Bella Ciao: musiqa tarixi, tahlili va ma'nosi

Bella Ciao - an'anaviy italyan qo'shig'i bo'lib, 19-asr oxirida guruch maydonlarida paydo bo'lgan deb ishoniladi.

U qishloq mehnati qo'shig'i sifatida boshlangan bo'lsa-da, qo'shiq Ikkinchi jahon urushi davridagi antifashistik qarshilik qoʻshigʻi sifatida tanilgan.

Soʻnggi paytlarda ushbu mavzu eslab qolgan va yana mashhur boʻlib, ispan seriali A Casa saundtrekini birlashtirgan. de Papel , bu tomoshabinlar rekordini yangiladi.

Bella Ciao : matn va musiqa

Qo'shiq kuylangan va yozilgan bo'lsa-da bir necha marta, turli so'zlar bilan, butun dunyo bo'ylab mashhur bo'lib ketdi: italyan fashizmi haqida gapiradigan versiya.

Tarixiy qiymati va go'zalligi tufayli biz shunaqa bo'lamiz. tahlil qilish (eng mashhurlaridan biri Banda Bassottining yozuvida).

A mattina mi son' svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in Montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eseppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tuttle le genti che passeranno

Mi diranno: Che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Ozodlik uchun o'lik

E quest'è il fiore del partigiano

O'lik per la libertà

Qo'shiqning tarjimasi va tahlili Bella Ciao

Birinchi bayt

Bir kuni ertalab uyg'ondim

Asal, xayr ! Azizim, xayr! Bolam, xayr, xayr, xayr!

Bir kuni ertalab uyg'onib ketdim

Va buzg'unchini topdim

Qo'shiq u bilan munosabatda bo'lgan kishiga qaratilgan lirik mavzu bilan boshlanadi. yaqinlik (va uni "sevgilim" deb ataydi). Uning aytishicha, uyg‘onganida “bosqinchi” bilan yuzma-yuz kelgan. Biz boshidanoq biz mojaro, urush stsenariysida ekanligimizni va mavzu xavf ostida ekanligini tushunamiz.

Shunday qilib, u oxirigacha davom etadigan xayrlashuvlarini boshlaydi. qo'shiqdan. Suhbatdoshi bilan xayrlashishdan tashqari, u o'z hayoti bilan ham xayrlashayotganga o'xshaydi .

Ikkinchi bayt

Oh, Qarshilik a'zosi, meni olib ket.

Asal, xayr! Azizim, xayr! Azizim, alvido, xayr, xayr!

Oh, Qarshilik a'zosi, meni olib ket

Chunki o'zimni his qilyapman

Qarshilikdan so'rang. yordam, ning harakatifashist askarlari va Mussolinining avtoritar rejimiga qarshi kurashmoqchi bo'lgan partizan .

Agar biz Italiya tarixini va Gitler va Mussolini hukmronligini bilmaganimizda ham qo'rquv va zulm muhitini qo'lga kiritishimiz mumkin edi. mavzu so'zlari orqali.

Bu erda u endi o'lim kelayotganini his qilayotganini e'lon qilib, tahdidning jiddiyligini yashirishga hojat yo'q. Ehtimol, behuda ekanini bilsa-da, u yordam so'rashda davom etadi.

Uchinchi bayt

Va men Qarshilik a'zosi sifatida o'lsam

Asal, xayr! Azizim, xayr! Azizim, xayr, xayr, xayr!

Agar men Qarshilik a'zosi sifatida o'lsam

Siz meni dafn qilishingiz kerak

O'limingiz ehtimolidan ko'proq voz keching, I -lirik o'zini "Qarshilik a'zosi" deb hisoblaydi. U antifashistik kurash ning bir qismidir va bu o'lim ehtimolini oshirishini biladi, imkoni boricha xotini bilan xayrlashadi.

Qarshilik harakati a'zosi sifatida yigit biladi. uning taqdiri o'lishi ehtimoli ko'proq . Bu misralarda u sherigini tayyorlab, undan kuchli bo‘lishini so‘rayotgandek bo‘ladi.

Qo‘shiqning tez va hatto jonli ritmiga qaramay, uning xabari ancha achinarli: bu yerda zo‘ravonlik tabiatning tabiiy qismidir. hayot.hayot.

To'rtinchi bayt

Va meni baland tog'larga dafn et

Bolam, xayr! Azizim, xayr! Azizim, alvido, xayr, xayr!

Va meni baland toqqa ko'm.tog'lar

Go'zal gul soyasi ostida

Allaqachon o'limi bilan yuzma-yuz bo'lib, najot bo'lmasligini tushunib, sherigidan uni tog' tepasiga dafn qilishni so'raydi. baland joyda, boshqalar ko'rish uchun.

Anonim partizan "chiroyli gul" yoniga dafn etilishini xohlaydi, bu tasvir o'zi yashayotgan dahshat panoramasi bilan butunlay ziddir. o'zini topadi .

Qo'shiq o'rtasida shunday disforik, shu qadar og'irki, birdan guldek oddiy va hayotga to'la narsa paydo bo'lib, qo'shiqqa yangi nafas beradi.

Beshinchi bayt

Yondan o'tayotgan barcha odamlar

Asal, xayr! Azizim, xayr! Azizim, xayr, xayr, xayr!

O'tayotgan har bir odam

Menga aytadi: Qanday go'zal gul!

Beshinchi baytda bu yigit tinmay aytadi. sevgan odam bilan xayrlashing. Oyatlarda u o‘sha ma’lum bir joyga dafn qilinishni nima uchun istayotganini tushuntirib, oldingi parchaning mulohazalarini davom ettiradi.

U qabrida o‘sadigan gul o‘zining oxirgisi bo‘lishini xohlaydi kuch xabari va jamoadoshlaringizga dalda. Taqdir belgilab qo'yilgan ekan, u o'z o'limi esda qolishini, uning hikoyasi boshqalarga ilhom berishini xohlaydi.

Oltinchi bayt

Va bu qarshilik guli bo'ladi

Asal, Xayr. Salomat bo'ling! Azizim, xayr! Azizim, alvido, xayr, xayr!

Va bu qarshilik guli bo'ladi

Xudo uchun o'lganning.ozodlik

Goʻyo bir sikldek, bu partizan uning oʻlimidan nimadir tugʻilishini biladi, “Qarshilik guli”, jasorat va boʻysunmaslik ramzi .

O‘limi besamar ketmasligini bilganligi uchun suhbatdoshi bilan so‘nggi bor xayrlashib, go‘yo yupantirmoqchi bo‘ladi: u yerdan yangi narsa tug‘iladi (yoki unib chiqadi) degan fikr bor.

Barcha fojiali stsenariylarga qaramay, sub'ekt uning misoli jamiyatdagi yana bir o'zgarish urug'i bo'lishi mumkinligiga ishonadi va shuning uchun hamon umid bor.

Yettinchi bayt

Va bu Qarshilik guli bo'ladi

Ozodlik uchun o'lgan kishining

Oxirgi bayt oldingi qismning oxirgi ikki misrasini takrorlaydi. Lirik o'z o'tmishda allaqachon o'zi haqida gapirib, ozodlik yo'lida o'lganini e'lon qiladi.

Biz qurbonlikka duch kelgandek taassurot qoladi: qabrga yurgan va bundan xabardor. Biroq, bu yigit taslim bo'lolmasligini biladi, u o'z yo'lida o'lsa ham kurashishi kerak.

Bella Ciao : qo'shiq tarixi

Qo'shiqning kelib chiqishi

Ko'pincha mashhur an'ananing (og'zaki uzatish) bir qismi bo'lgan mavzularda bo'lgani kabi, Musiqani kim bastalaganini yoki musiqani kim bastalaganini bilishning iloji yo'q. asl matnni yozgan.

Manbalarning ko'pchiligi musiqa Italiyaning shimoli va shimoli-sharqida paydo bo'lganligini ko'rsatadi.Mondinalar tomonidan yaratilgan, yilning faqat ma'lum vaqtlarida ishlagan qishloq ishchilari.

Asl qo'shiqlar ular guruch plantatsiyalarida duch kelgan g'ayriinsoniy mehnat sharoitlarini qoralagan . Quyosh ta'sirida bo'lishdan tashqari, ular ham ekspluatatsiya qilindi va tahdid qilindi:

Ozgina pul evaziga badnom ish.

Ushbu versiya 1962 yilda sobiq mondinalik Jovanna Daffini tomonidan yozib olingan va ommalashgan. kim qo'shiqchi bo'ldi.

Boshqa tomondan, Bella Ciao ham Klezmer an'anasidan Oi Oi di Koilen va ukrainalik Mishka Ziganoff tomonidan yozilgan.

Italiya qarshilik madhiyasi

Ushbu versiyaning xabarini va uning tarixiy merosini to'liq tushunish uchun u dunyo taqdirini belgilab bergan ba'zi xalqaro voqealarni eslash muhim.

1939 yilda insoniyatning eng qonli qarama-qarshiliklaridan biri 1945 yilda yakunlangan Ikkinchi jahon urushi boshlandi.

Italiya diktatori Benito Mussolinining portreti (1883 — 1945), 1930 yil.

Benito Mussolini, milliy fashistik partiya rahbari, 1922 yilda Italiya Bosh vaziri bo'ldi. Uch yillar o'tib, allaqachon Totalitar rejimida, u o'zini "Duce" yoki millat rahbari sifatida ko'rsatdi.

1940 yilda diktator Gitler, Rim deb atalgan shartnoma imzoladi. - Berlin o'qi.Aynan o'shanda Italiya urushga kirdi va Germaniya tomonida ittifoqchilarga (Frantsiya, Buyuk Britaniya, AQSh va Sovet Ittifoqi) qarshi kurasha boshladi.

1943 yilda fashist askarlari allaqachon ko'chalarni va ittifoqchilarni patrul qilishgan. qo'shinlari mamlakatga bostirib kirdi. To'qnashuvlarda odamlar halok bo'ldi va qashshoqlik va ochlik bilan birga xalq qo'zg'oloni kuchayib borardi.

Partigianining Venetsiya shahrida, 1945 yil aprelida.

O'sha paytda italyan askarlari va tinch aholi birlashib, fashistik kuchlarga qarshi kurashgan. Partigiani nomi bilan ham tanilgan Italiya qarshilik harakati fashistlar qo'shinlariga qarshi eng yirik muxolif harakatlardan biri edi.

Italiya diktaturasi va nemis ishg'oliga qarshi kurash , partizanlar Mussolinini qatl etishga muvaffaq bo'lishdi va natsistlar Italiyada taslim bo'lishdi.

Bu kuch va jangarilik namunasi bilan bog'liq bo'lgan qo'shiq butun dunyoda aks-sado berdi va haqiqiy urush hayqirig'iga aylandi.

Qo'shiqning oshkor etilishi

Yuqorida aytib o'tganimizdek, Jovanna Daffinining yozuvi mondinalarning qo'shig'ini yozib olishga yordam berdi va uni yanada ommalashtirdi.

Muvaffaqiyat 60-yillarda sodir bo'lgan va bu tasodifiy emas: biz bilganimizdek, bu safar bir nechta odamlar bilan ajralib turdi. mehnat va talabalar huquqlari uchun kurash kabi ijtimoiy harakatlar.

Shuningdek, u butun dunyo bo'ylab ko'paygan kommunistik yoshlar festivallarida ham efirga uzatildi.Yevropa, italiyalik jangarilar bilan birga qo'shiqni o'z hamrohlariga o'rgatgan.

Vaqt o'tishi bilan qo'shiqning partizan versiyasi (Qarshilik ko'rsatishga ishora qilingan) muhim madhiyaga aylandi. avtoritarizm va zulm .

Shunday qilib, Bella Ciao bir qancha xalqaro namoyishlar va noroziliklarda hayqira boshladi. Qo'shiq shuningdek, butun dunyo bo'ylab san'atkorlar tomonidan yozib olingan va turli ritmlarda, ska punkdan San-Pauludagi fankgacha bo'lgan versiyalarga ega.

Qo'shiqning ma'nosi Bella Ciao

Marsh yoki mashhur bayram xori kabi tez sur'atda yozilgan qo'shiq Bella Ciao go'yo ko'rinadiganidan ancha qorong'i xabarga ega.

Qo'shiq iqlimni tarjima qiladi. zulm va doimiy tahdid , u avtoritar hukumat hukmronlik qiladigan va natsistlar tomonidan patrul qilingan jamiyatda his qiladi.

Hatto u o'lishini bilsa ham, yigit sherigini qarshilik ko'rsatishga undaydi, oldinga siljish va ozodlikdan hech qachon taslim bo'lmaslik

Emosional va iztirobga to'la bu vidolashuv qo'shig'i Har narsaga qaramay "gulda" umid bog'lashda davom etayotgan partizan jangchisi. qarshilik" va hali ham g'alaba kelishiga ishonadi .

Bella Ciao seriyasida A Casa de Papel

So'nggi yillarda Bella Ciao ispan seriali A Casa de Papel tufayli mashhurlikning yangi to'lqiniga ega bo'ldi.

Inhikoya (katta talonchilikni rejalashtirgan banditlar guruhidan keyin), musiqa bir nechta aniqlovchi qismlarda paydo bo'ladi.

Guruh tomonidan kuylangan qo'shiq etakchi guruhning qolgan a'zolariga etkazgan o'ziga xos madhiyadir. Professor bu mavzu haqida italiyalik antifashistik qarshilikning bir qismi bo'lgan bobosi orqali bilgan bo'lardi.

Serialdagi Bella Ciao ning ramziy ma'nosi shunday ko'rinadi: bu a qo'zg'olon faryodi zolim tuzumga qarshi kurashmoqchi bo'lganlar uchun (bu holda moliyaviy tizim).

Shuningdek o'qing: Braziliya harbiy diktaturasi haqidagi mashhur qo'shiqlar