جدول المحتويات
Bella Ciao هي أغنية إيطالية تقليدية يعتقد أنها نشأت في حقول الأرز في نهاية القرن التاسع عشر.
على الرغم من أنها بدأت كأغنية عمالة ريفية ، إلا أن الأغنية اشتهرت بكونها أغنية للمقاومة المناهضة للفاشية خلال الحرب العالمية الثانية.
في الآونة الأخيرة ، تم تذكر الموضوع وأصبح أكثر شهرة ، حيث تم دمج الموسيقى التصويرية للمسلسل الإسباني A Casa de Papel ، الذي حطم سجلات الجمهور.
Bella Ciao : كلمات وموسيقى
على الرغم من أن الأغنية تم غنائها وتسجيلها في عدة مرات مختلفة ، مع كلمات مختلفة ، أصبحت نسخة مشهورة في جميع أنحاء العالم: تلك التي تحدثت عن الفاشية الإيطالية.
نظرًا لقيمتها التاريخية ، وكذلك لجمالها ، هذا هو ما سنذهب إليه لتحليل (في تسجيل Banda Bassotti ، أحد أشهرها).
Bella Ciao - ORIGINALEA mattina mi son svegliato
O bella ciao، bella ciao، bella ciao، ciao ، ciao
A mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasor
O partigiano، portami via
O bella ciao، bella ciao، bella ciao، ciao، ciao
O partigiano، portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao، bella ciao، bella ciao، ciao، ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao، bella ciao، bella ciao، ciao، ciao
Eseppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao، bella ciao، bella ciao، ciao، ciao
Tuttle le genti che passeranno
Mi diranno: Che bel fior
E Quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao، bella ciao، bella ciao ، ciao، ciao
E Quest'è il fiore del partigiano
ميت من أجل الحرية
E Quest'è il fiore del partigiano
Dead per la Libertà
ترجمة وتحليل الأغنية Bella Ciao
المقطع الأول
ذات صباح ، استيقظت
عزيزتي ، وداعا ! حبيبي وداعا! حبيبي ، وداعا ، وداعا ، وداعا!
ذات صباح ، استيقظت
ووجدت متسللًا
تبدأ الأغنية بالموضوع الغنائي الذي يخاطب شخصًا لديه علاقة معه القرب (ويخاطبه بـ "الحبيب"). يقول إنه عندما أفاق ، واجه "غازي" وجهاً لوجه. منذ البداية ، ندرك أننا في سيناريو صراع ، حرب ، وأن الموضوع في خطر .
وهكذا يبدأ وداعه الذي يستمر حتى النهاية من الأغنية. بالإضافة إلى وداعًا لمحاوره ، يبدو أنه يقول وداعًا لحياته .
المقطع الثاني
أوه ، عضو المقاومة ، خذني بعيدًا
العسل ، وداعا! حبيبي وداعا! حبيبي ، وداعا ، وداعا ، وداعا!
أوه ، عضو المقاومة ، خذني بعيدًا
لأنني أشعر أنني سأموت
اطلب المقاومة من أجل مساعدة ، حركة حرب العصابات الذين سعوا لمحاربة الجنود النازيين ونظام موسوليني الاستبدادي.
حتى لو لم نكن نعرف تاريخ إيطاليا وحكم هتلر وموسوليني ، يمكننا أن نلتقط أجواء الخوف والقمع. من خلال كلمات الفاعل.
هنا ، لم يعد بحاجة لإخفاء خطورة التهديد ، معلناً أنه يشعر بالموت قادم. على الرغم من أنه يعرف أنه ربما يكون عبثًا ، إلا أنه يستمر في طلب المساعدة.
المقطع الثالث
وإذا مت بصفتي عضوًا في المقاومة
عزيزي ، وداعًا! حبيبي وداعا! حبيبي ، وداعا ، وداعا ، وداعا! يفترض I -lyrical نفسه على أنه "عضو في المقاومة". إنه جزء من النضال ضد الفاشية ويعرف أن هذا يزيد من احتمالية الموت ، ويودع زوجته ما دام يستطيع ذلك.
كعضو في المقاومة ، الرجل يعرف أن مصيره (8) أكثر عرضة للموت (9). في هذه الآيات ، يبدو الأمر كما لو كان يحضر شريكه ويطلب منها أن تكون قوية.
على الرغم من إيقاع الأغنية السريع والحيوي ، فإن رسالتها حزينة للغاية: هنا ، العنف جزء طبيعي من الأغنية. الحياة. الحياة.
المقطع الرابع
ودفنني عاليا في الجبال
حبيبي ، وداعا! حبيبي وداعا! حبيبي ، وداعا ، وداعا ، وداعا!
ودفنني عاليا فيالجبال
تحت ظل زهرة جميلة
يواجه موته بالفعل كمعطى ، مدركًا أنه لن يكون هناك خلاص ، يطلب من رفيقه دفنه على قمة جبل ، في في مكان مرتفع ، ليراه الآخرون.
يرغب الفدائي المجهول في أن يدفن بجوار "زهرة جميلة" ، وهي صورة تتناقض تمامًا مع بانوراما الرعب التي يجد نفسه.
في وسط قصة مزعجة للغاية ، ثقيلة جدًا ، فجأة يظهر شيء بسيط ومليء بالحياة مثل زهرة ، مما يمنح الأغنية نفساً جديداً.
المقطع الخامس
كل الناس الذين يمرون
عزيزتي ، وداعا! حبيبي وداعا! حبيبي ، وداعا ، وداعا ، وداعا!
كل شخص يمر
سيقول لي: يا لها من زهرة جميلة!
في المقطع الخامس ، هذا الرجل يستمر في القول وداعا لمن يحب. في الآيات ، يواصل التفكير في المقطع السابق ، موضحًا سبب رغبته في أن يُدفن في ذلك المكان المحدد.
يريد الزهرة التي ستنمو على قبره أن تكون الأخيرة رسالة قوة وتشجيع زملائك في الفريق. منذ أن تم تحديد القدر ، يريد أن يتذكر موته ، وأن قصته يمكن أن تلهم الآخرين.
المقطع السادس
وستكون زهرة المقاومة
عزيزتي ، مع السلامة! حبيبي وداعا! حبيبي ، وداعا ، وداعا ، وداعا!
وستكون هذه زهرة المقاومة
لمن مات من أجلالحرية
كما لو كانت حلقة ، يعرف هذا الفدائي أن شيئًا ما سيولد من موته ، "زهرة المقاومة" ، رمز للشجاعة والعصيان .
للمرة الأخيرة ، قال وداعًا للمحاورة ، كما لو كانت تحاول مواساتها ، لأنه يعلم أن موته لن يذهب سدى: هناك فكرة أن شيئًا جديدًا سيولد (أو ينبت) من هناك.
بالرغم من كل السيناريو المأساوي ، يبدو أن الشخص يعتقد أن مثاله يمكن أن يكون بذرة أخرى للتحول في المجتمع ، وبالتالي ، لا يزال هناك أمل.
المقطع السابع
وهذه ستكون زهرة المقاومة
لمن مات من أجل الحرية
المقطع الأخير يكرر الآيتين الأخيرتين من المقطع السابق. تتحدث الذات الغنائية بالفعل عن نفسها في الماضي ، معلنة أن مات باسم الحرية .
يبقى الانطباع أننا نواجه تضحية: شخص يمشي إلى القبر و على علم بذلك. ومع ذلك ، هذا الرجل يعرف أنه لا يستطيع الاستسلام ، وعليه القتال ، حتى لو مات من أجل قضيته.
Bella Ciao : تاريخ الأغنية
أصول الأغنية
كما هو الحال غالبًا مع الموضوعات التي تشكل جزءًا من التقليد الشعبي (النقل الشفهي) ، من المستحيل بالنسبة لنا معرفة من قام بتأليف الموسيقى أو كتب كلمات الأغاني الأصلية.
تشير معظم المصادر إلى أن الموسيقى ستظهر في شمال وشمال شرق إيطاليا ،ابتكرها موندينا ، العمال الريفيين الذين عملوا فقط في أوقات معينة من العام.
الكلمات الأصلية نددت بظروف العمل اللاإنسانية التي واجهوها في مزارع الأرز. بالإضافة إلى تعرضهم للشمس ، تم استغلالهم وتهديدهم أيضًا:
عمل سيئ السمعة مقابل القليل من المال.
تم تسجيل هذا الإصدار ونشره في عام 1962 من قبل جيوفانا دافيني ، موندينا السابقة التي أصبحت مغنية.
أنظر أيضا: وراثي: شرح وتحليل الفيلمجيوفانا دافيني - بيلا تشياو - (موندينا) .wmvمن ناحية أخرى ، بيلا تشياو لديها أيضًا العديد من أوجه التشابه مع أغنية يهودية ، من تقليد كليزمير ، تسمى Oi Oi di Koilen وتأليف الأوكراني ميشكا زيغانوف.
نشيد المقاومة الإيطالية
لفهم رسالة هذا الإصدار وإرثه التاريخي تمامًا ، من المهم أن نتذكر بعض الأحداث الدولية التي كانت تملي مصير العالم.
في عام 1939 ، كانت واحدة من أكثر المواجهات دموية للبشرية ، الحرب العالمية الثانية ، التي انتهت في عام 1945.
صورة للديكتاتور الإيطالي بينيتو موسوليني (1883 - 1945) ، في عام 1930.
أصبح بينيتو موسوليني ، زعيم الحزب الوطني الفاشي ، رئيس الوزراء الإيطالي في عام 1922. ثلاثة بعد سنوات ، في نظام استبدادي ، أسس نفسه كـ "Duce" أو زعيم الأمة.
في عام 1940 ، وقع الديكتاتور اتفاقية مع هتلر ، ما يسمى روما - محور برلين.كان ذلك عندما دخلت إيطاليا الحرب وبدأت القتال إلى جانب ألمانيا ، ضد الحلفاء (فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي).
في عام 1943 ، كان الجنود النازيون يقومون بالفعل بدوريات في الشوارع وحلفاء غزت القوات البلاد. كان الناس يموتون في الصراعات ، وكانت الثورة الشعبية تتنامى ، جنبًا إلى جنب مع الفقر والجوع.
صورة بارتيجياني في مدينة البندقية ، في أبريل 1945.
في ذلك الوقت ، توحد الجنود والمدنيون الإيطاليون لمحاربة القوات الفاشية. كانت المقاومة الإيطالية ، والمعروفة أيضًا باسم بارتيجياني ، واحدة من أكبر الحركات المعارضة للجيوش النازية.
محاربة الديكتاتورية الإيطالية والاحتلال الألماني ، تمكن المتمردون من إعدام موسوليني وجعل استسلم النازيون في إيطاليا.
مرتبطة بهذا المثال من القوة والتشدد ، ترددت الأغنية في جميع أنحاء العالم وأصبحت صرخة حرب حقيقية.
الكشف عن الأغنية
كما ذكرنا أعلاه ، ساعد تسجيل جيوفانا دافيني في تسجيل ترنيمة مونديانا وجعلها أكثر شهرة.
حدث النجاح في الستينيات ولم يكن ذلك عن طريق الصدفة: كما نعلم ، تميزت هذه المرة بالعديد الحركات الاجتماعية ، مثل النضالات من أجل حقوق العمال والطلاب .
كما تم بثها في مهرجانات الشباب الشيوعي التي تضاعفت في جميع أنحاءأوروبا ، مع المسلحين الإيطاليين الذين علموا الأغنية لرفاقهم.
أغنية Bella Ciao الإيطالية Partisans Songمع مرور الوقت ، أصبحت النسخة الحزبية للأغنية (التي تشير إلى المقاومة) ترنيمة مهمة ضد الاستبداد والقمع .
وهكذا ، بدأت بيلا تشياو في الترديد في العديد من المظاهرات والاحتجاجات الدولية. تم تسجيل الأغنية أيضًا من قبل فنانين من جميع أنحاء العالم ولديها إصدارات بإيقاعات مختلفة ، من سكا بانك إلى فانك من ساو باولو.
معنى الأغنية بيلا تشياو
أغنية بخطى سريعة ، مثل مسيرة أو جوقة احتفال شعبي ، تحتوي Bella Ciao على رسالة أكثر قتامة مما تبدو عليه.
الأغنية تترجم المناخ من القمع والتهديد الدائم الذي يشعر به في مجتمع تهيمن عليه حكومة استبدادية ويحرسه النازيون.
حتى مع العلم أنه سيموت ، يحاول الرجل تشجيع شريكه على المقاومة ، للمضي قدمًا وعدم التخلي عن الحرية أبدًا.
عاطفياً ومليئة بالمعاناة ، هذه أغنية وداع لمقاتل حرب العصابات الذي ، على الرغم من كل شيء ، لا يزال لديه أمل في "زهرة المقاومة "ولا تزال تعتقد أن النصر سيأتي.
Bella Ciao في السلسلة A Casa de Papel
في السنوات الأخيرة ، اكتسبت Bella Ciao موجة جديدة من الشعبية بفضل السلسلة الإسبانية A Casa de Papel .
فيالسرد (الذي يتبع مجموعة من قطاع الطرق الذين يخططون لسرقة كبيرة) ، تظهر الموسيقى في عدة مقاطع محددة.
Bella Ciao La Casa De Papel Full Song Professor & amp؛ برلينتغنيها العصابة ، الأغنية هي نوع من الترنيمة التي نقلها الزعيم إلى بقية المجموعة. كان البروفيسور يعرف عن الموضوع من خلال جده ، الذي كان جزءًا من المقاومة الإيطالية المناهضة للفاشية.
يبدو أن ترميز Bella Ciao في السلسلة هو هذا: صرخة ثورة لأولئك الذين يريدون محاربة نظام قمعي (في هذه الحالة ، النظام المالي).
اقرأ أيضًا: الأغاني الشهيرة عن الديكتاتورية العسكرية البرازيلية
أنظر أيضا: 5 أعمال رئيسية لغراسيليانو راموس