik diterjemahkan

BAGIAN

Ayah terbang melintasi lautan

Hanya menyisakan kenangan

Foto instan dalam album keluarga

Ayah, apa lagi yang kau tinggalkan untukku?

Ayah, apa yang kau tinggalkan untukku?

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

"Kamu! Ya, kamu yang di belakang motor, berhenti di situ, nak!"

Ketika kami tumbuh dewasa dan bersekolah

Ada guru-guru tertentu yang

Mereka akan menyakiti anak-anak dengan cara apa pun yang mereka bisa

(oof!)

Menuangkan cemoohan

Tentang semua yang kami lakukan

Dan memperlihatkan kepada mereka semua kelemahan kita

Bahkan jika disembunyikan oleh anak-anak

Tetapi di kota itu terkenal

Bahwa ketika mereka sampai di rumah

Istri mereka, psikopat gemuk, memukuli mereka

Hampir sampai mati

BAGIAN 2

Kami tidak membutuhkan pendidikan apa pun

Kita tidak membutuhkan pengendalian pikiran

Tidak ada lagi humor hitam di dalam kelas

Para guru, tinggalkan anak-anak sendirian

Hei! Guru! Jangan ganggu anak-anak itu!

Pada akhirnya, itu hanyalah sebuah batu bata di dinding

Semua hanyalah batu bata di dinding

Kami tidak membutuhkan pendidikan apa pun

Kita tidak membutuhkan pengendalian pikiran

Tidak ada lagi humor hitam di dalam kelas

Para guru, tinggalkan anak-anak sendirian

Hei! Guru! Tinggalkan kami anak-anak!

Pada akhirnya, itu hanyalah sebuah batu bata di dinding

Semua hanyalah batu bata di dinding

"Salah, lakukan lagi!"

"Jika Anda tidak makan daging, Anda tidak akan mendapatkan puding

Bagaimana Anda bisa memenangkan puding jika Anda tidak makan daging Anda?"

"Kamu! Ya, kamu yang di belakang motor, berhenti di situ, nak!"

BAGIAN 3

Saya tidak membutuhkan lengan di sekeliling saya

Dan saya tidak perlu obat untuk menenangkan saya

Saya melihat tulisan di dinding

Saya rasa saya tidak butuh apa-apa, sama sekali tidak

Tidak! Jangan berpikir aku butuh apa-apa setelah semua

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

Semua hanyalah batu bata di dinding

Klip

Tentang album

Disk ganda yang berisi lagu terkenal Batu bata lain di dinding adalah album studio kesebelas dari band rock asal Inggris, Pink Floyd. Label asal Inggris yang bertanggung jawab adalah Harvest Records.

Album ini dirilis pada 30 November 1979 dan merupakan album terakhir yang berisi formasi asli band ini (empat anggota pendiri).

Di Amerika Serikat, cakram ganda ini dirilis oleh Columbia Records dan mencapai angka penjualan yang tak terlupakan, yaitu 11,5 juta unit.

Album Dinding berada di peringkat ke-87 di antara 500 album terbaik sepanjang masa menurut majalah Rolling Stone.

Sampul album Dinding .

Dinding - film yang disutradarai oleh Alan Parker

Pada tahun 1982, sutradara Inggris Alan Parker, seorang penggemar band ini, merilis film layar lebar Dinding terinspirasi dari kreasi Pink Floyd.

Film ini berdurasi 95 menit, dengan pemeran Bob Geldof yang berperan sebagai Pink (Kevin McKeon adalah Pink di masa mudanya), Christine Hargreaves sebagai ibu Pink, James Laurenson sebagai ayah Pink.

Film ini menerima dua penghargaan pada tahun 1983: BAFTA untuk Lagu Terbaik dan satu penghargaan untuk Suara Terbaik.

Roger Waters: The Wall

Pada tahun 2014, film Roger Waters: The Wall sebuah produksi berdurasi 2 jam 45 menit yang mengikuti di belakang panggung tur The Wall, yang berlangsung antara tahun 2010 dan 2013.

Roger Waters sendiri, selain berperan sebagai pemeran utama, juga ikut menyutradarai film ini, bersama dengan sesama sutradara Sean Evans.

Hanya sedikit orang yang tahu - dan film ini menyajikan keunikan ini - tetapi sejarah sang bassis terkait erat dengan perang. Pada tahun 1916, kakek sang musisi (George Henry Waters) terbunuh saat Perang Dunia Pertama, dan pada tahun 1944, giliran ayah Roger (Eric Fletcher Waters) yang tewas di Italia, saat putranya baru berusia lima bulan.

Selama perekaman film, Roger Waters menyempatkan diri untuk mengunjungi makam kakek dan ayahnya. Mengenai film layar lebar baru ini, sang bassis menyatakan:

"The Wall" bukanlah sesuatu yang dibuat atau diciptakan. ini adalah hidup saya. saya menulis tentang perasaan dan pikiran saya. dan tentu saja lagu ini memiliki beberapa lagu yang menarik. "Another brick in the wall" adalah semacam lagu protes yang keren untuk dinyanyikan oleh para siswa muda - atau siapa pun yang menyanyikannya.

Ketahui juga

Lihat juga: 8 cerita pendek terkenal oleh Machado de Assis: ringkasan