Bella Ciao: storia della musica, analisi e significato

Bella Ciao è una canzone tradizionale italiana che si ritiene sia nata nelle piantagioni di riso alla fine del XIX secolo.

Sebbene sia nata come canzone di lavoro rurale, la canzone è nota soprattutto per essere stata una canzone di resistenza antifascista durante la Seconda Guerra Mondiale.

Recentemente, il tema è stato ricordato e reso ancora più famoso, integrando la colonna sonora della serie spagnola La casa di Carta che ha battuto i record di pubblico.

Bella Ciao : testi e musica

Sebbene la canzone sia stata cantata e registrata in vari momenti, con testi diversi, una versione divenne popolare in tutto il mondo: quella che parlava del fascismo italiano.

Per il suo valore storico, e anche per la sua bellezza, è questa che analizzeremo (nella registrazione della Banda Bassotti, una delle più famose).

Una mattina mi sono svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao

Una mattina mi sono svegliato

E ho trovato l'invasore

Il partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao

Il partigiano, portami via

Ché mi sento di morire

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellire

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao

E seppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le persone che passeranno di qui

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao

Tutte le persone che passano di qui

Mi diranno: Che bel fior

E questo è il cuore della festa

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao

E questo è il fiore del partigiano

Morto per la libertà

E questo è il fiore del partigiano

Morto per la libertà

Traduzione e analisi musicale Bella Ciao

Prima strofa

Una mattina mi sono svegliato

Baby, ciao! Baby, ciao! Baby, ciao, ciao!

Una mattina mi sono svegliato

E ho trovato un invasore

La canzone inizia con il soggetto del testo che si rivolge a una persona a cui è molto legato (e che chiama "cara") e dice che, quando si è svegliato, si è imbattuto in un "invasore". Fin dall'inizio, notiamo che ci troviamo in uno scenario di conflitto, di guerra, e che l'uomo che si è svegliato è un "invasore". il soggetto è in pericolo .

Così inizia i suoi saluti, che continuano fino alla fine della canzone. Oltre a salutare il suo interlocutore, sembra che stia dire addio alla vita stessa .

Seconda strofa

Oh, membro della Resistenza, portami via

Baby, ciao! Baby, ciao! Baby, ciao, ciao!

Oh, membro della Resistenza, portami via

Perché mi sento come se stessi per morire

Chiedere aiuto alla Resistenza, alla movimento di guerriglia che cercava di combattere i soldati nazisti e il regime autoritario di Mussolini.

Anche se non conoscessimo la storia dell'Italia e il dominio di Hitler e Mussolini, potremmo cogliere l'atmosfera di paura e oppressione attraverso le parole del soggetto.

Qui non ha più bisogno di nascondere la gravità della minaccia, annunciando che sente la morte in arrivo. Pur sapendo che probabilmente è inutile, continua a chiedere aiuto.

Terza strofa

E se morirò come membro della Resistenza

Baby, ciao! Baby, ciao! Baby, ciao, ciao!

E se morirò come membro della Resistenza

Dovete seppellirmi

Più rassegnato all'eventualità della sua morte, l'io lirico si considera un "membro della Resistenza", fa parte del gruppo di persone che hanno deciso di non abbandonare il proprio paese. lotta antifascista e sa che questo aumenta la possibilità di morire, dicendo addio alla moglie finché è ancora in tempo.

In quanto membro della Resistenza, il soggetto sa che il suo il destino più probabile è quello di morire In questi versetti, è come se preparasse la sua compagna e le chiedesse di essere forte.

Nonostante il ritmo incalzante e addirittura in levare della canzone, il suo messaggio è piuttosto triste: la violenza qui deve essere una parte naturale della vita.

Quarta strofa

E seppellitemi in alto sulle montagne

Baby, ciao! Baby, ciao! Baby, ciao, ciao!

E seppellitemi in alto sulle montagne

All'ombra di un bel fiore

Dando già per scontata la sua morte, rendendosi conto che non si salverà, chiede al compagno di seppellirlo in cima a una montagna, in un posto alto, in modo che possa essere visto dagli altri.

O guerrigliero anonimo Desidera essere sepolto accanto a un "bel fiore", un'immagine che è in totale contrasto con la scena di terrore in cui si trova.

Nel mezzo di una narrazione così disforica, così pesante, improvvisamente appare qualcosa di semplice e pieno di vita come un fiore, che dà un nuovo respiro alla canzone.

Quinta strofa

Tutti coloro che passano di lì

Baby, ciao! Baby, ciao! Baby, ciao, ciao!

Tutti coloro che passano di lì

Mi diranno: "Che bel fiore!

Nella quinta strofa, questo soggetto continua a dire addio a qualcuno che ama. Nei versi, continua il ragionamento del brano precedente, spiegando perché desidera essere sepolto in quel particolare luogo.

Vuole che il fiore che crescerà sulla sua tomba sia il suo ultimo messaggio di forza Poiché il suo destino è segnato, vuole che la sua morte sia ricordata, che la sua storia ispiri altri.

Sesta strofa

E questo sarà il fiore della Resistenza

Baby, ciao! Baby, ciao! Baby, ciao, ciao!

E questo sarà il fiore della Resistenza

Di colui che è morto per la libertà

Come se si trattasse di un ciclo, questo guerrigliero sa che dalla sua morte nascerà qualcosa, il "fiore della Resistenza", una simbolo di coraggio e insubordinazione .

Per l'ultima volta si congeda dalla sua interlocutrice, come per consolarla, perché sa che la sua morte non sarà vana: c'è l'idea che da essa nascerà (o germoglierà) qualcosa di nuovo.

Nonostante l'intero tragico scenario, il soggetto sembra credere che il suo esempio possa essere un ulteriore seme di trasformazione nella società e che, quindi, c'è ancora speranza.

Settima strofa

E questo sarà il fiore della Resistenza

Di colui che è morto per la libertà

L'ultima strofa ripete gli ultimi due versi del brano precedente. L'oratore sta già parlando di sé al passato, affermando che morti in nome della libertà .

L'impressione è che ci troviamo di fronte a un sacrificio: qualcuno che sta camminando verso la tomba e ne è consapevole. Tuttavia, questo soggetto sa che non può arrendersi, deve combattere, anche a costo di morire per la sua causa.

Bella Ciao : la storia della musica

Le origini della canzone

Come di solito accade con i temi che fanno parte della tradizione popolare (trasmessa oralmente) è impossibile sapere chi abbia composto la musica o scritto il testo originale.

La maggior parte delle fonti indica che la musica è nata nell'Italia settentrionale e nord-orientale, creata dalle Mondine, lavoratori rurali che lavoravano solo in determinati periodi dell'anno.

Il testo originale ha denunciato le condizioni di lavoro Oltre a essere battuti dal sole, venivano anche sfruttati e minacciati:

Un lavoro infame per pochi soldi.

Questa versione è stata registrata e resa popolare nel 1962 da Giovanna Daffini, un'ex mondina diventata cantante.

D'altra parte, Bella Ciao ha anche molte somiglianze con una canzone ebraica, della tradizione Klezmer, chiamata Oi di Koilen e composta dall'ucraina Mishka Ziganoff.

Un inno alla resistenza italiana

Per comprendere appieno il messaggio di questa versione e la sua eredità storica, è importante ricordare alcuni eventi internazionali che stavano dettando il destino del mondo.

Nel 1939 stava iniziando uno degli scontri più sanguinosi dell'umanità, la Seconda guerra mondiale che si è conclusa nel 1945.

Ritratto del dittatore italiano Benito Mussolini (1883-1945) nel 1930.

Benito Mussolini, leader del Partito Nazionale Fascista, divenne primo ministro italiano nel 1922. Tre anni dopo, già in una regime totalitario si affermò come "Duce" o leader della nazione.

Nel 1940, il dittatore firmò un accordo con Hitler, il cosiddetto Asse Roma-Berlino: fu allora che l'Italia entrò in guerra e iniziò a combattere al fianco della Germania, contro gli Alleati (Francia, Regno Unito, Stati Uniti e Unione Sovietica).

Nel 1943 i soldati nazisti stavano già pattugliando le strade e le truppe alleate stavano invadendo il paese. Le persone stavano morendo nei conflitti e le rivolta popolare era in crescita, insieme alla povertà e alla fame.

Ritratto dei Partigiani nella città di Venezia, aprile 1945.

In quel periodo, soldati e civili italiani si unirono per combattere le forze fasciste. La Resistenza italiana, nota anche come Partigiani, fu uno dei più grandi movimenti di opposizione alle armate naziste.

Combattere la dittatura italiana e l'occupazione tedesca I partigiani riuscirono a giustiziare Mussolini e a far arrendere i nazisti in Italia.

Insieme a questo esempio di potenza e militanza, la canzone ha fatto eco in tutto il mondo ed è diventata un vero e proprio grido di battaglia.

Diffusione della musica

Come abbiamo detto sopra, l'incisione di Giovanna Daffini ha contribuito a registrare il canto delle mondine e a renderlo più popolare.

Il successo avvenne negli anni Sessanta e non fu un caso: come sappiamo, quell'epoca fu segnata da vari movimenti sociali, come le lotte per diritti dei lavoratori e degli studenti .

Il canto fu trasmesso anche nei festival della gioventù comunista che si stavano moltiplicando in tutta Europa, con i militanti italiani che lo insegnavano ai loro compagni.

Con il tempo, la versione partigiana della canzone (quella che si riferiva alla Resistenza) è diventata un'importante inno contro l'autoritarismo e l'oppressione .

Così, Bella Ciao La canzone è stata registrata anche da artisti di tutto il mondo ed è stata cantata in vari ritmi, dallo ska punk al funk paulista.

Significato della musica Bella Ciao

Un brano dal ritmo sostenuto, come una marcia o un coro di celebrazione popolare, Bella Ciao ha un messaggio molto più oscuro di quanto sembri.

La canzone traduce il clima di oppressione e minaccia permanente che si sente in una società dominata da un governo autoritario e pattugliata dai nazisti.

Pur sapendo di dover morire, il soggetto cerca di incoraggiare il suo compagno a resistere, ad andare avanti e a non rinunciare mai alla libertà.

Emozionante e piena di sofferenza, questa è una canzone d'addio di un guerrigliero che, nonostante tutto, continua a sperare nel "fiore della resistenza" e crede ancora che la vittoria arriverà.

Bella Ciao nella serie La casa di carta

Negli ultimi anni, Bella Ciao ha guadagnato una nuova ondata di popolarità grazie alla serie spagnola La casa di carta .

Nella narrazione (che segue un gruppo di banditi che sta progettando un'importante rapina), la musica compare in diversi passaggi chiave.

Cantata dalla banda, la canzone è una sorta di inno che il leader trasmette al resto del gruppo. Il professore avrebbe conosciuto il tema attraverso il nonno, che faceva parte della resistenza antifascista italiana.

Il simbolismo di Bella Ciao della serie sembra essere che: si tratta di una grido di rivolta per chi vuole combattere un sistema oppressivo (in questo caso, il sistema finanziario).

Leggi anche: Canzoni famose sulla dittatura militare brasiliana