Bella Ciao: istoria, analiza și semnificația muzicii

Bella Ciao este un cântec tradițional italian despre care se crede că își are originea pe plantațiile de orez de la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Deși a început ca un cântec de lucru rural, cântecul este cunoscut mai ales pentru că a fost un cântec de rezistență antifascistă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Recent, tema a fost reamintită și făcută și mai celebră, integrând coloana sonoră a serialului spaniol Casa de Hârtie care a doborât recorduri de audiență.

Bella Ciao : versuri și muzică

Deși cântecul a fost cântat și înregistrat în diferite momente, cu versuri diferite, o versiune a devenit populară în întreaga lume: cea care vorbea despre fascismul italian.

Pentru valoarea sa istorică, dar și pentru frumusețea sa, aceasta este cea pe care o vom analiza (în înregistrarea Bassotti Band, una dintre cele mai cunoscute).

Una mattina mi son' svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son' svegliato

Și am găsit invadatorul

Partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Toți oamenii care vor trece pe lângă

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Toți oamenii care trec pe lângă

Mi diranno: Che bel fior

Și aici este inima partidului

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Și aceasta este floarea de partigiano

Mort pentru libertate

Și aceasta este floarea de partigiano

Mort pentru libertate

Traducere și analiză muzicală Bella Ciao

Prima strofă

Într-o dimineață, m-am trezit

Iubitule, pa! Iubitule, pa! Iubitule, pa, pa!

Într-o dimineață, m-am trezit

Și am găsit un invadator

Piesa începe cu subiectul versurilor adresându-se unei persoane de care este foarte apropiat (și pe care o numește "dragă"). El spune că, atunci când s-a trezit, a dat peste un "invadator". Încă de la început, observăm că ne aflăm într-un scenariu de conflict, de război, și că subiectul este în pericol .

Astfel își începe despărțirile, care continuă până la finalul cântecului. Pe lângă faptul că își ia rămas bun de la interlocutorul său, el pare să fie spunând la revedere vieții însăși .

A doua strofă

Oh, membru al Rezistenței, ia-mă de aici.

Iubitule, pa! Iubitule, pa! Iubitule, pa, pa!

Oh, membru al Rezistenței, ia-mă de aici.

Pentru că simt că o să mor

Apel pentru ajutor din partea Rezistenței, a mișcare de gherilă care urmărea să combată soldații naziști și regimul autoritarist al lui Mussolini.

Chiar dacă nu cunoșteam istoria Italiei și a guvernării lui Hitler și Mussolini, puteam surprinde atmosfera de frică și opresiune prin cuvintele subiectului.

Aici, el nu mai trebuie să ascundă gravitatea amenințării, anunțând că simte că vine moartea. Deși știe că probabil este în zadar, el continuă să ceară ajutor.

Al treilea verset

Și dacă mor ca membru al Rezistenței...

Iubitule, pa! Iubitule, pa! Iubitule, pa, pa!

Și dacă mor ca membru al Rezistenței...

Trebuie să mă îngropi

Mai resemnat în fața posibilității morții sale, eul liric se asumă ca "membru al Rezistenței". El face parte din lupta antifascistă și știe că astfel crește posibilitatea de a muri, luându-și rămas bun de la soția sa cât mai poate.

În calitate de membru al Rezistenței, subiectul știe că cea mai probabilă soartă este să mori În aceste versete, este ca și cum și-ar pregăti însoțitoarea și i-ar cere să fie puternică.

În ciuda ritmului rapid și chiar optimist al cântecului, mesajul său este destul de trist: violența este o parte naturală a vieții.

Al patrulea verset

Și să mă îngropați în munți

Iubitule, pa! Iubitule, pa! Iubitule, pa, pa!

Și să mă îngropați în munți

Sub umbra unei flori frumoase

Luându-și deja moartea ca pe un lucru sigur, realizând că nu va fi salvat, îi cere tovarășului său să-l îngroape în vârful unui munte, undeva la înălțime, pentru a putea fi văzut de ceilalți.

O gherilă anonimă El dorește să fie îngropat lângă o "floare frumoasă", o imagine care contrastează total cu scena de teroare în care se află.

În mijlocul unei narațiuni atât de disforice, atât de grele, apare deodată ceva simplu și plin de viață ca o floare, dând un nou suflu cântecului.

A cincea strofă

Toți cei care trec pe acolo

Iubitule, pa! Iubitule, pa! Iubitule, pa, pa!

Toți cei care trec pe acolo

Ei îmi vor spune: Ce floare frumoasă!

În strofa a cincea, acest subiect continuă să-și ia rămas bun de la cineva pe care îl iubește. În versuri, el continuă raționamentul pasajului anterior, explicând de ce dorește să fie îngropat în acel loc anume.

Vrea ca floarea care va crește pe mormântul lui să fie a lui. cele mai recente mesaj de putere Din moment ce soarta sa este pecetluită, vrea ca moartea sa să fie ținută minte, iar povestea sa să-i inspire pe alții.

A șasea strofă

Și asta va fi floarea Rezistenței

Iubitule, pa! Iubitule, pa! Iubitule, pa, pa!

Și asta va fi floarea Rezistenței

De cel care a murit pentru libertate

Ca într-un ciclu, această gherilă știe că din moartea sa se va naște ceva, "floarea Rezistenței", un simbol al curajului și al insubordonării .

Pentru ultima oară, își ia rămas bun de la interlocutoarea sa, ca și cum ar vrea să o consoleze, pentru că știe că moartea lui nu va fi în zadar: există ideea că din ea se va naște (sau va răsări) ceva nou.

În ciuda întregului scenariu tragic, subiectul pare să creadă că exemplul său poate fi încă un sămânță de transformare în societate și că, prin urmare, mai există încă speranță.

A șaptea strofă

Și asta va fi floarea Rezistenței

De cel care a murit pentru libertate

Ultima strofă repetă ultimele două versuri din pasajul anterior. Vorbitorul vorbește deja despre sine la timpul trecut, afirmând că au murit în numele libertății .

Impresia este că ne aflăm în fața unui sacrificiu: cineva care se îndreaptă spre mormânt și este conștient de acest lucru. Cu toate acestea, acest subiect știe că nu poate renunța, că trebuie să lupte, chiar dacă va muri pentru cauza sa.

Bella Ciao : istoria muzicii

Originile cântecului

Așa cum se întâmplă de obicei cu temele care fac parte din tradiție populară (transmisă pe cale orală) ne este imposibil să știm cine a compus muzica sau a scris versurile originale.

Majoritatea surselor indică faptul că muzica a apărut în nordul și nord-estul Italiei, fiind creată de Mondinas, muncitori rurali care lucrau doar în anumite perioade ale anului.

Versurile originale a denunțat condițiile de muncă Pe lângă faptul că erau bătuți de soare, erau și exploatați și amenințați:

Muncă infamă pentru bani puțini.

Această versiune a fost înregistrată și popularizată în 1962 de Giovanna Daffini, o fostă mondina devenită cântăreață.

Pe de altă parte, Bella Ciao are, de asemenea, multe asemănări cu un cântec evreiesc, din tradiția Klezmer, numit Oi di Koilen și compusă de ucraineanca Mishka Ziganoff.

Un imn al rezistenței italiene

Pentru a înțelege pe deplin mesajul acestei versiuni și moștenirea sa istorică, este important să ne amintim câteva evenimente internaționale care dictau soarta lumii.

În 1939, începea una dintre cele mai sângeroase confruntări ale omenirii, cea de la Al Doilea Război Mondial care s-a încheiat în 1945.

Portretul dictatorului italian Benito Mussolini (1883 - 1945) în 1930.

Benito Mussolini, liderul Partidului Național Fascist, a devenit prim-ministru al Italiei în 1922. Trei ani mai târziu, deja într-o regim totalitar s-a impus ca "Duce" sau lider al națiunii.

În 1940, dictatorul a semnat un acord cu Hitler, așa-numita Axa Roma - Berlin. Atunci, Italia a intrat în război și a început să lupte de partea Germaniei, împotriva Aliaților (Franța, Regatul Unit, Statele Unite și Uniunea Sovietică).

În anul 1943, soldații naziști patrulau deja pe străzi, iar trupele aliate invadau țara. Oamenii mureau în conflicte, iar revoltă populară era în creștere, împreună cu sărăcia și foametea.

Portret al familiei Partigiani în orașul Veneția, aprilie 1945.

În acea perioadă, soldații și civilii italieni s-au unit pentru a lupta împotriva forțelor fasciste. Rezistența italiană, cunoscută și sub numele de Partigiani, a fost una dintre cele mai mari mișcări de opoziție față de armatele naziste.

Lupta împotriva dictaturii italiene și a ocupației germane , partizanii au reușit să-l execute pe Mussolini și să-i facă pe naziști să capituleze în Italia.

Împreună cu acest exemplu de putere și militantism, cântecul a avut ecou în întreaga lume și a devenit un adevărat strigăt de luptă.

Diseminarea muzicii

După cum am menționat mai sus, înregistrarea Giovannei Daffini a contribuit la înregistrarea cântecului mondinas și l-a făcut mai popular.

Succesul a avut loc în anii '60 și nu întâmplător: după cum știm, această epocă a fost marcată de diverse mișcări sociale, cum ar fi luptele pentru drepturile lucrătorilor și ale studenților .

De asemenea, a fost transmisă la festivalurile tineretului comunist care se înmulțeau în toată Europa, militanții italieni învățând cântecul tovarășilor lor.

Cu timpul, versiunea partigiană a cântecului (cea care se referea la Rezistență) a devenit un important imn împotriva autoritarismului și opresiunii .

Astfel, Bella Ciao De asemenea, cântecul a fost înregistrat de artiști din întreaga lume și a fost cântat în diverse ritmuri, de la ska punk la funk paulist.

Semnificația muzicii Bella Ciao

Un cântec cu ritm rapid, cum ar fi un marș sau un cor de celebrare populară, Bella Ciao are un mesaj mult mai întunecat decât pare.

Cântecul traduce climat de opresiune și amenințare permanentă care se simte într-o societate dominată de un guvern autoritar și patrulată de naziști.

Chiar dacă știe că va muri, subiectul încearcă să îl încurajeze pe însoțitorul său să reziste, să meargă mai departe și să nu renunțe niciodată la libertate.

Emoționant și plin de suferință, acesta este un cântec de adio unei gherile care, în ciuda a tot ceea ce se întâmplă, continuă să spere în "floarea rezistenței" și crede în continuare că victoria va veni.

Bella Ciao în seria Casa de hârtie

În ultimii ani, Bella Ciao a căpătat un nou val de popularitate datorită serialului spaniol Casa de hârtie .

În narațiune (care urmărește un grup de bandiți care plănuiesc un jaf important), muzica apare în câteva pasaje cheie.

Cântat de gașcă, cântecul este un fel de imn pe care liderul îl transmitea restului grupului. Profesorul ar fi cunoscut tema prin intermediul bunicului său, care a făcut parte din rezistența antifascistă italiană.

Simbolismul Bella Ciao în serie pare să fie că: este un strigăt de revoltă pentru cei care doresc să lupte împotriva unui sistem opresiv (în acest caz, sistemul financiar).

Citește și: Cântece celebre despre dictatura militară braziliană