Ynhâldsopjefte
Bella Ciao is in tradisjoneel Italjaansk liet dat oan 'e ein fan 'e 19e iuw ûntstien is yn rysfjilden.
Hoewol't it begon as in plattelânsarbeidsliet, it liet is fral bekend om't se in liet fan it anty-fassistyske ferset yn 'e Twadde Wrâldoarloch.
Koartlyn is it tema betocht en is it noch ferneamd wurden, mei yntegrearre de soundtrack fan 'e Spaanske searje A Casa de Papel , dy't publyksrekords bruts.
Bella Ciao : tekst en muzyk
Al is it ferske songen en opnommen yn ferskate kearen, mei ferskillende teksten, waard in ferzje populêr oer de hiele wrâld: dyjinge dy't praat oer Italjaansk faksisme.
Troch syn histoaryske wearde, en ek foar syn skientme, dit is dejinge dy't wy geane te analysearjen (yn 'e opname fan Banda Bassotti , ien fan 'e bekendste).
Bella Ciao - ORIGINALEA mattina mi son' svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao
A mattina my son' svegliato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami fia
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Sjoch ek: De leginde fan 'e wearwolf en har kulturele fertsjintwurdiging yn BrazyljeE seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Eseppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Mi diranno: Che bel fior
E quest' è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Dead for freedom
E quest'è il fiore del partigiano
Dead per la libertà
Oersetting en analyze fan it ferske Bella Ciao
Earste strofe
Ien moarn waard ik wekker
Honey, goodbye ! Skat, oant sjen! Baby, goodbye, goodbye, goodbye!
Op in moarn waard ik wekker
En fûn in oertreder
It ferske begjint mei it lyryske ûnderwerp dy't oansprekt immen mei hy hat in relaasje mei tichtby (en adres it as "leafste"). Hy seit dat hy, doe't er wekker waard, oantlit ta oantlit kaam mei in "ynfaller". Fan it begjin ôf realisearje wy dat wy yn in senario fan konflikt, fan oarloch, en dat it subjekt yn gefaar is .
Sa begjint er syn ôfskied, dy't oant de ein duorje fan it liet. Neist it ôfskied nimme fan syn petearpartner, liket hy ôfskied te nimmen fan syn eigen libben .
Twadde strofe
Och, lid fan it Ferset, nim my fuort
Skat, oant sjen! Skat, oant sjen! Leafste, oant sjen, oant sjen, oant sjen!
Och, lid fan it Ferset, nim my fuort
Om't ik fiel dat ik stjerre sil
Fersykje it Ferset foar help, de beweging fanguerrilla dy't sochten om de nazi-soldaten en it autoritêre rezjym fan Mussolini te bestriden.
Sels as wy de skiednis fan Itaalje en it bewâld fan Hitler en Mussolini net wisten, koene wy de sfear fan eangst en ûnderdrukking fange. troch de wurden fan it ûnderwerp.
Hjir hat er net mear de needsaak om de earnst fan de bedriging te ferbergjen, oankundige dat er de dea oankommen fielt. Ek al wit er dat it nei alle gedachten om 'e nocht is, hy ropt hieltyd om help.
Tredde strofe
En as ik as lid fan it Ferset stjer
Liefje, oant sjen! Skat, oant sjen! Leafde, oant sjen, oant sjen, oant sjen!
En as ik stjer as lid fan it Ferset
Jo moatte my begrave
Mear besletten om de mooglikheid fan jo dea, de I -lyrysk nimt himsels oan as in "lid fan it Ferset". Hy makket diel út fan 'e anti-fascistyske striid en wit dat dit de mooglikheid fergruttet om te stjerren, ôfskied te nimmen fan syn frou wylst hy kin.
As lid fan it Ferset wit de keardel dat syn lot mear kâns om te stjerren . Yn dizze fersen is it oft er syn partner tariede en har freget om sterk te wêzen.
Nettsjinsteande it rappe en sels libbene ritme fan it ferske is it boadskip derfan frij spitich: hjir is geweld in natuerlik ûnderdiel fan libben. libben.
Fjirde strofe
En begroeven my heech yn 'e bergen
Baby, oant sjen! Skat, oant sjen! Darling, goodbye, goodbye, goodbye!
En begroeven my heech yn 'ebergen
Under it skaad fan in moaie blom
Sjoch ek: Skulptuer David troch Michelangelo: analyze fan it wurkAl foar syn dea as in gegeven, realisearjend dat der gjin heil komme sil, freget er syn maat om him boppe op in berch te begraven, yn earne heech, om troch oaren sjoen te wurden.
De anonyme guerrilla wol begroeven wurde njonken in "moaie blom", in byld dat folslein yn kontrast is mei it panorama fan skrik dêr't er yn stiet fynt himsels .
Midden yn in ferhaal sa dysforysk, sa swier, ferskynt ynienen wat ienfâldich en fol libben as in blom, dat it ferske in nije azem jout.
Fiifde strofe
Alle minsken dy't foarby geane
Lieve, oant sjen! Skat, oant sjen! Leafste, oant sjen, oant sjen, farwol!
Elk dy’t foarby komt
Sil tsjin my sizze: Wat in moaie blom!
Yn de fyfde strofe bliuwt dizze keardel sizze ôfskied fan ien dy't leaf hat. Yn 'e fersen set er de redenearring fan 'e foarige passaazje troch, en ferklearret wêrom't er op dat spesifike plak begroeven wurde wol.
Hy wol dat de blom dy't op syn grêf groeie sil syn lêste berjocht fan sterkte en oanmoediging oan jo teamgenoaten. Sûnt it lot is ynsteld, wol er dat syn dea betocht wurdt, dat syn ferhaal oaren ynspirearje kin.
Seisde strofe
En dat sil de blom fan Ferset wêze
Honey, Oant sjen! Skat, oant sjen! Leafde, oant sjen, oant sjen, oant sjen!
En dat sil de blom fan Ferset wêze
Fan dejinge dy't stoar foar defrijheid
As wie it in syklus, dizze guerrilla wit dat der wat berne wurde sil út syn dea, de "blom fan Ferset", in symboal fan moed en ynsubordinaasje .
Foar de lêste kear nimt er ôfskie fan 'e petearpartner, as bisocht er har te treastjen, om't er wit dat syn dea net om 'e nocht wêze sil: der is it idee dat der hwat nijs berne (of ûntspringt) sil.
Nettsjinsteande alle tragyske senario's liket it ûnderwerp te leauwen dat syn foarbyld noch ien sied fan transformaasje wêze kin yn 'e maatskippij en dat der dus noch hope is.
Sânde strofe
En dat sil de blom fan Ferset wêze
Fan him dy't stoar foar de frijheid
De lêste strofe werhellet de lêste twa fersen fan de foarige passaazje. It lyryske sels sprekt yn it ferline al oer himsels, ferklearje dat yn 'e namme fan 'e frijheid stoarn is .
De yndruk bliuwt dat wy foar in offer stean: ien dy't nei it grêf rint en is der bewust fan. Dizze keardel wit lykwols dat hy net opjaan kin, hy moat fjochtsje, ek al stjert er foar syn saak.
Bella Ciao : de skiednis fan it liet
De oarsprong fan it liet
Sa't faaks it gefal is mei tema's dy't diel útmeitsje fan 'e populêre tradysje (fan mûnlinge oerdracht), is it foar ús ûnmooglik om te witten wa't de muzyk of skreau de oarspronklike teksten.
De measte boarnen jouwe oan dat de muzyk yn it noarden en noardeasten fan Itaalje ferskynd wêze sil,makke troch de Mondinas, plattelânsarbeiders dy't allinnich op bepaalde tiden fan it jier wurken.
De orizjinele teksten feroardiele de ûnminsklike arbeidsomstannichheden dy't se tsjinkamen yn 'e rysplantaazjes. Neist dat se troch de sinne rekke waarden, waarden se ek eksploitearre en bedrige:
berucht wurk, foar lyts jild.
Dizze ferzje waard yn 1962 opnommen en populêr makke troch Giovanna Daffini, in eardere mondina dy't sjonger waard.
Giovanna Daffini - Bella Ciao - (Mondina).wmvOar de oare kant hat Bella Ciao ek in protte oerienkomsten mei in joadsk liet, út 'e Klezmer-tradysje, neamd Oi Oi di Koilen en komponearre troch de Oekraynske Mishka Ziganoff.
In hymne fan it Italjaanske ferset
Om it berjocht fan dizze ferzje en har histoaryske neilittenskip folslein te begripen, is it wichtich om guon ynternasjonale eveneminten te ûnthâlden dy't it lot fan 'e wrâld dikteare.
Yn 1939 begûn ien fan 'e bloedichste konfrontaasjes fan 'e minskheid, de Twadde Wrâldoarloch , dy't einige yn 1945.
Portret fan de Italjaanske diktator Benito Mussolini (1883 — 1945), yn 1930.
Benito Mussolini, lieder fan de Nasjonale Fascistyske Partij, waard yn 1922 de Italjaanske premier. jierren letter, al yn in rezjym Totalitêr , fêstige er him as "Duce" of lieder fan de naasje.
Yn 1940 tekene de diktator in oerienkomst mei Hitler, it saneamde Rome - Berlynske as.Doe kaam Itaalje yn 'e oarloch en begûn te fjochtsjen oan 'e kant fan Dútslân, tsjin 'e Alliearden (Frankryk, Feriene Keninkryk, Feriene Steaten en Sowjetuny).
Yn 1943 patrulearren de nazi-soldaten al de strjitten en alliearden troepen foelen it lân yn. De minsken stoaren yn 'e konflikten en de populêre opstân groeide, tegearre mei earmoede en honger.
Portret fan 'e Partigiani yn 'e stêd Feneesje, yn april 1945.
Destiids ferienigen Italjaanske soldaten en boargers har om faksistyske krêften te bestriden. It Italjaanske Ferset, ek wol Partigiani neamd, wie ien fan 'e grutste opposysjebewegingen tsjin 'e nazi-legers.
Fjochtsjen tsjin 'e Italjaanske diktatuer en de Dútske besetting , slagge it de guerrilla's om Mussolini te útfieren en te meitsjen de nazi's joegen har oer yn Itaalje.
As assosjearre mei dit foarbyld fan macht en militanty, galmde it ferske oer de wrâld en waard in echte oarlochskreet.
Isclosure of the song
Lykas wy hjirboppe neamden, holp de opname fan Giovanna Daffini it sjongen fan 'e mondinas op en makke it populêrer.
It súkses barde yn 'e jierren '60 en dat wie net tafallich: lykas wy witte, waard dizze tiid markearre troch ferskate sosjale bewegings, lykas de striid foar arbeids- en studinterjochten .
It waard ek útstjoerd op de Kommunistyske Jeugdfestivals dy't troch de hieleEuropa, mei de Italjaanske militanten dy't it liet learden oan har maten.
Bella Ciao Italian Partisans SongYn 'e rin fan' e tiid waard de partijferzje fan it liet (dejinge dy't ferwiist nei it Ferset) in wichtige hymne tsjin autoritarisme en ûnderdrukking .
Sa begûn Bella Ciao te sjongen yn ferskate ynternasjonale demonstraasjes en protesten. It liet is ek opnommen troch artysten fan oer de hiele wrâld en hat ferzjes yn ferskate ritmes, fan ska punk oant funk út São Paulo.
Betekenis fan it ferske Bella Ciao
In ferske fan flugge, lykas in mars of in koar fan populêre fiering, Bella Ciao hat in folle tsjusterder berjocht dan it liket.
It liet fertaalt it klimaat fan ûnderdrukking en permaninte bedriging dat hy fielt yn in maatskippij dominearre troch in autoritêre regearing en patrollearre troch de nazi's.
Sels wittende dat hy sil stjerre, besiket de man syn partner oan te moedigjen om te ferset, foarút te gean en de frijheid nea op te jaan.
Emosjoneel en fol lijen is dit in ôfskiedsliet fan in guerrillastrider dy't nettsjinsteande alles hope bliuwt yn 'e "blom fan ferset" en is noch altyd fan betinken dat de oerwinning komt .
Bella Ciao yn 'e searje A Casa de Papel
De lêste jierren, Bella Ciao hat in nije welle fan populariteit krigen troch de Spaanske searje A Casa de Papel .
Innarrative (dy't folget in groep banditen dy't it plannen fan in grutte oerfal), de muzyk ferskynt yn ferskate definiearjende passaazjes.
Bella Ciao La Casa De Papel Full Song Professor & amp; BerlynSong troch de gang, it liet is in soarte fan hymne dy't de lieder oerbrocht nei de rest fan 'e groep. De heechlearaar soe fan it tema witten hawwe fia syn pake, dy't diel útmakke fan it Italjaanske antyfascistyske ferset.
De symbolyk fan Bella Ciao yn 'e searje liket dit te wêzen: it is in gûle fan opstân foar dyjingen dy't tsjin in ûnderdrukkend systeem (yn dit gefal, it finansjele systeem) fjochtsje wolle.
Lês ek: Ferneamde lieten oer de Braziliaanske militêre diktatuer
