Tabla de contenido
Bella Ciao es una canción tradicional italiana que, según se cree, tiene su origen en las plantaciones de arroz de finales del siglo XIX.
Aunque comenzó como una canción de trabajo rural, la canción es más conocida por ser una canción de resistencia antifascista durante la Segunda Guerra Mundial.
Recientemente, el tema fue recordado y se hizo aún más famoso, integrando la banda sonora de la serie española La Casa de Papel que batió récords de audiencia.
Bella Ciao : letra y música
Aunque la canción se ha cantado y grabado en varias ocasiones, con letras diferentes, una versión se hizo popular en todo el mundo: la que hablaba del fascismo italiano.
Por su valor histórico, y también por su belleza, es la que vamos a analizar (en la grabación de la Banda Bassotti, una de las más famosas).
Bella Ciao - ORIGINALEUna mattina mi son' svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao
Una mattina mi son' svegliato
Y encontré al invasor
El partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao
El partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Toda la gente que pasará
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao
Toda la gente que pasa
Mi diranno: Che bel fior
Y este es el corazón de la fiesta
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao
Y este es el fiore del partigiano
Morto per la libertà
Y este es el fiore del partigiano
Morto per la libertà
Traducción y análisis musical Bella Ciao
Primera estrofa
Una mañana, me desperté
¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós, adiós!
Una mañana, me desperté
Y encontré un invasor
La canción comienza con el sujeto lírico dirigiéndose a alguien con quien está muy unido (y a quien llama "querido"). Dice que, al despertarse, se topó con un "invasor". Desde el principio, notamos que estamos en un escenario de conflicto, de guerra, y que el el sujeto está en peligro .
Así comienza sus despedidas, que se prolongan hasta el final de la canción. Además de despedirse de su interlocutor, parece estar decir adiós a la vida misma .
Segunda estrofa
Oh, miembro de la Resistencia, llévame lejos
¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós, adiós!
Oh, miembro de la Resistencia, llévame lejos
Porque siento que voy a morir
Pide ayuda a la Resistencia, la movimiento guerrillero que pretendía combatir a los soldados nazis y el régimen autoritario de Mussolini.
Aunque no conociéramos la historia de Italia y el gobierno de Hitler y Mussolini, podríamos captar la atmósfera de miedo y opresión a través de las palabras del sujeto.
Aquí ya no necesita ocultar la gravedad de la amenaza, anunciando que siente venir la muerte. Aunque sabe que probablemente sea en vano, sigue pidiendo ayuda.
Tercer verso
Y si muero como miembro de la Resistencia...
¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós, adiós!
Y si muero como miembro de la Resistencia...
Debes enterrarme
Más resignado ante la posibilidad de su muerte, el yo lírico se asume como "miembro de la Resistencia". Forma parte de la lucha antifascista y sabe que esto aumenta la posibilidad de morir, despidiéndose de su mujer mientras aún puede.
Como miembro de la Resistencia, el sujeto sabe que su el destino más probable es morir En estos versos, es como si preparara a su compañera y le pidiera que fuera fuerte.
A pesar del ritmo rápido e incluso alegre de la canción, su mensaje es bastante triste: la violencia debe ser aquí una parte natural de la vida.
Cuarto verso
Y entiérrame en lo alto de las montañas
¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós, adiós!
Y entiérrame en lo alto de las montañas
Ver también: El show de Truman: resumen y reflexiones sobre la películaBajo la sombra de una hermosa flor
Dando ya por segura su muerte, consciente de que no se salvará, pide a su compañero que lo entierre en la cima de una montaña, en algún lugar alto, para que pueda ser visto por los demás.
O guerrilla anónima Desea ser enterrado junto a una "hermosa flor", una imagen que contrasta totalmente con la escena de terror en la que se encuentra.
En medio de una narración tan disfórica, tan pesada, de repente aparece algo sencillo y lleno de vida como una flor, que da un nuevo aliento a la canción.
Quinta estrofa
Todo el que pasa
¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós, adiós!
Todo el que pasa
Me dirán: ¡Qué flor más bonita!
En la quinta estrofa, este sujeto sigue despidiéndose de alguien a quien ama. En los versos, continúa el razonamiento del pasaje anterior, explicando por qué desea ser enterrado en ese lugar concreto.
Quiere que la flor que crezca en su tumba sea la suya última mensaje de fuerza Como su destino está sellado, quiere que su muerte sea recordada, que su historia inspire a otros.
Sexta estrofa
Y esa será la flor de la Resistencia
¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós! ¡Bebé, adiós, adiós!
Y esa será la flor de la Resistencia
De aquel que murió por la libertad
Como si de un ciclo se tratara, este guerrillero sabe que de su muerte nacerá algo, la "flor de la Resistencia", un símbolo de coraje e insubordinación .
Por última vez, se despide de su interlocutora, como para consolarla, porque sabe que su muerte no será en vano: existe la idea de que algo nuevo nacerá (o brotará) de ella.
A pesar de todo el trágico escenario, el sujeto parece creer que su ejemplo puede ser uno más semilla de transformación en la sociedad y que, por tanto, aún hay esperanza.
Séptima estrofa
Y esa será la flor de la Resistencia
De aquel que murió por la libertad
La última estrofa repite los dos versos finales del pasaje anterior. El hablante ya está hablando de sí mismo en pasado, afirmando que murieron en nombre de la libertad .
La impresión es que estamos ante un sacrificio: alguien que camina hacia la tumba y es consciente de ello. Sin embargo, este sujeto sabe que no puede rendirse, que debe luchar, aunque muera por su causa.
Bella Ciao la historia de la música
Los orígenes de la canción
Como suele ocurrir con los temas que forman parte del tradición popular (transmitida oralmente) nos es imposible saber quién compuso la música o escribió la letra original.
La mayoría de las fuentes apuntan a que la música surgió en el norte y noreste de Italia, creada por los mondinas, trabajadores rurales que sólo trabajaban en determinadas épocas del año.
La letra original denunció las condiciones de trabajo Además de ser golpeados por el sol, también eran explotados y amenazados:
Trabajo infame por no mucho dinero.
Esta versión fue grabada y popularizada en 1962 por Giovanna Daffini, una antigua mondina reconvertida en cantante.
Giovanna Daffini - Bella Ciao - (Mondina).wmvPor otro lado, Bella Ciao también tiene muchas similitudes con una canción judía, de la tradición Klezmer, llamada Oi di Koilen y compuesta por la ucraniana Mishka Ziganoff.
Un himno de la resistencia italiana
Para comprender plenamente el mensaje de esta versión y su legado histórico, es importante recordar algunos acontecimientos internacionales que estaban dictando el destino del mundo.
En 1939 comenzaba uno de los enfrentamientos más sangrientos de la humanidad, la Segunda Guerra Mundial que finalizó en 1945.
Retrato del dictador italiano Benito Mussolini (1883 - 1945) en 1930.
Benito Mussolini, líder del Partido Nacional Fascista, se convirtió en primer ministro de Italia en 1922. Tres años más tarde, ya en un régimen totalitario se erigió en "Duce" o líder de la nación.
En 1940, el dictador firmó un acuerdo con Hitler, el llamado Eje Roma-Berlín. Fue entonces cuando Italia entró en la guerra y empezó a luchar en el bando alemán, contra los Aliados (Francia, Reino Unido, Estados Unidos y la Unión Soviética).
En el año 1943, los soldados nazis ya patrullaban las calles y las tropas aliadas invadían el país. La gente moría en los conflictos y la levantamiento popular crecía, junto con la pobreza y el hambre.
Retrato de los Partigiani en la ciudad de Venecia, abril de 1945.
En aquella época, soldados y civiles italianos se unieron para luchar contra las fuerzas fascistas. La Resistencia italiana, también conocida como los Partigiani, fue uno de los mayores movimientos de oposición a los ejércitos nazis.
Lucha contra la dictadura italiana y la ocupación alemana los partisanos consiguieron ejecutar a Mussolini y hacer que los nazis se rindieran en Italia.
Junto con este ejemplo de poder y militancia, la canción resonó en todo el mundo y se convirtió en un auténtico grito de guerra.
Difusión de la música
Como ya hemos mencionado, la grabación de Giovanna Daffini ayudó a registrar el canto de las mondinas y lo hizo más popular.
El éxito tuvo lugar en los años sesenta y no por casualidad: como sabemos, esta época estuvo marcada por diversos movimientos sociales, como las luchas por el derechos laborales y estudiantiles .
También se transmitía en los Festivales de la Juventud Comunista que se multiplicaban por toda Europa, y los militantes italianos enseñaban el canto a sus camaradas.
Bella Ciao Canción de los partisanos italianosCon el tiempo, la versión partigiana de la canción (la que se refería a la Resistencia) se convirtió en una importante himno contra el autoritarismo y la opresión .
Así, Bella Ciao La canción también ha sido grabada por artistas de todo el mundo y ha sido coreada en diversos ritmos, desde el ska punk al funk paulista.
Significado de la música Bella Ciao
Una canción de ritmo rápido, como una marcha o un coro de celebración popular, Bella Ciao tiene un mensaje mucho más oscuro de lo que parece.
La canción traduce la clima de opresión y amenaza permanente que se siente en una sociedad dominada por un gobierno autoritario y patrullada por los nazis.
Aunque sabe que va a morir, el sujeto intenta animar a su compañero a resistir, a seguir adelante y a no renunciar nunca a la libertad.
Emocionante y llena de sufrimiento, esta es una canción de despedida de un guerrillero que, a pesar de todo, sigue teniendo esperanza en la "flor de la resistencia" y sigue creyendo que la victoria llegará.
Bella Ciao en la serie La Casa de Papel
En los últimos años, Bella Ciao ha ganado una nueva ola de popularidad gracias a la serie española La Casa de Papel .
En la narración (que sigue a un grupo de bandidos que planean un gran atraco), la música aparece en varios pasajes clave.
Bella Ciao La Casa De Papel Canción Completa Professor & BerlinCoreada por la pandilla, la canción es una especie de himno que el líder transmitía al resto del grupo. El Profesor habría conocido el tema a través de su abuelo, que formó parte de la resistencia antifascista italiana.
El simbolismo de Bella Ciao en la serie parece ser que: es un grito de rebelión para quienes quieren luchar contra un sistema opresor (en este caso, el sistema financiero).
Lea también: Canciones célebres sobre la dictadura militar brasileña
Ver también: Los 11 poemas más bellos escritos por autoras brasileñas