สารบัญ
แต่งโดยมือเบส Roger Waters จากวงร็อคอังกฤษ Pink Floyd เพลง Another Brick in the Wall แบ่งออกเป็นสามส่วนและเปิดตัวในอัลบั้ม The Wall ( 2522)
เพลงนี้เป็นการวิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับระบบการศึกษาแบบคัดตอน ซึ่งแทนที่จะกระตุ้นให้เด็กถามคำถามกว้างๆ แต่กลับกดดันอย่างไร้ความปราณี
เนื้อเพลง
PART
พ่อบินข้ามมหาสมุทร
ทิ้งไว้เพียงความทรงจำ
สแนปชอตในอัลบั้มครอบครัว
พ่อ มีอะไรอีกที่ฝากไว้ให้ฉัน
พ่อครับ มีอะไรให้ผมทิ้งไว้บ้าง?!?
สรุปแล้วมันก็เป็นแค่ก้อนอิฐในกำแพง
สรุปแล้วมันก็เป็นแค่ก้อนอิฐในกำแพง กำแพง
"คุณ! ใช่ คุณอยู่หลังโรงจักรยาน ยืนนิ่งๆ ผู้หญิง!"
เมื่อเราโตขึ้นและไปโรงเรียน
มีครูบางคนที่จะ
ทำร้ายเด็กๆ ในแบบที่พวกเขาทำได้
(โอ้ย!)
ด้วยการดูถูกเหยียดหยามพวกเขา
ต่อสิ่งที่เราทำ
และ เปิดโปงทุกความอ่อนแอ
แม้ว่าเด็ก ๆ จะซ่อนเร้นอย่างระมัดระวัง
แต่ในเมืองก็เป็นที่รู้กันดี
เมื่อพวกเขากลับถึงบ้านในตอนกลางคืน อ้วนและ
ภรรยาที่เป็นโรคจิตจะฟาดพวกเขา
ภายในไม่กี่นิ้วของชีวิตพวกเขา
PART 2
เราไม่ต้องการการศึกษา
เราไม่ต้องการความคิด ควบคุม
ไม่มีการเสียดสีแบบมืดมนในห้องเรียน
ครูปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง
เฮ้! ครู! ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง!
สรุปแล้วมันก็เป็นแค่อิฐอีกก้อนในกำแพง
สรุปแล้วคุณก็แค่อิฐอีกก้อนในกำแพง
เราไม่ต้องการการศึกษา
เราไม่ต้องการการควบคุมความคิด
ห้ามพูดจาเหน็บแนมในห้องเรียน
ครูปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง
เฮ้! ครู! ทิ้งพวกเราไว้คนเดียว!
สรุปแล้วมันก็แค่อิฐอีกก้อนในกำแพง
สรุปแล้วคุณก็แค่อิฐอีกก้อนในกำแพง
"ผิด เดาอีกครั้ง! 2x
ถ้าคุณไม่กินเนื้อคุณก็จะกินพุดดิ้งไม่ได้
คุณจะมีพุดดิ้งได้ยังไงถ้าคุณไม่กินเนื้อคุณ
คุณ! ใช่ คุณอยู่หลังโรงเก็บจักรยาน ยืนนิ่งๆ เด็กน้อย!"
PART 3
ฉันไม่ต้องการอ้อมแขนรอบตัวฉัน
และฉันก็ไม่ ไม่ต้องใช้ยาเพื่อทำให้ใจสงบ
ฉันเห็นข้อความบนกำแพงแล้ว
อย่าคิดว่าฉันต้องการอะไรเลย
ไม่! อย่าคิดว่าฉันจะต้องการอะไรเลย
สรุปแล้วก็แค่ก้อนอิฐในกำแพง
สรุปแล้วคุณก็แค่ก้อนอิฐในกำแพง
เพลงแบ่งออกเป็นสามส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ส่วนที่สองเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ระบบการศึกษาอย่างรุนแรงว่า แทนที่จะกระตุ้นนักเรียน กลับเป็นการจำกัดและจำกัด
วงร็อคทำให้ชัดเจนมาก , ผ่านเนื้อเพลง วิธีการที่ระบบการศึกษา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ส่งเสริมโดยโรงเรียนประจำ) ชักจูงให้นักเรียนไม่ต้องคิดและตั้งคำถาม แต่ให้ทำซ้ำและเชื่อฟัง
ครูถูกวิพากษ์วิจารณ์ในเพลงว่าเปิดโปงจุดอ่อนของเด็ก ทำให้ขายหน้า หน้าชั้นเรียนและในที่สุดก็ถึงขั้นทำร้ายร่างกาย
เพลงที่แต่งโดย Roger Waters เป็นเพลงสรรเสริญเสรีภาพทางการศึกษาและคำวิงวอนให้ยุติการทำร้ายรุนแรงในห้องเรียน (ทั้งทางร่างกายและจิตใจ)
เพลงนี้ เป็นความสำเร็จต่อสาธารณชนและได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ และครองอันดับที่ 375 ในรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลตามนิตยสาร Rolling Stone
A curiosity: the controversial song Another Brick in the Wall (และอัลบั้ม The Wall ) ถูกแบนในแอฟริกาใต้
แปลเนื้อเพลง
PART
ดูสิ่งนี้ด้วย: 13 ตำนานที่น่าทึ่งของนิทานพื้นบ้านบราซิล (แสดงความคิดเห็น)O papa บินข้ามมหาสมุทร
เหลือไว้เพียงความทรงจำ
สแนปชอตในอัลบั้มครอบครัว
พ่อ มีอะไรให้ผมอีกบ้าง
พ่อ ทิ้งอะไรไว้ให้ผมบ้าง
ทุกอย่างเป็นเพียงก้อนอิฐบนกำแพง
ทุกอย่างเป็นเพียงก้อนอิฐบนกำแพง
"คุณ! ใช่ คุณยืนอยู่ข้างหลังจักรยาน เด็กผู้ชาย!"
เมื่อเราโตขึ้นและไปโรงเรียน
มีครูบางคนที่
จะทำร้ายเด็กทุกวิถีทางที่ทำได้
(อุ๊ย!)
พูดจาดูถูกเหยียดหยาม
กับทุกสิ่งที่เราทำ
และเปิดเผยความอ่อนแอทั้งหมดของเรา
แม้ว่าจะถูกซ่อนไว้โดยเด็ก ๆ
แต่ในเมืองนั้น รู้กันดี
ว่าเมื่อกลับถึงบ้าน
ถูกภรรยาอ้วนโรคจิตทุบตี
เกือบตาย
PART 2<3
เรา ไม่ต้องการการศึกษา
เราไม่ต้องการการควบคุมจิต
ไม่มีอารมณ์ขันดำในห้องเรียน
ครู ปล่อยเด็ก ๆ ไว้ตามลำพัง
เฮ้! ครู! ปล่อยเด็กพวกนั้นไว้คนเดียว!
ท้ายที่สุด มันก็เป็นแค่อิฐอีกก้อนในกำแพง
ทั้งหมดก็แค่อิฐในกำแพง
เราไม่ต้องการการศึกษาใดๆ
เราไม่ต้องการการควบคุมจิตใจ
ไม่มีเรื่องตลกร้ายอีกต่อไปในห้องเรียน
ครู ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง
เฮ้! ครู! ปล่อยพวกเราไว้ตามลำพัง!
สุดท้าย มันก็เป็นแค่อิฐอีกก้อนในกำแพง
ทั้งหมดเป็นแค่ก้อนอิฐในกำแพง
"ผิด ทำใหม่!"
"ถ้าคุณไม่กินเนื้อ คุณจะไม่ได้พุดดิ้ง
คุณจะกินพุดดิ้งได้อย่างไร ถ้าคุณไม่กินเนื้อ"
"คุณ! ใช่ คุณอยู่หลังจักรยาน ยืนตรงนั้นสิ สาวน้อย!"
ดูสิ่งนี้ด้วย: ตำนานถ้ำโดยเพลโต: บทสรุปและการตีความPART 3
ฉันไม่ต้องการอ้อมแขน
และฉันไม่ต้องการยา เพื่อทำให้ฉันสงบลง
ฉันเห็นข้อความบนกำแพง
อย่าคิดว่าฉันต้องการอะไร เด็ดขาด
ไม่! อย่าคิดว่าฉันต้องการอะไรอีก
ทุกอย่างเป็นเพียงก้อนอิฐในกำแพง
ทุกคนเป็นเพียงก้อนอิฐในกำแพง
คลิป
Pink Floyd - Another Brick in the Wallเกี่ยวกับอัลบั้ม
แผ่นดิสก์คู่ที่มีเพลงดัง Another Brick in the Wall เป็นสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 11 ของ Pink Floyd วงร็อกอังกฤษ ป้ายกำกับภาษาอังกฤษที่รับผิดชอบคือ Harvest Records
การผลิตเปิดตัวในวันที่ 30พฤศจิกายน พ.ศ. 2522 และเป็นอัลบั้มสุดท้ายที่มีการก่อตั้งวง (สมาชิกผู้ก่อตั้งทั้งสี่คน)
ในสหรัฐอเมริกา ซีดีสองแผ่นนี้ออกโดย Columbia Records และมียอดขายถึง 11.5 ล้านแผ่น .
อัลบั้ม The Wall อยู่ในอันดับที่ 87 จาก 500 อัลบั้มที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลตามนิตยสาร Rolling Stone
ปกจากอัลบั้ม The wall .
The Wall - ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Alan Parker
ในปี 1982 Alan Parker ผู้กำกับชาวอังกฤษ ผู้ชื่นชอบวงดนตรี ได้เปิดตัว ภาพยนตร์สารคดี The Wall ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการสร้างสรรค์ของ Pink Floyd
ภาพยนตร์มีความยาว 95 นาที นักแสดงประกอบด้วยบ็อบ เกลดอฟเป็นพิงค์ (เควิน แมคเคออนเป็นพิงค์ในวัยหนุ่ม) คริสติน ฮาร์กรีฟส์เป็นแม่ของพิงค์ เจมส์ ลอเรนสันเป็นพ่อของพิงค์
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับสองรางวัลในปี 1983 ได้แก่ รางวัล BAFTA สาขาเพลงยอดเยี่ยม และอีกหนึ่งรางวัล สำหรับเสียงที่ดีที่สุด
Roger Waters: The Wall
ในปี 2014 ภาพยนตร์เรื่อง ออกฉาย Roger Waters: The Wall ความยาว 2 ชั่วโมง และการผลิตความยาว 45 นาทีตามหลังเวทีของทัวร์ The Wall ซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2013
Roger Waters นอกจากแสดงเป็นตัวเอกแล้ว เขายังร่วมกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับผู้กำกับ Sean Evans .
Roger Waters The Wall 2014 1080p BluRayไม่ค่อยมีใครรู้จัก - และภาพยนตร์เรื่องนี้มีลักษณะเฉพาะ - แต่ประวัติของมือเบสมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับสงคราม ในปี 1916 คุณปู่ของนักดนตรี (George Henry Waters) ถูกสังหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในปี 1944 ถึงคราวที่พ่อของโรเจอร์ (เอริค เฟลตเชอร์ วอเทอร์ส) เสียชีวิตในอิตาลี เมื่อลูกชายของเขาอายุเพียง 5 เดือน
ระหว่างบันทึกภาพยนตร์เรื่องนี้ โรเจอร์ วอเตอร์สได้สร้าง จุดเยี่ยมชมสุสานปู่และพ่อ เกี่ยวกับภาพยนตร์สารคดีเรื่องใหม่ มือเบสกล่าวว่า:
"The Wall" ไม่ใช่สิ่งที่สร้างขึ้น ประดิษฐ์ขึ้น มันคือชีวิตของฉัน. นี่คือฉันเขียนเกี่ยวกับความรู้สึกและความคิดของฉัน และแน่นอนว่ามันมีเพลงที่ติดหู "ก้อนอิฐอีกก้อนในกำแพง" เป็นเพลงประท้วงเท่ๆ ที่ให้นักเรียนหนุ่มสาวร้อง หรือใครก็ตามที่ร้อง
ลองดูสิ
