فهرست
Bella Ciao یوه دودیزه ایټالوی سندره ده چې باور کیږي د 19 پیړۍ په پای کې د وریجو د بڼونو څخه سرچینه اخیستې.
که څه هم دا د کلیوالي کارګر سندرې په توګه پیل شوې، سندره د دویمې نړیوالې جګړې پرمهال د فاشیست ضد مقاومت د سندرې په توګه خورا مشهور دی.
په دې وروستیو کې، موضوع په یاد ساتل شوې او نوره هم مشهوره شوې ده، د هسپانوي لړۍ د غږیز ټریک سره یوځای کول A Casa de پیپل ، چې د اورېدونکو ریکارډونه یې مات کړل.
بیلا سیاو : سندرې او موسیقي
که څه هم سندره ویل شوي او ثبت شوي څو ځله، د مختلفو سندرو سره، یوه نسخه په ټوله نړۍ کې مشهوره شوه: هغه چې د ایټالوي فاشیزم په اړه یې خبرې کولې.
د خپل تاریخي ارزښت او همدارنګه د هغې د ښکلا له امله، دا هغه دی چې موږ یې ځو. تجزیه کول (د بندا باسوټي په ریکارډ کې، یو له خورا مشهور څخه).
بیلا سیاو - اوریګینیلA mattina mi son' svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao
A mattina mi son' svegliato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in Montagna
O bella ciao, Bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
Eseppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
ټټل لی جینټی چی پاسیرانو
می دیرانو: چی بیل فیور
ای quest' è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
مړه د آزادۍ لپاره
E quest'è il fiore del partigiano
مړ فی لا libertà
د سندرې ژباړه او شننه Bella Ciao
لومړی بند
یو سهار له خوبه پاڅېدم
شاته، الوداع ! مینه، الوداع! ماشومه، الوداع، الوداع، الوداع!
یو سهار، زه له خوبه پاڅیدم
او یو غشی وموند
سندره د شعر په موضوع سره پیل کیږي چې د هغه چا سره اړیکه لري. نږدې نږدې (او دا د "خواږه" په نوم یادوي). هغه وايي، کله چې له خوبه راویښ شو، له یوه «اشغالګر» سره مخامخ شو. له پیل څخه، موږ پوهیږو چې موږ د جګړې، جګړې په سناریو کې یو، او دا چې موضوع په خطر کې ده .
په دې توګه، هغه خپل الوداع پیل کوي، چې تر پایه پورې دوام کوي. د سندرې خپل مخاطب ته د الوداع ویلو سربیره، هغه داسې بریښي چې خپل ژوند ته الوداع وايي .
6> دوهم بنداوه ، د مقاومت غړي ، ما لرې کړه.
ګرانه، الوداع! مینه، الوداع! ګرانې، الوداع، الوداع، الوداع!
اوه، د مقاومت غړي، ما لرې کړه
ځکه چې زه داسې احساس کوم چې زه به مړ شم
د مقاومت څخه پوښتنه وکړئ مرسته، د حرکتګوریلا چې د نازي سرتیرو او د موسولیني د استبدادي رژیمونو سره د مبارزې په لټه کې وو.
حتی که موږ د ایټالیا تاریخ او د هټلر او موسولیني واکمنۍ نه پوهیږو، موږ کولی شو د ویره او ظلم فضا را ونیسو. د موضوع د کلمو له لارې.
دلته، هغه نور د ګواښ جديیت پټولو ته اړتیا نلري، اعلان کوي چې هغه د مرګ د راتلو احساس کوي. که څه هم هغه پوهیږي چې دا شاید بې ګټې وي، هغه د مرستې لپاره زنګ وهي.
دریم بند
او که زه د مقاومت د غړي په توګه مړ شم
شه، الوداع! مینه، الوداع! ګرانې، الوداع، الوداع، الوداع!
او که زه د مقاومت د غړي په توګه مړ شم
تاسو باید ما ښخ کړئ
ستاسو د مړینې احتمال ته نور استعفا ورکړه. I-lyrical ځان د "مقاومت غړی" ګڼي. هغه د د فاشیست ضد مبارزې برخه ده او پوهیږي چې دا د مړینې احتمال ډیروي او خپلې میرمنې ته الوداع وايي پداسې حال کې چې هغه کولی شي.
د مقاومت د غړي په توګه ، سړی پوهیږي چې د هغه تقدیر د مړینې احتمال ډیر دی . په دې آيتونو کې، داسې ښکاري لکه څنګه چې هغه خپل ملګري چمتو کوي او له هغې څخه غواړي چې پياوړي شي.
د سندرې د ګړندي او حتی ژوندي تال سره سره، د دې پیغام خورا غمجن دی: دلته، تاوتریخوالی طبیعي برخه ده. ژوند، ژوند.
څلورم بند
او ما په غرونو کې ښخ کړه
بچی، الوداع! مینه، الوداع! ګرانې، الوداع، الوداع، الوداع!
او ما په لوړ پوړ کې ښخ کړهغرونه
د یوه ښکلي ګل تر سیوري لاندې
د خپل مرګ سره مخ وو، په دې پوهیدل چې نجات به نه وي، هغه له خپل ملګري څخه وغوښتل چې هغه د غره په سر کې ښخ کړي. په لوړ ځای کې، د نورو لخوا لیدل کیږي.
بې نومه ګوریلا غواړي چې د یو "ښکلي ګل" تر څنګ ښخ شي، یو داسې انځور چې په بشپړ ډول د ترهګرۍ له پینوراما سره په بشپړ ډول توپیر لري. خپل ځان پیدا کوي.
د داستان په منځ کې دومره بې خونده، دومره دروند، ناڅاپه یو څه ساده او له ژوند څخه ډک لکه د ګل په څیر ښکاري، سندرې ته نوې ساه ورکوي.
پنځم بند <7
ټول خلک چې تیریږي
هم وګوره: مارینا ابراموویچ: د هنرمند 12 خورا مهم کارونهشه، الوداع! مینه، الوداع! ګرانې، الوداع، الوداع، الوداع!
هر سړی چې تیریږي
ما ته به ووایي: څومره ښکلی ګل دی!
په پنځم بند کې دا سړی وایي. هغه چا ته الوداع چې مینه لري. په آیاتونو کې، هغه د تیرې برخې استدلال ته دوام ورکوي، دا تشریح کوي چې ولې غواړي په هغه ځانګړي ځای کې ښخ شي. <3
هغه غواړي چې د هغه په قبر کې وده وکړي هغه ګل چې د هغه وروستی وي. د ځواک پیغام او ستاسو د ټیم ملګرو ته هڅونه. له هغه وخته چې تقدیر ټاکل شوی دی، هغه غواړي چې د هغه مړینه په یاد وساتل شي، چې د هغه کیسه نورو ته الهام ورکړي.
شپږم بند
او دا به د مقاومت ګل وي
شه، په مخه مو ښه! مینه، الوداع! ګرانې، الوداع، الوداع، الوداع!
او دا به د مقاومت ګل وي
د هغه چا لپاره چې مړ شویآزادي
لکه څنګه چې دا یو سایکل وي، دا ګوریلا پوهیږي چې د هغه له مړینې څخه به یو څه پیدا شي، د "مقاومت ګل"، د د زړورتیا او سرغړونې سمبول .
د وروستي ځل لپاره، هغه مخاطب ته الوداع ووایه، لکه څنګه چې د هغې د تسلیت هڅه کوي، ځکه چې هغه پوهیږي چې د هغه مړینه به بې ګټې نه وي: داسې انګیرل کیږي چې له هغه ځایه به یو څه نوی زیږیدلی وي.
هم وګوره: د جوس ریګیو لخوا تور سندره: د شعر تحلیل او معنید ټولو غمجنو سناریو سره سره، موضوع په دې باور ښکاري چې د هغه مثال کیدای شي په ټولنه کې یو بل د بدلون تخم وي او له همدې امله، لاهم امید شتون لري.
<6 اووم بند <7او دا به د مقاومت ګل وي
د هغه چا څخه چې د آزادۍ لپاره مړ شوی
وروستی بند د تیر بیت وروستي دوه آیتونه تکراروي. د غزل ځان لا دمخه د خپل ځان په اړه په تیرو وختونو کې خبرې کوي، اعلان کوي چې د آزادۍ په نوم مړ شو .
تاثر پاتې دی چې موږ د قربانۍ سره مخ یو: یو څوک چې قبر ته ځي او خبر دی. په هرصورت، دا سړی پوهیږي چې هغه نشي تسلیم کولی، هغه باید مبارزه وکړي، حتی که هغه د خپل هدف لپاره مړ شي.
بیلا سیاو : د سندرې تاریخ
د سندرو اصلیت
لکه څنګه چې ډیری وختونه د موضوعاتو سره قضیه ده چې د مشهور دود (د شفاهي لیږد) برخه ده، دا زموږ لپاره ناشونې ده چې پوه شو چې موسیقي چا جوړه کړې یا اصلي سندرې یې لیکلي دي.
ډیری سرچینې ښیي چې موسیقي به د ایټالیا په شمال او شمال ختیځ کې راښکاره شوې وي،د مونډیناس لخوا رامینځته شوي، کلیوالي کارګران چې یوازې د کال په ځینو وختونو کې کار کوي.
اصلي سندرې د غیر انساني کاري شرایطو غندنه کوي د وریجو په کښت کې ورسره مخ شوي. د لمر په نښه کولو سربیره، دوی هم کارول شوي او ګواښل شوي:
بدنام کار، د لږو پیسو لپاره.
دا نسخه په 1962 کې د مونډینا پخوانۍ جیوانا ډافیني لخوا ثبت او مشهوره شوه. څوک چې سندرغاړی شو.
جیوانا ډافیني - بیلا سیاو - (مونډینا).wmvبل خوا، بیلا سیاو هم د کلیزمر دود څخه د یهودي سندرې سره ډیری ورته والی لري چې << Oi Oi di Koilen او د اوکرایني میشکا زیګنوف لخوا ترتیب شوی.
د ایټالوی مقاومت سرود
د دې نسخې پیغام او د دې تاریخي میراث په بشپړ ډول درک کولو لپاره، دا دی. د ځینو نړیوالو پیښو په یادولو کې مهم دي چې د نړۍ برخلیک ټاکي.
په 1939 کې، د انسانیت ترټولو خونړۍ جګړه پیل شوه، دویمه نړیواله جګړه چې په 1945 کې پای ته ورسیده.
د ایټالوي دیکتاتور بینیتو موسولیني (۱۸۸۳ – ۱۹۴۵) انځور، په ۱۹۳۰ کال کې.
بینیتو موسولیني، د ملي فاشیست ګوند مشر، په ۱۹۲۲ کال کې د ایټالیا لومړی وزیر شو. درې کلونه وروسته، مخکې له دې چې په یوه د مطلقیت په رژیم کې، هغه ځان د "دوس" یا د ملت مشر په توګه تاسیس کړ.
په 1940 کې، دیکتاتور د هټلر سره یو تړون لاسلیک کړ، چې د روم په نامه یادیږي. - د برلین محور.دا هغه وخت و چې ايټاليا جګړې ته ورننوتل او د جرمني په څنګ کې يې د متحدينو (فرانسې، بريتانيا، امريکا او شوروي اتحاد) پر وړاندې جګړه پيل کړه. ځواکونو په هیواد یرغل وکړ. خلک په شخړو کې مړه شول او د بې وزلۍ او لوږې تر څنګ مشهور پاڅون په وده کې و.
د پارټیګیاني انځور د وینس په ښار کې، د اپریل په 1945 کې. 3>
په هغه وخت کې ایټالوی پوځیان او ملکیان د فاشیست ځواکونو سره د مبارزې لپاره متحد شول. د ايټاليا مقاومت چې د پارټيګياني په نامه هم يادېږي، د نازي لښکرو يو له سترو مخالفو حرکتونو څخه و.
د ايټاليا د ديکتاتورۍ او د جرمني د نيواک پر وړاندې مبارزه ، چريکيانو په دې وتوانېدل چې موسوليني اعدام کړي. نازیانو په ایټالیا کې تسلیم شو.
د ځواک او اورپکۍ له دې بېلګې سره تړلې سندره په ټوله نړۍ کې وغږول شوه او د جګړې رښتیني غږ شو.
د سندرې افشا کول
لکه څنګه چې موږ پورته یادونه وکړه، د جیوانا ډافیني ریکارډ د مونډیناس سندرې ثبتولو کې مرسته وکړه او دا یې خورا مشهوره کړه.
بریالیتوب په 60s کې رامینځته شو او دا د تصادف له مخې نه و: لکه څنګه چې موږ پوهیږو، دا وخت د څو لخوا په نښه شوی و. ټولنیز خوځښتونه، لکه د کارګر او زده کونکو د حقونو لپاره مبارزه .
دا د کمونیست ځوانانو په جشنونو کې هم خپره شوه چې په ټوله نړۍ کې ضربه شوه.اروپا، د ایټالوی وسله والو سره چې خپلو ملګرو ته یې سندرې ښوولې.
د بیلا سیاو ایټالوی پارټیسن سندرهد وخت په تیریدو سره، د سندرو متعصبه نسخه (هغه چې مقاومت ته اشاره کوي) یو مهم سندرغاړی شو. استبداد او ظلم .
په دې توګه، بیلا سیاو په څو نړیوالو مظاهرو او لاریونونو کې شعارونه ورکول پیل شول. دا سندره د ټولې نړۍ د هنرمندانو لخوا هم ثبت شوې او په مختلف تالونو کې نسخې لري، له سکا پنک څخه فنک ته د ساو پاولو څخه.
د سندرې معنی بیلا سیاو
په چټکۍ سره یوه سندره، لکه د مارچ یا د مشهور جشن سندره، بیلا سیاو تر هغه ډیر تور پیغام لري چې ښکاري.
سندره د اقلیم ژباړه کوي د ظلم او دایمي ګواښ چې هغه په هغه ټولنه کې احساس کوي چې د استبدادي حکومت تر واک لاندې وي او د نازیانو لخوا ګزمه کیږي. د وړاندې تګ لپاره او هیڅکله د آزادۍ له لاسه مه ورکوئ.
له احساساتي او له کړاوونو ډک، دا د یو ګوریلا جنګیالیو الوداع سندره ده چې د هر څه سره سره، په "ګل" کې امید لري. د مقاومت" او لاهم باور لري چې بریا به راشي.
بیلا سیاو په لړۍ کې د کاسا دی پاپیل 5>
په وروستیو کلونو کې، Bella Ciao د هسپانوي لړۍ A Casa de Papel څخه مننه د شهرت نوې څپې ترلاسه کړې.
پهداستان (کوم چې د غلو یوه ډله تعقیبوي چې د لوی غلا پلان لري)، میوزیک په څو تعریفي برخو کې څرګندیږي.
بیلا سیاو لا کاسا دی پاپل بشپړ سندره پروفیسور & برلیند ډلې لخوا ویل کیږي، سندره یو ډول سندره ده چې مشر یې د ډلې پاتې غړو ته لیږدوي. پروفیسور به د موضوع په اړه د خپل نیکه له لارې پوهیدلی وي چې د ایټالیا د فاشیست ضد مقاومت برخه وه.
په لړۍ کې د بیلا سیاو سمبوليژي داسې ښکاري: دا دی. د هغو کسانو لپاره چې غواړي د ظالمانه سیسټم سره مبارزه وکړي (په دې حالت کې، مالي سیسټم) د د بغاوت ژړا
دا هم ولولئ: د برازیل د نظامي دیکتاتورۍ په اړه مشهورې سندرې
