Bella Ciao: musiikin historia, analyysi ja merkitys

Bella Ciao on perinteinen italialainen laulu, jonka uskotaan syntyneen riisiviljelmillä 1800-luvun lopulla.

Vaikka laulu sai alkunsa maaseudun työväenlauluna, se tunnetaan parhaiten toisen maailmansodan antifasistisen vastarinnan lauluna.

Hiljattain teema muistettiin ja siitä tehtiin vieläkin tunnetumpi, kun se sisällytettiin espanjalaisen sarjan soundtrackiin. House of Paperi joka rikkoi yleisöennätyksiä.

Bella Ciao : sanat ja musiikki

Vaikka laulua on laulettu ja levytetty eri aikoina ja eri sanoituksilla, yksi versio tuli suosituksi kaikkialla maailmassa: se, jossa puhuttiin Italian fasismista.

Historiallisen arvonsa ja myös kauneutensa vuoksi analysoimme juuri tätä (Bassotti Bandin äänitteessä, joka on yksi kuuluisimmista).

Una mattina mi son' svegliato -

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son' svegliato -

Ja minä löysin tunkeutujan

Partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Kaikki ihmiset, jotka kulkevat ohi

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Kaikki ihmiset, jotka kulkevat ohi

Mi diranno: Che bel fior

Ja tämä on juhlien sydän

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Ja tämä on partigianon fiore...

Morto per la libertà

Ja tämä on partigianon fiore...

Morto per la libertà

Musiikin kääntäminen ja analysointi Bella Ciao

Ensimmäinen säkeistö

Eräänä aamuna heräsin

Kulta, hei hei! Kulta, hei hei! Kulta, hei hei!

Eräänä aamuna heräsin

Ja löysin tunkeutujan

Kappale alkaa, kun sanoittaja puhuttelee erästä henkilöä, jonka kanssa hän on hyvin läheinen (ja jota hän kutsuu "rakkaaksi"). Hän sanoo, että kun hän heräsi, hän törmäsi "hyökkääjään". Alusta alkaen huomaamme, että olemme konfliktin, sodan skenaariossa, ja että kohde on vaarassa .

Näin hän aloittaa jäähyväiset, jotka jatkuvat laulun loppuun asti. Sen lisäksi, että hän hyvästelee keskustelukumppaninsa, hän näyttää olevan myös hyvästelemällä itse elämän .

Toinen säkeistö

Voi, vastarintaliikkeen jäsen, vie minut pois.

Kulta, hei hei! Kulta, hei hei! Kulta, hei hei!

Voi, vastarintaliikkeen jäsen, vie minut pois.

Koska minusta tuntuu kuin kuolisin...

Pyydä apua vastarintaliikkeeltä, vastarintaliikkeeltä sissiliike joka pyrki torjumaan natsisotilaita ja Mussolinin autoritaarista hallintoa.

Vaikka emme tuntisi Italian historiaa ja Hitlerin ja Mussolinin hallintoa, voisimme vangita pelon ja sorron ilmapiirin kohteen sanojen kautta.

Tässä vaiheessa hänen ei enää tarvitse peitellä uhan vakavuutta ja ilmoittaa, että hän tuntee kuoleman olevan tulossa. Vaikka hän tietää, että se on luultavasti turhaa, hän huutaa edelleen apua.

Kolmas jae

Ja jos kuolen vastarintaliikkeen jäsenenä -

Kulta, hei hei! Kulta, hei hei! Kulta, hei hei!

Ja jos kuolen vastarintaliikkeen jäsenenä -

Sinun täytyy haudata minut

Lyyrinen minä suhtautuu kuolemansa mahdollisuuteen enemmänkin myöntyvästi ja olettaa olevansa "vastarintaliikkeen jäsen". Hän on osana antifasistinen taistelu ja tietää, että tämä lisää kuoleman mahdollisuutta, ja hyvästelee vaimonsa, kun vielä voi.

Vastarintaliikkeen jäsenenä kohde tietää, että hänen... todennäköisin kohtalo on kuolema Näissä jakeissa hän ikään kuin valmistelee kumppaniaan ja pyytää tätä olemaan vahva.

Huolimatta kappaleen nopeasta ja jopa pirteästä tahdista, sen sanoma on varsin surullinen: väkivallan on tarkoitus olla luonnollinen osa elämää.

Neljäs jae

Ja hautaa minut korkealle vuorille

Kulta, hei hei! Kulta, hei hei! Kulta, hei hei!

Ja hautaa minut korkealle vuorille

Kauniin kukan varjossa

Hän pitää kuolemaansa jo itsestäänselvyytenä ja tajuaa, ettei häntä pelasteta, ja pyytää toveriaan hautaamaan hänet vuoren huipulle, jonnekin korkealle, jotta muut näkisivät hänet.

O nimetön sissi Hän toivoo, että hänet haudattaisiin "kauniin kukan" viereen, mikä on täysin ristiriidassa sen kauhun näyttämön kanssa, josta hän löytää itsensä.

Keskellä tällaista dysforista ja raskasta kerrontaa yhtäkkiä ilmestyy jotain yksinkertaista ja täynnä elämää kuin kukka, joka antaa laululle uuden hengen.

Viides säkeistö

Jokainen, joka kulkee ohi

Kulta, hei hei! Kulta, hei hei! Kulta, hei hei!

Jokainen, joka kulkee ohi

He sanovat minulle: Mikä kaunis kukka!

Viidennessä säkeistössä aihe jatkaa jäähyväisten jättämistä rakkaalleen. Säkeistössä hän jatkaa edellisen kappaleen perusteluja ja selittää, miksi hän haluaa tulla haudatuksi juuri tähän paikkaan.

Hän haluaa, että kukka, joka kasvaa hänen haudallaan, on hänen omansa. uusimmat voimaviesti Koska hänen kohtalonsa on sinetöity, hän haluaa, että hänen kuolemansa muistetaan ja että hänen tarinansa inspiroi muita.

Kuudes säkeistö

Ja se on vastarinnan kukka

Kulta, hei hei! Kulta, hei hei! Kulta, hei hei!

Ja se on vastarinnan kukka

Hänestä, joka kuoli vapauden puolesta

Aivan kuin kyseessä olisi sykli, tämä sissi tietää, että hänen kuolemastaan syntyy jotakin, "vastarinnan kukka". rohkeuden ja niskoittelun symboli .

Hän jättää viimeisen kerran jäähyväiset keskustelukumppanilleen ikään kuin lohduttaakseen tätä, koska hän tietää, ettei hänen kuolemansa ole turha: on ajatus, että siitä syntyy (tai versoo) jotain uutta.

Koko traagisesta skenaariosta huolimatta kohde näyttää uskovan, että hänen esimerkkinsä voi olla yksi lisää muutoksen siemen yhteiskunnassa ja että siksi on vielä toivoa.

Seitsemäs säkeistö

Ja se on vastarinnan kukka

Hänestä, joka kuoli vapauden puolesta

Viimeinen säkeistö toistaa edellisen kappaleen kaksi viimeistä säkeistöä. Puhuja puhuu itsestään jo menneessä aikamuodossa todeten, että kuoli vapauden nimissä .

Vaikutelma on, että meillä on edessämme uhri: joku, joka kulkee kohti hautaa ja on siitä tietoinen, mutta joka kuitenkin tietää, ettei hän voi luovuttaa, vaan hänen on taisteltava, vaikka hän kuolisi asiansa puolesta.

Bella Ciao : musiikin historia

Laulun alkuperä

Kuten yleensä tapahtuu teemojen kanssa, jotka ovat osa kansanperinne (suullisesti välitetty) meidän on mahdotonta tietää, kuka on säveltänyt musiikin tai kirjoittanut alkuperäiset sanat.

Useimmat lähteet viittaavat siihen, että musiikki on syntynyt Pohjois- ja Koillis-Italiassa, ja sen ovat luoneet mondinat, maaseudun työläiset, jotka työskentelivät vain tiettyinä vuodenaikoina.

Alkuperäiset sanat tuomitsi työolot Sen lisäksi, että aurinko hakkasi heitä, heitä myös käytettiin hyväksi ja uhkailtiin:

Pahamaineista työtä vähällä rahalla.

Tämän version levytti ja teki tunnetuksi vuonna 1962 Giovanna Daffini, entinen mondina, josta tuli laulaja.

Toisaalta, Bella Ciao on myös monia yhtäläisyyksiä juutalaisen laulun kanssa, Klezmer-perinteestä, nimeltään Oi di Koilen ja sen on säveltänyt ukrainalainen Mishka Ziganoff.

Italian vastarinnan hymni

Tämän version sanoman ja sen historiallisen perinnön ymmärtämiseksi on tärkeää palauttaa mieleen joitakin maailman kohtaloa määrittäviä kansainvälisiä tapahtumia.

Vuonna 1939 oli alkamassa yksi ihmiskunnan verisimmistä yhteenotoista. Toinen maailmansota joka päättyi vuonna 1945.

Muotokuva italialaisesta diktaattorista Benito Mussolinista (1883-1945) vuonna 1930.

Benito Mussolinista, kansallisen fasistisen puolueen johtajasta, tuli Italian pääministeri vuonna 1922. Kolme vuotta myöhemmin, jo vuonna totalitaarinen hallinto hän vakiinnutti asemansa "Duce" eli kansakunnan johtajana.

Vuonna 1940 diktaattori allekirjoitti Hitlerin kanssa niin sanotun Rooman ja Berliinin akselisopimuksen. Silloin Italia astui sotaan ja alkoi taistella Saksan puolella liittoutuneita (Ranskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Yhdysvaltoja ja Neuvostoliittoa) vastaan.

Vuonna 1943 natsisotilaat partioivat jo kaduilla ja liittoutuneiden joukot olivat hyökkäämässä maahan. Ihmisiä kuoli konflikteissa ja kansannousu kasvoi, samoin kuin köyhyys ja nälkä.

Muotokuva Partigianista Venetsiassa huhtikuussa 1945.

Tuolloin italialaiset sotilaat ja siviilit yhdistyivät taistelemaan fasistivoimia vastaan. Italian vastarintaliike, joka tunnettiin myös nimellä Partigiani, oli yksi suurimmista natsiarmeijoiden vastaisista vastarintaliikkeistä.

Taistelu Italian diktatuuria ja Saksan miehitystä vastaan , partisaanit onnistuivat teloittamaan Mussolinin ja saivat natsit antautumaan Italiassa.

Yhdistettynä tähän esimerkkiin voimasta ja taistelutahtoisuudesta laulu kaikui ympäri maailmaa ja siitä tuli todellinen taisteluhuuto.

Musiikin levittäminen

Kuten edellä mainittiin, Giovanna Daffinin levytys auttoi levyttämään mondinas-laulua ja teki siitä suositumpaa.

Menestys tapahtui 1960-luvulla, eikä se ollut sattumaa: kuten tiedämme, tätä aikakautta leimasivat erilaiset yhteiskunnalliset liikkeet, kuten kamppailut, jotka koskivat työntekijöiden ja opiskelijoiden oikeudet .

Sitä levitettiin myös kommunististen nuorten festivaaleilla, jotka lisääntyivät kaikkialla Euroopassa, ja italialaiset taistolaiset opettivat laulua tovereilleen.

Ajan mittaan laulun partisiippiversiosta (joka viittasi vastarintaliikkeeseen) tuli merkittävä virsi autoritaarisuutta ja sortoa vastaan .

Niinpä, Bella Ciao Kappaleen ovat levyttäneet myös artistit eri puolilta maailmaa, ja sitä on laulettu eri rytmeissä ska-punkista funk-paulista.

Musiikin merkitys Bella Ciao

Nopeatempoinen laulu, kuten marssi tai suosittu juhlakuoro, Bella Ciao on paljon synkempi viesti kuin miltä se näyttää.

Laulu kääntää sorron ja jatkuvan uhan ilmapiiri joka tuntee olevansa yhteiskunnassa, jota hallitsee autoritaarinen hallitus ja jota natsit partioivat.

Vaikka henkilö tietää kuolevansa, hän yrittää rohkaista kumppaniaan vastustamaan, jatkamaan eteenpäin eikä koskaan luopumaan vapaudesta.

Jännittävä ja täynnä kärsimystä, tämä on jäähyväislaulu sissistä, joka kaikesta huolimatta jatkaa toivoa "vastarinnan kukkaan" ja uskoo yhä, että voitto tulee.

Bella Ciao sarjassa Paperitalo

Viime vuosina, Bella Ciao on saanut uuden suosion espanjalaisen sarjan ansiosta. Paperitalo .

Kerronnassa (joka seuraa rosvojoukkoa, joka suunnittelee suurta ryöstöä) musiikki esiintyy useissa keskeisissä kohdissa.

Jengin laulama laulu on eräänlainen hymni, jonka johtaja välitti muulle ryhmälle. Professori tunsi teeman isoisänsä kautta, joka kuului Italian antifasistiseen vastarintaliikkeeseen.

Symboliikka Bella Ciao sarjassa näyttää olevan, että: se on kapinan huuto niille, jotka haluavat taistella sortavaa järjestelmää (tässä tapauksessa rahoitusjärjestelmää) vastaan.

Lue myös: Kuuluisia lauluja Brasilian sotilasdiktatuurista