Агуулгын хүснэгт
Белла Сиао нь 19-р зууны сүүлчээр цагаан будааны талбайд үүссэн гэж үздэг уламжлалт Италийн дуу юм.
Хэдийгээр хөдөөгийн хөдөлмөрийн дуу болж эхэлсэн ч энэ дуу Дэлхийн 2-р дайны үеийн фашизмын эсрэг эсэргүүцлийн дуу гэдгээрээ алдартай.
Сүүлийн үед энэ сэдэв нь Испанийн A Casa цувралын дууг нэгтгэж, улам их алдаршсан. de Papel , энэ нь үзэгчдийн дээд амжилтыг эвдсэн.
Белла Сиао : дууны үг, хөгжим
Хэдийгээр энэ дууг дуулж, бичүүлсэн. Хэд хэдэн удаа, өөр өөр дууны үгтэй, Италийн фашизмын тухай өгүүлсэн хувилбар дэлхий даяар алдаршсан.
Түүхэн үнэ цэнэ, гоо үзэсгэлэнгээсээ болоод энэ бол бидний явж байгаа хувилбар юм. дүн шинжилгээ хийх (хамгийн алдартай хүмүүсийн нэг Банда Бассоттигийн бичлэгт).
Белла Чиао - ORIGINALEA mattina mi son' svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao
A mattina mi son' svegliato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in Montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Eseppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Mi diranno: Che bel fior
E quest' è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Эрх чөлөөний төлөө үхсэн
E quest'è il fiore del partigiano
Dead per la libertà
Мөн_үзнэ үү: Бразилийн уран зохиолын хамгийн алдартай 12 шүлэгДууны орчуулга, дүн шинжилгээ Белла Сиао
Эхний бадаг
Нэг өглөө сэрлээ
Хонгор минь, баяртай ! Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай, баяртай, баяртай!
Нэг өглөө сэрлээ
Тэгээд хил зөрчигчийг оллоо
Дуу нь түүний харилцаатай хэн нэгэнд хандсан уянгын сэдвээр эхэлдэг. ойр ойрхон (мөн үүнийг "хайрт" гэж нэрлэдэг). Сэрээд л “халддаг” хүнтэй нүүр тулсан гэж тэр ярьдаг. Бид анхнаасаа зөрчилдөөн, дайны нөхцөл байдалд байгаа, мөн субъект аюулд орсныг ойлгодог.
Тиймээс тэрээр салах ёс гүйцэтгэх ажлаа эхлүүлж, төгсгөл хүртэл үргэлжилдэг. дууны. Ярилцсан хүнтэйгээ салах ёс гүйцэтгэхийн хажуугаар өөрийнхөө амьдралд баяртай гэж хэлж байгаа бололтой .
Хоёр дахь бадаг
Өө Эсэргүүцлийн гишүүн ээ, намайг аваад яв.
Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай, баяртай, баяртай!
Өө, Эсэргүүцлийн гишүүн, намайг аваад яваарай
Учир нь би үхэх гэж байгаа юм шиг
Эсэргүүцлээс асуу тусламж, хөдөлгөөнНацист цэргүүд болон Муссолинигийн авторитар дэглэмтэй тулалдах гэсэн партизанууд .
Бид Италийн түүх, Гитлер, Муссолини нарын засаглалыг мэдэхгүй байсан ч айдас, дарангуйллын уур амьсгалыг барьж чадна. сэдвийн үгсээр дамжуулан.
Энд тэрээр үхэл ирж буйг мэдэрч байгаагаа зарлаж, аюул заналхийллийн ноцтой байдлыг нуух шаардлагагүй болсон. Энэ нь дэмий гэдгийг мэдэж байгаа ч тэр тусламж дуудсаар л байна.
Гуравдугаар бадаг
Хэрэв би Эсэргүүцлийн гишүүн болж үхвэл
Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай, баяртай, баяртай!
Хэрвээ би Эсэргүүцлийн гишүүний хувиар үхвэл
Чи намайг оршуулах ёстой
Таны үхэх магадлалд илүү их бууж өгсөн. I - уянгын дуу өөрийгөө "эсэргүүцлийн гишүүн" гэж үздэг. Тэрээр фашистын эсрэг тэмцлийн нэг хэсэг бөгөөд энэ нь чадах чинээгээрээ эхнэртэйгээ салах ёс хийж, үхэх магадлалыг нэмэгдүүлдэг гэдгийг мэддэг.
Эсэргүүцлийн гишүүний хувьд тэр залуу үүнийг мэднэ. түүний хувь тавилан үхэх магадлал өндөр . Эдгээр шүлгүүдэд тэрээр хамтрагчаа бэлтгэж, түүнийг хүчтэй байхыг гуйж байгаа мэт.
Дуу нь хурдан бөгөөд бүр амьд хэмнэлтэй ч гэсэн түүний мессеж нь нэлээд гунигтай байдаг: энд хүчирхийлэл нь байгалийн нэг хэсэг юм. амьдрал.амьдрал.
Дөрөвдүгээр бадаг
Намайг өндөр ууланд оршуулаарай
Хүүхэд минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай, баяртай, баяртай!
Бас намайг өндөрт оршуулаарай.уулс
Үзэсгэлэнт цэцгийн сүүдэр дор
Өгөгдсөн мэт үхэлтэй нь аль хэдийн нүүр тулж, ямар ч аврал байхгүйг ухаарсан тэрээр хамтрагчаасаа түүнийг уулын оройд оршуулахыг гуйв. Өндөр хаа нэгтээ, бусдад харагдахаар.
Нэр нь үл мэдэгдэгч партизанууд "сайхан цэцэг"-ийн дэргэд оршуулахыг хүсэж байгаа нь түүний айдас төрүүлсэн дүр зурагтай огт зөрчилддөг. өөрийгөө олдог .
Өгүүллэгийн дунд маш их уйтгартай, дэндүү хүнд, цэцэг шиг энгийн, амьдралаар дүүрэн зүйл гэнэт гарч ирэн дуунд шинэ амьсгал авчирна.
Тав дахь бадаг
Хажуугаар өнгөрөх бүх хүмүүс
Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай, баяртай, баяртай!
Хамгийн хажуугаар өнгөрөх хүн бүр
Надад хэлэх болно: Ямар сайхан цэцэг вэ!
Тав дахь бадагт энэ залуу байнга хэлдэг. хайртай хүнд баяртай. Шүлгүүдэд тэрээр өмнөх хэсгийн үндэслэлийг үргэлжлүүлж, яагаад тэр тодорхой газарт оршуулахыг хүсч байгаагаа тайлбарлав.
Түүний булшин дээр ургах цэцэг өөрийнх нь сүүлчийнх нь байхыг хүсдэг хүч чадлын мессеж ба хамт олондоо урам зориг өгнө. Хувь тавилан нь тогтоогдсон тул түүний үхлийг дурсахыг хүсч, түүний түүх бусдад урам зориг өгөхийг хүсдэг.
Зургаадугаар бадаг
Тэгээд энэ нь Эсэргүүцлийн цэцэг байх болно
Хонгор минь, Баяртай! Хонгор минь, баяртай! Хонгор минь, баяртай, баяртай, баяртай!
Тэгээд энэ нь Эсэргүүцлийн цэцэг байх болно
Эзний төлөө амиа алдсан хүнийэрх чөлөө
Цикл мэт энэ партизанууд түүний үхлээс ямар нэгэн зүйл төрөхийг мэддэг, эр зориг, хүлцэнгүй байдлын бэлэг тэмдэг "эсэргүүцлийн цэцэг".
Үхэл нь дэмий өнгөрөхгүйг мэдсээр байж ярилцагчдаа тайтгаруулах гэсэн юм шиг сүүлчийн удаа салах ёс гүйцэтгэнэ: тэндээс шинэ зүйл төрнө (эсвэл соёолон) гэсэн санаа бий.
Хэдий эмгэнэлтэй нөхцөл байдлыг үл харгалзан түүний үлгэр жишээ нийгэмд өөрчлөлтийн нэг үр болж чадна, тиймээс итгэл найдвар байсаар байна гэж субьект үзэж байгаа бололтой.
Долоо дахь бадаг
Тэгээд тэр нь Эсэргүүцлийн цэцэг байх болно
Эрх чөлөөний төлөө амиа алдсан түүний тухай
Сүүлийн бадаг өмнөх хэсгийн сүүлчийн хоёр бадаг давтав. Уянгын би аль хэдийн өөрийнхөө тухай ярьж, эрх чөлөөний нэрийн өмнөөс үхсэн гэж тунхаглаж байна.
Бид золиослолтой тулгарсан мэт сэтгэгдэл төрж байна: булш руу алхаж буй хэн нэгэн ба үүнийг мэддэг. Гэсэн хэдий ч энэ залуу бууж өгч чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа, тэр зорилгынхоо төлөө үхсэн ч гэсэн тэмцэх ёстой.
Белла Сиао : дууны түүх
Дууны гарал үүсэл
Ихэнхдээ түгээмэл уламжлалын (амаар дамжуулах) нэг хэсэг болох сэдвүүдийн адил хөгжмийг хэн зохиосныг мэдэх боломжгүй. анхны дууны үгийг бичсэн.
Ихэнх эх сурвалжид уг хөгжим Италийн хойд болон зүүн хойд хэсэгт үүссэн гэж үздэг.Жилийн тодорхой цагт л ажилладаг хөдөөгийн ажилчид болох Мондиначуудын бүтээсэн.
Үндсэн дууны үгэнд цагаан будааны тариалалтанд тулгарсан хүнлэг бус хөдөлмөрийн нөхцөлийг буруушаасан байна. Наранд өртөхөөс гадна тэднийг мөлжиж, заналхийлж байсан:
Мөнгөний төлөөх гутамшигтай ажил.
Энэ хувилбарыг 1962 онд Мондина асан Жованна Даффини бичиж, дэлгэрүүлсэн. хэн дуучин болсон.
Жованна Даффини - Белла Сиао - (Мондина).wmvНөгөө талаар Белла Сиао нь <гэж нэрлэгддэг Клезмерийн уламжлалаас гаралтай еврей дуутай төстэй олон зүйлтэй. 1>Ой Ой ди Койлен ба зохиосон Украины Мишка Зиганов.
Италийн эсэргүүцлийн сүлд дуу
Энэ хувилбарын захиас болон түүний түүхэн өвийг бүрэн ойлгохын тулд энэ нь Дэлхийн хувь заяаг шийдэж байсан олон улсын зарим үйл явдлуудыг эргэн санах нь чухал.
1939 онд хүн төрөлхтний хамгийн цуст сөргөлдөөнүүдийн нэг нь 1945 онд дууссан Дэлхийн хоёрдугаар дайн эхэлж байв.
Италийн дарангуйлагч Бенито Муссолинигийн (1883 — 1945) хөрөг, 1930 он.
Үндэсний фашист намын удирдагч Бенито Муссолини 1922 онд Италийн Ерөнхий сайд болсон. Гурав жилийн дараа аль хэдийн тоталитар дэглэмд байсан тэрээр өөрийгөө "Дуц" буюу үндэстний удирдагч гэдгээ баталжээ.
1940 онд дарангуйлагч Ром гэгддэг Гитлертэй гэрээ байгуулжээ. - Берлиний тэнхлэг.Яг тэр үед Итали дайнд орж, Германы талд, холбоотнууд (Франц, Их Британи, АНУ, ЗХУ)-ын эсрэг тулалдаж эхэлсэн.
1943 онд нацист цэргүүд аль хэдийн гудамжинд эргүүл хийж, холбоотны цэргүүд болжээ. цэргүүд тус улс руу довтлов. Мөргөлдөөний улмаас ард түмэн үхэж, ядуурал, өлсгөлөнгийн хамт ард түмний бослого улам бүр нэмэгдсээр байв.
1945 оны 4-р сард Венец хотод Партигианигийн хөрөг зураг.
Тухайн үед Италийн цэргүүд болон энгийн иргэд нэгдэж фашистын эсрэг тэмцэж байв. Партижиани гэгддэг Италийн Эсэргүүцэл нь нацистын армийг эсэргүүцсэн хамгийн том хөдөлгөөнүүдийн нэг байсан.
Италийн дарангуйлал, Германы эзлэн түрэмгийллийн эсрэг тэмцэж , партизанууд Муссолиниг цаазалж, цаазалжээ. Нацистууд Италид бууж өгөв.
Хүч чадал, дайчин байдлын энэ жишээтэй холбоотой дуу нь дэлхий даяар цуурайтаж, жинхэнэ дайны шуугиан болов.
Дууны задрал
Бид дээр дурьдсанчлан, Жованна Даффинигийн бичлэг нь мондинагийн дууг бичихэд тусалж, илүү алдартай болсон.
Мөн_үзнэ үү: Эдвард Мунк ба түүний 11 алдартай зураг (бүтээлийн шинжилгээ)Амжилт нь 60-аад онд тохиолдсон бөгөөд энэ нь санамсаргүй хэрэг биш юм: бидний мэдэж байгаагаар энэ удаад хэд хэдэн удаа тэмдэглэгджээ. хөдөлмөрлөх, оюутны эрхийн төлөөх тэмцэл гэх мэт нийгмийн хөдөлгөөнүүд.
Мөн энэ нь коммунист залуучуудын наадамд цацагдаж, бүх цаг үед олширсон.Европ, Италийн дайчдын хамт энэ дууг хамтрагчдад нь зааж өгсөн.
Белла Сиао Италийн партизаны дууЦаг хугацаа өнгөрөхөд дууны партизаны хувилбар (эсэргүүцлийг дурдаж байсан) чухал дуулал болсон. авторитаризм ба дарангуйлал .
Тиймээс Белла Циао олон улсын хэмжээнд хэд хэдэн жагсаал, эсэргүүцлийн жагсаал цуглаан хийж эхэлсэн. Энэ дууг мөн дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн уран бүтээлчид бичүүлсэн бөгөөд Сан Паулогийн ска панкаас эхлээд фанк хүртэл өөр өөр хэмнэлтэй хувилбаруудтай.
Дууны утга Белла Сиао
Марш эсвэл алдартай баярын найрал дуу шиг хурдан хэмнэлтэй дуу, Белла Сиао нь санагдсанаас хамаагүй бараан утгатай.
Энэ дуу нь цаг уурын тухай орчуулсан байна. Дарангуйлал, байнгын заналхийллийн талаар дарангуйлагч засаглал ноёрхож, нацистуудын эргүүлд байдаг нийгэмд өөрийгөө мэдэрдэг.
Өөрийгөө үхэх гэж байгаагаа мэдсэн ч тэр залуу хамтрагчаа эсэргүүцэхийг оролддог. урагш ахиж, эрх чөлөөг хэзээ ч орхихгүй.
Сэтгэл санаа, зовлонгоор дүүрэн энэ бол бүх зүйлийг үл харгалзан "цэцэгт" найдвар тээсээр байгаа партизаны салах ёс гүйцэтгэх дуу юм. Эсэргүүцлийн эсрэг" гэсэн ба ялалт ирнэ гэдэгт итгэлтэй хэвээр байна .
Белла Сиао А Casa de Papel
Сүүлийн жилүүдэд Bella Ciao Испанийн A Casa de Papel цувралын ачаар олны танил болсон шинэ давалгааг олж авсан.
Д.хүүрнэл (энэ нь том дээрэм хийхээр төлөвлөж буй бүлэг дээрэмчдийг дагадаг) хөгжим нь хэд хэдэн тодорхойлогч хэсгүүдэд гарч ирдэг.
Белла Сиао Ла Каса Де Папел Бүрэн дууны профессор & БерлинБүлэглэлээр дуулсан энэ дуу нь ахлагч нь бусад хүмүүст дамжуулсан дуулал юм. Профессор энэ сэдвийн талаар Италийн фашизмын эсрэг эсэргүүцлийн нэг хэсэг байсан өвөөгөөрөө дамжуулан мэдэж байсан байх.
Цуврал дахь Белла Сиао -н бэлгэдэл нь дараах байдалтай байна. Дарангуйлагч тогтолцоотой (энэ тохиолдолд санхүүгийн систем) тэмцэх хүсэлтэй хүмүүст зориулсан бослого хашгирах дуу .
Мөн уншина уу: Бразилийн цэргийн дарангуйллын тухай алдартай дуунууд
