Bella Ciao: tónlistarsaga, greining og merking

Bella Ciao er hefðbundið ítalskt lag sem talið er að eigi uppruna sinn í hrísgrjónasvæðum í lok 19. aldar.

Þó að það hafi byrjað sem sveitasöngur, þá var lagið er þekktastur fyrir að vera lag andfasískrar andspyrnu í seinni heimsstyrjöldinni.

Undanfarið hefur þemað verið minnst og orðið enn frægara, samþætt hljóðrás spænsku þáttaraðarinnar A Casa de Papel , sem sló áhorfendamet.

Bella Ciao : texti og tónlist

Þó lagið hafi verið sungið og tekið upp í nokkrum sinnum, með mismunandi textum, varð útgáfa vinsæl um allan heim: sú sem talaði um ítalskan fasisma.

Vegna sögulegt gildis, og einnig fyrir fegurð, er þetta sú sem við erum að fara að greina (í upptöku Banda Bassotti , einnar frægustu).

A mattina mi son' svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eseppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tuttle le genti che passeranno

Mi diranno: Che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Dead for freedom

E quest'è il fiore del partigiano

Dead per la libertà

Þýðing og greining á laginu Bella Ciao

Fyrsta erindið

Einn morguninn vaknaði ég

Elskan, bless ! Elskan, bless! Elskan, bless, bless, bless!

Einn morguninn vaknaði ég

Og fann innbrotsmann

Lagið byrjar á því að textaefnið ávarpar einhvern sem hann á í sambandi við nálægð (og ávarpar það sem "elskan"). Hann segir að þegar hann vaknaði hafi hann staðið augliti til auglitis við „innrásarmann“. Frá upphafi gerum við okkur grein fyrir því að við erum í atburðarás átaka, stríðs og að viðfangsefnið er í hættu .

Þannig byrjar hann kveðjur sínar, sem standa til loka lagsins. Auk þess að kveðja viðmælanda sinn virðist hann vera að kveðja eigið líf .

Önnur erindi

Ó, meðlimur andspyrnuhreyfingarinnar, taktu mig í burtu

Elskan, bless! Elskan, bless! Elsku, bless, bless, bless!

Ó, meðlimur andspyrnuhreyfingarinnar, farðu með mig

Vegna þess að mér líður eins og ég sé að fara að deyja

Ask the Resistance for hjálp, hreyfing afskæruliðar sem reyndu að berjast við nasistahermenn og einræðisstjórn Mussolinis.

Jafnvel þótt við þekktum ekki sögu Ítalíu og stjórn Hitlers og Mussolini gætum við náð andrúmslofti ótta og kúgunar. með orðum viðfangsefnisins.

Hér þarf hann ekki lengur að fela alvarleika ógnunarinnar og tilkynnir að hann finni dauðann koma. Jafnvel þó hann viti að það sé líklega til einskis, heldur hann áfram að kalla á hjálp.

Þriðja erindið

Og ef ég dey sem meðlimur andspyrnuhreyfingarinnar

Elskan, bless! Elskan, bless! Elsku, bless, bless, bless!

Og ef ég dey sem meðlimur andspyrnuhreyfingarinnar

Þú verður að jarða mig

Meira að segja upp við möguleikann á dauða þínum, I -lyrical gerir ráð fyrir að hann sé „meðlimur andspyrnu“. Hann er hluti af andfasistabaráttunni og veit að þetta eykur líkurnar á að deyja, að kveðja konuna sína á meðan hann getur.

Sem meðlimur andspyrnuhreyfingarinnar veit gaurinn að örlög hans eru líklegri til að deyja . Í þessum vísum er eins og hann sé að undirbúa maka sinn og biðja hana um að vera sterk.

Þrátt fyrir hraðan og jafnvel líflegan takt lagsins er boðskapur þess frekar dapur: Hér er ofbeldi eðlilegur hluti af líf.líf.

Fjórða erindi

Og grafið mig hátt í fjöllunum

Elskan, bless! Elskan, bless! Elsku, bless, bless, bless!

Og grafið mig hátt ífjöll

Undir skugga fallegs blóms

Þegar hann horfist í augu við dauða hans sem gefinn, átta sig á því að það verður engin hjálpræði, biður hann félaga sinn að jarða sig ofan á fjalli, í einhvers staðar hátt uppi, til að sjást af öðrum.

Hinn nafnlausi skæruliði vill vera grafinn við hliðina á "fallegu blómi", mynd sem er algjörlega andstæða við víðsýni skelfingarinnar þar sem hann finnur sjálfan sig .

Í miðri frásögn sem er svo dysphorísk, svo þung, birtist skyndilega eitthvað einfalt og fullt af lífi eins og blóm, sem gefur laginu nýjan andblæ.

Fimmta erindi

Allt fólkið sem fer framhjá

Elskan, bless! Elskan, bless! Elsku, bless, bless, bless!

Sérhver manneskja sem fer framhjá

Mun segja við mig: Þvílíkt fallegt blóm!

Í fimmta erindi heldur þessi gaur áfram að segja kveðja einhvern sem elskar. Í versunum heldur hann áfram rökstuðningi fyrri kaflans og útskýrir hvers vegna hann vill vera grafinn á þessum tiltekna stað.

Hann vill að blómið sem mun vaxa á gröf hans verði hans síðasta styrksboð og hvatningu til liðsfélaga þinna. Þar sem örlögin eru ákveðin vill hann að minnst verði dauða hans, að saga hans geti veitt öðrum innblástur.

Sjötta erindið

Og það verður blóm mótstöðunnar

Elskan, bless! Elskan, bless! Elsku, bless, bless, bless!

Og það verður blóm mótstöðunnar

þess sem dó fyrirfrelsi

Eins og um hringrás væri að ræða, þá veit þessi skæruliði að eitthvað mun fæðast af dauða hans, "blóm andspyrnunnar", tákn hugrekkis og óundirkvæmis .

Í síðasta sinn kveður hann viðmælanda, eins og hann reyni að hugga hana, því hann veit að dauði hans verður ekki til einskis: það er hugmynd um að eitthvað nýtt muni fæðast (eða spretta) þaðan.

Þrátt fyrir alla hörmulegu atburðarásina virðist viðfangsefnið trúa því að fordæmi hans geti verið enn eitt fræ umbreytinga í samfélaginu og því sé enn von.

Sjöunda erindið

Og það mun vera blóm mótstöðunnar

Hans sem dó fyrir frelsi

Síðasta erindið endurtekur síðustu tvö vers fyrri kaflans. Hið ljóðræna sjálf er þegar að tala um sjálft sig í fortíðinni og lýsir því yfir að hafi dáið í nafni frelsisins .

Tilfinningin er enn sú að við stöndum frammi fyrir fórn: einhver sem gengur til grafar og er kunnugt um það. Hins vegar veit þessi strákur að hann getur ekki gefist upp, hann þarf að berjast, jafnvel þó hann deyi fyrir málstað sinn.

Bella Ciao : saga lagsins

Uppruni lagsins

Eins og oft er um þemu sem eru hluti af alþýðuhefðinni (munnlegum flutningi), er ómögulegt fyrir okkur að vita hver samdi tónlistina eða samdi upprunalega textann.

Flestar heimildir benda til þess að tónlistin muni hafa birst á norður- og norðausturhluta Ítalíu,búin til af Mondinas, verkamönnum í dreifbýli sem unnu aðeins á ákveðnum tímum ársins.

Upprunalegi textinn fordæmdi ómanneskjuleg vinnuskilyrði sem þeir stóðu frammi fyrir á hrísgrjónaplantekrunum. Auk þess að verða fyrir barðinu á sólinni var þeim einnig arðrænt og ógnað:

Alræmdu starfi, fyrir lítinn pening.

Þessi útgáfa var tekin upp og vinsæl árið 1962 af Giovanna Daffini, fyrrverandi mondina. sem varð söngkona.

Aftur á móti á Bella Ciao líka margt við gyðingalag, úr Klezmer-hefðinni, sem heitir Oi Oi di Koilen og samið af Úkraínumanninum Mishka Ziganoff.

Söngur ítalskrar andspyrnu

Til að skilja til fulls boðskap þessarar útgáfu og sögulega arfleifð hennar er það mikilvægt að rifja upp nokkra alþjóðlega atburði sem réðu örlögum heimsins.

Árið 1939 var að hefjast ein blóðugasta átök mannkyns, Seinni heimsstyrjöldin sem lauk 1945.

Portrett af ítalska einræðisherranum Benito Mussolini (1883 — 1945), árið 1930.

Benito Mussolini, leiðtogi Þjóðfasistaflokksins, varð forsætisráðherra Ítalíu árið 1922. Þrír árum síðar, þegar í stjórn alræðis , festi hann sig í sessi sem "Duce" eða leiðtogi þjóðarinnar.

Árið 1940 undirritaði einræðisherrann samning við Hitler, svokallaða Róm. - Berlínarásinn.Það var þegar Ítalía gekk inn í stríðið og fór að berjast við hlið Þýskalands, gegn bandamönnum (Frakklandi, Bretlandi, Bandaríkjunum og Sovétríkjunum).

Árið 1943 voru nasistahermenn þegar við eftirlit um göturnar og voru bandamenn. hermenn réðust inn í landið. Fólkið var að deyja í átökunum og uppreisn almennings fór vaxandi ásamt fátækt og hungri.

Portrett af Partigiani í borginni Feneyjum, í apríl 1945.

Á þeim tíma sameinuðust ítalskir hermenn og almennir borgarar til að berjast gegn fasistasveitum. Ítalska andspyrnin, einnig þekkt sem Partigiani, var ein stærsta andófshreyfingin við nasistaherinn.

Í baráttunni við ítalska einræðisstjórnina og þýska hernámið tókst skæruliðunum að taka Mussolini af lífi og gera nasistar gáfust upp á Ítalíu.

Tengt þessu dæmi um völd og vígamennsku bergmálaði lagið um allan heim og varð algjört stríðsóp.

Opinberun lagsins

Eins og við nefndum hér að ofan hjálpaði upptaka Giovanna Daffini að taka upp söng mondinas og gera hann vinsælli.

Árangurinn átti sér stað á sjöunda áratugnum og það var ekki tilviljun: eins og við vitum einkenndist þessi tími af nokkrum félagshreyfingar, svo sem baráttu fyrir vinnu- og námsmannaréttindum .

Það var einnig útvarpað á ungmennahátíðum kommúnista sem fjölgaði um alltEvrópu, með ítölsku vígamönnum sem kenndu félögum sínum lagið.

Með tímanum varð flokksútgáfa lagsins (sá sem vísar til andspyrnu) mikilvægur sálmur gegn forræðishyggja og kúgun .

Þannig byrjaði Bella Ciao að syngja í nokkrum alþjóðlegum mótmælum og mótmælum. Lagið var einnig tekið upp af listamönnum alls staðar að úr heiminum og hefur útgáfur í mismunandi takti, allt frá ska pönki til fönks frá São Paulo.

Merking lagsins Bella Ciao

Lag með hraðskreiðum, eins og göngu eða kór af vinsælum hátíðum, Bella Ciao hefur mun dekkri boðskap en það virðist.

Lagið þýðir loftslagið um kúgun og varanlega ógn sem hann finnur fyrir í samfélagi sem einkennist af einræðisstjórn og eftirliti nasista.

Jafnvel þegar hann veit að hann er að fara að deyja, reynir gaurinn að hvetja maka sinn til að standast, að halda áfram og gefast aldrei upp á frelsinu.

Tilfinningalega og fullt af þjáningum er þetta kveðjulag af skæruliða sem þrátt fyrir allt heldur áfram að eiga von á „blóminu“ of resistance" og trúir því enn að sigur muni koma .

Bella Ciao í seríunni A Casa de Papel

Undanfarin ár, Bella Ciao hefur náð nýrri bylgju vinsælda þökk sé spænsku þáttaröðinni A Casa de Papel .

Ífrásögn (sem fylgir hópi ræningja sem eru að skipuleggja stórt rán), tónlistin birtist í nokkrum skilgreindum köflum.

Sungið af klíkunni, lagið er eins konar sálmur sem leiðtoginn sendi til annarra í hópnum. Prófessorinn hefði vitað um þemað í gegnum afa sinn, sem var hluti af ítalska and-fasista andspyrnunni.

Táknfræði Bella Ciao í seríunni virðist vera þessi: hún er uppreisnaróp fyrir þá sem vilja berjast gegn kúgandi kerfi (í þessu tilfelli fjármálakerfið).

Lestu einnig: Fræg lög um einræði brasilíska hersins