Bella Ciao: kasaysayan ng musika, pagsusuri at kahulugan

Bella Ciao ay isang tradisyunal na kanta ng Italyano na pinaniniwalaang nagmula sa mga palayan sa pagtatapos ng ika-19 na siglo.

Bagaman ito ay nagsimula bilang isang kanta ng paggawa sa kanayunan, ang kanta ay kilala sa pagiging isang kanta ng anti-pasistang paglaban noong World War II.

Kamakailan, ang tema ay naalala at naging mas sikat, na pinagsama ang soundtrack ng Spanish series A Casa de Papel , na nakabasag ng mga rekord ng audience.

Bella Ciao : lyrics at musika

Bagaman ang kanta ay kinanta at naitala sa ilang iba't ibang pagkakataon, na may iba't ibang liriko, naging tanyag ang isang bersyon sa buong mundo: ang nag-uusap tungkol sa pasismong Italyano.

Dahil sa makasaysayang halaga nito, at dahil din sa kagandahan nito, ito ang ating pupuntahan para pag-aralan (sa recording ng Banda Bassotti , isa sa pinakasikat).

A mattina mi son' svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eseppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tuttle le genti che passeranno

Mi diranno: Che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Patay para sa kalayaan

E quest'è il fiore del partigiano

Dead per la libertà

Pagsasalin at pagsusuri ng kanta Bella Ciao

Unang saknong

Isang umaga, nagising ako

Honey, paalam ! Mahal, paalam! Baby, goodbye, goodbye, goodbye!

Isang umaga, nagising ako

And found a trespasser

The song begins with the lyrical subject addressing someone his relationship with malapit (at tinatawag itong "sweetheart"). Sabi niya, paggising niya, nakaharap niya ang isang "manlulupig". Sa simula, napagtanto natin na tayo ay nasa isang senaryo ng tunggalian, ng digmaan, at ang ang paksa ay nasa panganib .

Kaya, sinimulan niya ang kanyang mga paalam, na tumatagal hanggang sa wakas ng kanta. Bukod pa sa paalam niya sa kanyang kausap, parang siya ay nagpapaalam sa kanyang sariling buhay .

Ikalawang saknong

Oh, miyembro ng Resistance, ilayo mo ako.

Mahal, paalam! Mahal, paalam! Darling, goodbye, goodbye!

Oh, member of the Resistance, ilayo mo ako

Dahil pakiramdam ko ay mamamatay na ako

Ask the Resistance for tulong, ang kilusan nggerilya na naghangad na labanan ang mga sundalong Nazi at ang awtoritaryan na rehimen ni Mussolini.

Kahit hindi natin alam ang kasaysayan ng Italya at ang pamumuno ni Hitler at Mussolini, maaari nating makuha ang kapaligiran ng takot at pang-aapi sa pamamagitan ng mga salita ng paksa.

Dito, hindi na niya kailangan pang itago ang kabigatan ng pagbabanta, na ipinapahayag na nararamdaman niya ang pagdating ng kamatayan. Kahit alam niyang walang kabuluhan ito, patuloy pa rin siyang humihingi ng tulong.

Ikatlong saknong

At kung mamatay man ako bilang miyembro ng Resistance

Honey, paalam! Mahal, paalam! Darling, goodbye, goodbye, goodbye!

At kung mamatay ako bilang miyembro ng Resistance

Dapat mo akong ilibing

Mas nagbitiw sa posibilidad ng iyong kamatayan, ang Ipinapalagay ng I -lyrical ang kanyang sarili bilang isang "miyembro ng Paglaban". Bahagi siya ng anti-pasistang pakikibaka at alam niyang pinapataas nito ang posibilidad na mamatay, magpaalam sa kanyang asawa hangga't kaya niya.

Bilang miyembro ng Resistance, alam ng lalaki na ang kanyang kapalaran ay mas malamang na mamatay . Sa mga talatang ito, para bang inihahanda niya ang kanyang kapareha at hinihiling na maging matatag.

Sa kabila ng mabilis at masiglang ritmo ng kanta, medyo nakakalungkot ang mensahe nito: dito, natural na bahagi ng buhay. buhay.

Ika-apat na saknong

At ilibing mo ako sa mataas na kabundukan

Baby, paalam! Mahal, paalam! Darling, goodbye, goodbye, goodbye!

At ibaon mo ako ng mataas sakabundukan

Sa ilalim ng anino ng isang magandang bulaklak

Harap na sa kanyang kamatayan bilang isang ibinigay, napagtatanto na walang kaligtasan, hiniling niya sa kanyang kasama na ilibing siya sa tuktok ng isang bundok, sa sa isang lugar sa itaas, upang makita ng iba.

Ang hindi kilalang gerilya ay nagnanais na mailibing sa tabi ng isang "magandang bulaklak", isang imahe na ganap na naiiba sa panorama ng takot kung saan siya mahanap ang kanyang sarili .

Sa gitna ng isang salaysay na napakadyesphoric, napakabigat, biglang may lumitaw na simple at puno ng buhay na parang bulaklak, na nagbibigay ng bagong hininga sa kanta.

Ikalimang saknong

Lahat ng taong dumadaan

Honey, goodbye! Mahal, paalam! Darling, goodbye, goodbye, goodbye!

Bawat taong dumadaan

Sasabihin sa akin: Napakagandang bulaklak!

Sa ikalimang saknong, paulit-ulit na sinasabi ng lalaking ito. paalam sa taong nagmamahal. Sa mga talata, ipinagpatuloy niya ang pangangatwiran ng nakaraang talata, na nagpapaliwanag kung bakit gusto niyang ilibing sa partikular na lugar na iyon.

Nais niyang ang bulaklak na tutubo sa kanyang libingan ay ang kanyang huling mensahe ng lakas at paghihikayat sa iyong mga kasamahan sa koponan. Dahil nakatakda na ang tadhana, gusto niyang maalala ang kanyang kamatayan, na ang kanyang kwento ay makapagbibigay inspirasyon sa iba.

Ika-anim na saknong

At iyon ang magiging bulaklak ng Paglaban

Honey, paalam na! Mahal, paalam! Sinta, paalam, paalam, paalam!

At iyon ang magiging bulaklak ng Paglaban

Ng namatay para sakalayaan

Parang isang cycle, alam nitong gerilya na may isisilang mula sa kanyang kamatayan, ang "bulaklak ng Paglaban", isang simbulo ng katapangan at pagsuway .

Sa huling pagkakataon, nagpaalam siya sa kausap, na parang sinusubukang aliwin ito, dahil alam niyang hindi mawawalan ng kabuluhan ang kanyang kamatayan: may ideyang may bagong isisilang (o sisibol) mula roon.

Sa kabila ng lahat ng kalunos-lunos na senaryo, tila naniniwala ang paksa na ang kanyang halimbawa ay maaaring maging isa pang binhi ng pagbabago sa lipunan at, samakatuwid, may pag-asa pa rin.

Ikapitong saknong

At iyon ang magiging bulaklak ng Paglaban

Sa kanya na namatay para sa kalayaan

Ang huling saknong ay inuulit ang huling dalawang taludtod ng nakaraang sipi. Ang liriko na sarili ay nagsasalita na tungkol sa kanyang sarili sa nakaraan, na nagdedeklara na ay namatay sa ngalan ng kalayaan .

Nananatili ang impresyon na tayo ay nahaharap sa isang sakripisyo: isang taong naglalakad sa libingan at ay nakakaalam nito. Gayunpaman, alam ng taong ito na hindi siya maaaring sumuko, kailangan niyang lumaban, kahit na mamatay siya para sa kanyang layunin.

Bella Ciao : ang kasaysayan ng kanta

Ang pinagmulan ng kanta

Katulad ng kadalasang nangyayari sa mga tema na bahagi ng popular na tradisyon (ng oral transmission), imposibleng malaman natin kung sino ang bumuo ng musika o isinulat ang orihinal na liriko.

Karamihan sa mga pinagmumulan ay nagpapahiwatig na ang musika ay lilitaw sa hilaga at hilagang-silangan ng Italya,nilikha ng Mondinas, mga manggagawa sa kanayunan na nagtrabaho lamang sa ilang partikular na oras ng taon.

Ang orihinal na liriko ay tinuligsa ang hindi makataong kondisyon sa pagtatrabaho na kinakaharap nila sa mga taniman ng palay. Bukod sa pagtamaan ng araw, pinagsamantalahan at pinagbantaan din sila:

Kasumpa-sumpa na trabaho, para sa maliit na pera.

Ang bersyong ito ay naitala at pinasikat noong 1962 ni Giovanna Daffini, isang dating mondina na naging mang-aawit.

Sa kabilang banda, ang Bella Ciao ay marami ring pagkakatulad sa isang awiting Hudyo, mula sa tradisyong Klezmer, na tinatawag na Oi Oi di Koilen at binubuo ng Ukrainian na si Mishka Ziganoff.

Isang awit ng pagtutol ng mga Italyano

Upang lubos na maunawaan ang mensahe ng bersyong ito at ang makasaysayang pamana nito, ito ay mahalagang alalahanin ang ilang pandaigdigang pangyayari na nagdidikta sa kapalaran ng mundo.

Noong 1939, nagsimula ang isa sa pinakamadugong paghaharap ng sangkatauhan, ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig , na natapos noong 1945.

Larawan ng Italyano na diktador na si Benito Mussolini (1883 — 1945), noong 1930.

Si Benito Mussolini, pinuno ng National Fascist Party, ay naging Punong Ministro ng Italya noong 1922. Tatlo pagkaraan ng mga taon, nasa isang rehimeng Totalitarian , itinatag niya ang kanyang sarili bilang "Duce" o pinuno ng bansa.

Noong 1940, lumagda ang diktador sa isang kasunduan kay Hitler, ang tinaguriang Rome - Berlin Axis.Noon pumasok ang Italy sa digmaan at nagsimulang lumaban sa panig ng Germany, laban sa mga Allies (France, United Kingdom, United States at Soviet Union).

Noong 1943, nagpapatrolya na ang mga sundalong Nazi sa mga lansangan at nakipag-alyansa. sinalakay ng mga tropa ang bansa. Ang mga tao ay namamatay sa mga salungatan at ang popular na pag-aalsa ay lumalago, kasama ng kahirapan at kagutuman.

Larawan ng Partigiani sa lungsod ng Venice, noong Abril 1945.

Noong panahong iyon, nagkaisa ang mga sundalong Italyano at sibilyan upang labanan ang mga pasistang pwersa. Ang Paglaban ng Italyano, na kilala rin bilang Partigiani, ay isa sa pinakamalaking kilusan ng oposisyon sa mga hukbong Nazi.

Sa pakikipaglaban sa diktadurang Italyano at pananakop ng Aleman , nagawa ng mga gerilya na patayin si Mussolini at ginawa sumuko ang mga Nazi sa Italya.

Kaugnay ng halimbawang ito ng kapangyarihan at militansya, ang kanta ay umalingawngaw sa buong mundo at naging isang tunay na sigaw ng digmaan.

Pagbubunyag ng kanta

Gaya ng nabanggit namin sa itaas, nakatulong ang recording ni Giovanna Daffini na maitala ang pag-awit ng mondinas at ginawa itong mas popular.

Naganap ang tagumpay noong dekada 60 at hindi iyon nagkataon: tulad ng alam natin, sa pagkakataong ito ay minarkahan ng ilang mga kilusang panlipunan, tulad ng mga pakikibaka para sa karapatang paggawa at mag-aaral .

Ibinobrodkast din ito sa mga Communist Youth Festival na dumami sa buongEurope, kasama ang mga militanteng Italyano na nagturo ng kanta sa kanilang mga kasama.

Sa paglipas ng panahon, ang partisan version ng kanta (ang tumutukoy sa Resistance) ay naging isang mahalagang hymn laban awtoritaryanismo at pang-aapi .

Kaya, nagsimulang kantahin ang Bella Ciao sa ilang internasyonal na demonstrasyon at protesta. Ang kanta ay ni-record din ng mga artist mula sa buong mundo at may mga bersyon sa iba't ibang ritmo, mula sa ska punk hanggang sa funk mula sa São Paulo.

Kahulugan ng kanta Bella Ciao

Isang kanta sa pamamagitan ng mabilis, tulad ng martsa o isang koro ng sikat na pagdiriwang, Bella Ciao ay may mas madilim na mensahe kaysa sa tila.

Isinasalin ng kanta ang klima ng pang-aapi at permanenteng banta na nararamdaman niya sa isang lipunang pinangungunahan ng isang awtoritaryan na pamahalaan at pinapatrolya ng mga Nazi.

Kahit alam niyang mamamatay na siya, sinisikap ng lalaki na hikayatin ang kanyang kapareha na lumaban, na sumulong at hindi susuko sa kalayaan.

Emosyonal at puno ng pagdurusa, ito ay isang paalam na awitin ng isang mandirigmang gerilya na sa kabila ng lahat ay patuloy na umaasa sa "bulaklak. ng paglaban" at naniniwala pa rin na darating ang tagumpay .

Bella Ciao sa serye A Casa de Papel

Sa mga nakaraang taon, Si Bella Ciao ay nakakuha ng bagong sikat na sikat dahil sa Spanish series na A Casa de Papel .

Insalaysay (na sumusunod sa isang grupo ng mga bandido na nagpaplano ng isang malaking pagnanakaw), ang musika ay lumilitaw sa ilang matukoy na mga sipi.

Kinanta ng gang, ang kanta ay isang uri ng himno na ipinadala ng pinuno sa iba pang grupo. Nalaman sana ng Propesor ang tungkol sa tema sa pamamagitan ng kanyang lolo, na bahagi ng Italian anti-fascist resistance.

Ang simbolo ng Bella Ciao sa serye ay tila ito: ito ay isang sigaw ng pag-aalsa para sa mga gustong lumaban sa isang mapang-aping sistema (sa kasong ito, ang sistema ng pananalapi).

Basahin din ang: Mga sikat na kanta tungkol sa diktadurang militar ng Brazil