Clàr-innse
’S e òran traidiseanta Eadailteach a th’ ann am Bella Ciao a thathas a’ creidsinn a thàinig bho thùs ann am badan rus aig deireadh na 19mh linn.
Ged a thòisich e mar òran saothair dùthchail, tha an t-òran ainmeil airson a bhith na òran mun strì an-aghaidh faisisteach aig àm an Dàrna Cogaidh.
O chionn ghoirid, chaidh an cuspair a chuimhneachadh agus dh’ fhàs e nas ainmeil buileach, a’ fighe a-steach clàr-fuaim an t-sreath Spàinneach A Casa de Papel , a bhris clàran luchd-èisteachd.
Bella Ciao : facail agus ceòl
Ged a tha an t-òran air a sheinn agus air a chlàradh ann an grunn thursan, le facail eadar-dhealaichte, dh’fhàs dreach mòr-chòrdte air feadh an t-saoghail: am fear a bha a’ bruidhinn air faisisteachd Eadailteach.
Air sgàth a luach eachdraidheil, agus cuideachd airson a bhòidhchead, seo am fear air a bheil sinn a’ dol. airson mion-sgrùdadh (ann an clàradh Banda Bassotti , fear den fheadhainn as ainmeile).
Bella Ciao - OriginalA mattina mi son’ svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao
A mattina mi son' svegliato
E ho trovato an neach-ionnsaigh
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Eseppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao<3
Tuttle le genti che passeranno
Mi diranno: Che bel fior
E quest' è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Marbh airson saorsa
Faic cuideachd: Chega de Saudade: brìgh agus briathran an òrainE quest'è il fiore del partigiano
Marbh an la libertà
Eadar-theangachadh is mion-sgrùdadh air an òran Bella Ciao
A’ chiad rann
Aon mhadainn, dhùisg mi
Mil, beannachd leat ! Mil, beannachd leat! Leanabh, beannachd leat, beannachd leat!
Aon mhadainn, dhùisg mi
Agus lorg mi neach-fois
Tha an t-òran a’ tòiseachadh leis a’ chuspair liriceach a’ bruidhinn ri cuideigin aig a bheil dàimh ris faisg air làimh (agus a’ dèiligeadh ris mar “sweetheart”). Tha e ag ràdh, nuair a dhùisg e, gun tàinig e aghaidh ri aghaidh le “ionnsaigh”. Bhon toiseach, tuigidh sinn gu bheil sinn ann an suidheachadh còmhstri, cogaidh, agus gu bheil an cuspair ann an cunnart .
Mar sin, tha e a’ tòiseachadh air an t-soraidh, a mhaireas gus an deireadh den òran. A bharrachd air soraidh a chur air an eadar-obraiche aige, tha e coltach gu bheil e a' fàgail soraidh le a bheatha fhèin .
An dàrna rann
O, a bhall den Resistance, thoir air falbh mi
Mil, beannachd leat! Mil, beannachd leat! A ghaoil, beannachd leat, beannachd leat!
O, a bhall den Resistance, thoir air falbh mi
A chionn gu bheil mi a’ faireachdainn gu bheil mi a’ dol a bhàsachadh
Faighnich dhan Fhreasdal cuideachadh, an gluasad deguerrilla a bha a’ feuchainn ri sabaid an aghaidh nan saighdearan Nadsaidheach agus siostam ùghdarrasach Mussolini.
Fiù mura robh sinn eòlach air eachdraidh na h-Eadailt agus riaghladh Hitler is Mussolini, b’ urrainn dhuinn faireachdainn an eagail agus an leatrom a ghlacadh tro bhriathran a' chuspair.
An seo, chan fheum e tuilleadh a bhith a' falach cho dona sa tha a' chunnart, ag ainmeachadh gu bheil e a' faireachdainn gu bheil am bàs a' tighinn. Eadhon ged a tha fios aige gur dòcha gu bheil e dìomhain, bidh e fhathast a’ gairm airson cuideachadh.
An treas rann
Agus ma gheibh mi bàs mar bhall den Resistance
Mil, beannachd leat! Mil, beannachd leat! A ghaoil, beannachd, beannachd leat, beannachd leat!
Agus ma gheibh mi bàs mar bhall den Fhreasdal
Feumaidh tu mo thiodhlacadh
Tha barrachd air mo dhreuchd a leigeil dheth gum faodadh do bhàs, an Tha I -lyrical ga ghabhail fhèin mar “ball den Resistance”. Tha e na phàirt den strì an-aghaidh faisisteach agus tha fios aige gu bheil seo a’ cur ris a’ chomas bàsachadh, a’ leigeil soraidh slàn le bhean fhad ‘s as urrainn dha.
Mar bhall den Resistance, tha fios aig a’ ghille gu bheil an dàn aige nas dualtaich bàsachadh . Anns na rannan seo, tha e mar gum biodh e ag ullachadh a chompanach agus ag iarraidh oirre a bhith làidir.
A dh'aindeoin ruitheam luath is fiù 's beothail an òrain, tha an teachdaireachd gu math brònach: an seo, tha fòirneart na phàirt nàdarra de beatha.
An ceathramh rann
Agus adhlaic mi àrd anns na beanntan
Leanabh, beannachd leat! Mil, beannachd leat! A ghaoil, beannachd, beannachd, beannachd leat!
Agus adhlaic mi àrd anns anbheanntan
Fo sgàile flùrain àillidh
Air beulaibh a bhàis mar thìodhlacadh, a’ tuigsinn nach bi saoradh ann, tha e ag iarraidh air a chompanach a thiodhlacadh air mullach beinne, ann an àiteigin àrd, ri fhaicinn le càch.
Tha an guerrilla gun urra airson a bhith air a thiodhlacadh ri taobh “flùr àlainn”, ìomhaigh a tha gu tur eadar-dhealaichte bhon sealladh farsaing de uamhas anns a bheil e. ga lorg fhèin.
Ann am meadhan aithris cho dysphoric, cho trom, gu h-obann tha rudeigin sìmplidh agus làn beatha mar flùr a’ nochdadh, a’ toirt anail ùr don òran.
Còigeamh rann<7
A h-uile duine a thèid seachad
Mil, beannachd leat! Mil, beannachd leat! A ghaoil, beannachd leat, beannachd leat!
Canaidh a h-uile duine a thèid seachad
rium: Abair flùr àlainn!
Anns a’ chòigeamh rann, bidh am fear seo ag ràdh beannachd le neach aig a bheil gaol. Anns na rannan, tha e a' leantainn le reusanachadh na h-earrainn mu dheireadh, a' mìneachadh carson a tha e airson a bhith air a thiodhlacadh anns an àite shònraichte sin.
Tha e ag iarraidh gum bi am flùr a dh'fhàsas air an uaigh aige mu dheireadh<9 teachdaireachd neart agus brosnachadh do cho-bhuillichean sgioba. Leis gu bheil an dàn air a shuidheachadh, tha e ag iarraidh gun tèid a bhàs a chuimhneachadh, gum brosnaich an sgeulachd aige daoine eile.
An t-siathamh rann
Agus is e sin flùr Resistance
Mil, Mar sin leat! Mil, beannachd leat! A ghaoil, beannachd, beannachd, beannachd leat!
Agus bidh sin mar bhlàth na Resistance
A-san a bhàsaich air son nasaorsa
Mar gum b’ e cearcall a bh’ ann, tha fios aig a’ bhall-airm seo gun tèid rudeigin a bhreith às a bhàs, “Flùr an Ath-chuinge”, samhla de mhisneachd agus neo-riaghailt .
Airson na h-uaire mu dheireadh, tha e a' leigeil soraidh leis an eadar-dheal- aiche, mar gu'm biodh e a' feuchainn ri connsachadh a dheanamh rithe, a chionn gu bheil fios aige nach bi a bhàs gu diomhain : tha beachd ann gu'm bi ni-eigin nuadh air a bhreith (no air èirigh) as a sin.
A dh’aindeoin a h-uile suidheachadh duilich, tha e coltach gu bheil an cuspair den bheachd gum faod an eisimpleir aige a bhith mar aon sìol cruth-atharrachaidh a bharrachd sa chomann-shòisealta agus, mar sin, gu bheil dòchas ann fhathast.
Seachdamh rann
Agus is e sin flùr an aghaidh
Oes a bhàsaich airson saorsa
Tha an rann mu dheireadh ag ath-aithris an dà rann mu dheireadh den earrann mu dheireadh. Tha an duine liriceach mar-thà a' bruidhinn air fhèin san àm a dh'fhalbh, a' cur an cèill gun do bhàsaich ann an ainm na saorsa .
Tha a' bheachd fhathast gu bheil sinn mu choinneamh ìobairt: cuideigin a choisicheas dhan uaigh agus dhan uaigh. tha e mothachail air. Ach, tha fios aig a' ghille seo nach urrainn dha a leigeil seachad, feumaidh e sabaid, fiù 's ged a bhàsaicheas e air a shon.
Bella Ciao : eachdraidh an òrain
Tùs an òrain
Mar a thachras gu tric le cuspairean a tha nam pàirt den dualchas mòr-chòrdte (tar-chur beòil), tha e eu-comasach dhuinn fios cò rinn an ceòl no sgrìobh na facail thùsail.
Tha a’ mhòr-chuid de na stòran ag innse gum bi an ceòl air nochdadh ann an ceann a tuath agus ear-thuath na h-Eadailt,air a chruthachadh leis na Mondinas, luchd-obrach dùthchail nach robh ag obair ach aig amannan sònraichte den bhliadhna.
Bha na faclan tùsail ag àicheadh nan suidheachaidhean obrach mì-dhaonna a bha romhpa anns na planntachasan rus. A bharrachd air a bhith air am bualadh leis a' ghrian, bhathas cuideachd gan cleachdadh agus fo bhagairt:
Obair mhì-chliùiteach, air bheag airgid.
Chaidh an dreach seo a chlàradh agus a dhèanamh mòr-chòrdte ann an 1962 le Giovanna Daffini, a bha roimhe na mondina a thàinig gu bhith na seinneadair.
Giovanna Daffini - Bella Ciao - (Mondina).wmvAir an làimh eile, tha mòran rudan coltach ri Bella Ciao agus òran Iùdhach, bhon dualchas Klezmer, ris an canar Oi Oi di Koilen agus air a sgrìobhadh leis an Ucràineach Mishka Ziganoff.
Laoidh mu strì na h-Eadailt
Gus làn thuigse a thoirt air teachdaireachd an tionndaidh seo agus a dhìleab eachdraidheil, is e cudromach cuimhneachadh air cuid de thachartasan eadar-nàiseanta a bha ag innse mar a thachair don t-saoghal.
Ann an 1939, bha aon de na còmhstrithean a bu fhuiltiche a bh’ aig a’ chinne-daonna a’ tòiseachadh, an Dàrna Cogadh , a thàinig gu crìch ann an 1945.
Dealbh den deachdaire Eadailteach Benito Mussolini (1883 - 1945), ann an 1930.
Thàinig Benito Mussolini, ceannard a' Phàrtaidh Faisistich Nàiseanta, gu bhith na Phrìomhaire Eadailteach ann an 1922. Trì bliadhnaichean an dèidh sin, mar-thà ann an rèim Totalitarian , stèidhich e e fhèin mar "Duce" no ceannard na dùthcha.
Ann an 1940, chuir an deachdaire ainm ri aonta le Hitler, an Ròimh ris an canar - Ais Bherlin.Sin nuair a chaidh an Eadailt a-steach don chogadh agus thòisich iad a’ sabaid air taobh na Gearmailt, an aghaidh nan Caidreach (An Fhraing, an Rìoghachd Aonaichte, na Stàitean Aonaichte agus an Aonadh Sobhietach).
Ann an 1943, bha saighdearan Nadsaidheach mu thràth a’ cumail faire air na sràidean agus nan càirdeas. thug saighdearan ionnsaigh air an dùthaich. Bha na daoine a' bàsachadh anns a' chòmhstri agus bha ar-a-mach mòr-chòrdte a' fàs, cuide ri bochdainn is acras.
Dealbh de na Partigiani ann am baile-mòr Venice, sa Ghiblean 1945.
Aig an àm sin, thàinig saighdearan Eadailteach agus sìobhaltaich còmhla gus sabaid an aghaidh feachdan faisisteach. B' e Resistance na h-Eadailt, ris an canar cuideachd Partigiani, aon de na gluasadan a bu mhotha an aghaidh feachdan nan Nadsaidhean.
A' sabaid an aghaidh deachdaireachd na h-Eadailt agus seilbh na Gearmailt , chaidh aig na guerrillas air Mussolini a chur gu bàs agus rinn iad ghèill na Nadsaidhean anns an Eadailt.
Co-cheangailte ris an eisimpleir seo de chumhachd agus de mhìleantachd, thàinig an t-òran air feadh an t-saoghail agus dh'fhàs e na fhìor ghlaodh cogaidh.
Foillseachadh an òrain
Mar a dh'ainmich sinn gu h-àrd, chuidich clàradh Giovanna Daffini le bhith a' clàradh seinn nan mondinas agus ga dhèanamh nas mòr-chòrdte.
Thachair an soirbheachadh anns na 60an agus cha b' ann le teansa a bha sin: mar a tha fios againn, chaidh an turas seo a chomharrachadh le grunn gluasadan sòisealta, leithid strì airson saothair agus còraichean oileanach .
Faic cuideachd: 5 sgeulachdan goirid ri leughadh an-dràstaChaidh a chraoladh cuideachd aig Fèisean Òigridh Comannach a bha ag iomadachadh air feadh anAn Roinn Eòrpa, còmhla ris na saighdearan Eadailteach a dh'ionnsaich an t-òran dha na companaich aca.
Bella Ciao Italian Partisans SongThar ùine, dh'fhàs an tionndadh partisan den òran (am fear a' toirt iomradh air an Resistance) gu bhith na laoidh cudromach an aghaidh ùghdarrasachd agus leatrom .
Mar sin, thòisich Bella Ciao air a seinn ann an grunn thaisbeanaidhean is ghearanan eadar-nàiseanta. Chaidh an t-òran a chlàradh cuideachd le luchd-ealain bho air feadh an t-saoghail agus tha dreachan ann ann an ruitheaman eadar-dhealaichte, bho ska punk gu funk bho São Paulo.
Brìgh an òrain Bella Ciao
Òran le astar luath, mar caismeachd no sèist de chomharrachadh mòr-chòrdte, tha teachdaireachd fada nas dorcha aig Bella Ciao na tha e coltach.
Tha an t-òran ag eadar-theangachadh an gnàth-shìde fòirneart agus bagairt bhuan a tha e a’ faireachdainn ann an comann a tha fo smachd riaghaltas ùghdarrasach agus air a chuartachadh leis na Nadsaidhean.
Fiù ‘s fios aige gu bheil e gu bhith a’ bàsachadh, bidh am fear a’ feuchainn ri a chompanach a bhrosnachadh gus cur an aghaidh, gluasad air adhart agus gun a bhith a’ toirt seachad saorsa gu bràth.
Gu tòcail agus làn fhulangais, is e òran soraidh a tha seo le fear-cogaidh aig a bheil, a dh’aindeoin a h-uile càil, fhathast dòchasach anns an "flùr an aghaidh" agus i fhathast a’ creidsinn gun tig buaidh.
Bella Ciao san t-sreath A Casa de Papel
Anns na bliadhnaichean mu dheireadh, <1 Tha>Bella Ciao air fàs mòr-chòrdte fhaighinn mar thoradh air an t-sreath Spàinnteach A Casa de Papel .
Ann anaithris (a tha a' leantainn buidheann de chòmhlan-ciùil a tha an dùil mèirle mòr), tha an ceòl a' nochdadh ann an grunn earrannan mìneachaidh.
Bella Ciao La Casa De Papel Ollamh Òran Làn & BerlinAir a sheinn leis a’ bhuidheann, ’s e seòrsa de laoidh a th’ anns an òran a chuir an ceannard chun a’ chòrr den bhuidheann. Bhiodh fios aig an Àrd-ollamh air a’ chuspair tro a sheanair, a bha na phàirt den strì an aghaidh faisisteach na h-Eadailt.
Tha e coltach gur e seo samhlaidheachd Bella Ciao san t-sreath: is e glaodh ar-a-mach dhaibhsan a tha airson sabaid an aghaidh siostam leatromach (sa chùis seo, an siostam ionmhais).
Leugh cuideachd: Òrain ainmeil mu dheachdaireachd armachd Bhrasil
