Bella Ciao: موسيقي جي تاريخ، تجزيو ۽ معني

Bella Ciao هڪ روايتي اطالوي گيت آهي جيڪو 19 صدي جي آخر ۾ چانورن جي ٻج مان پيدا ٿيو. ٻي عالمي جنگ دوران فاشسٽ مخالف مزاحمت جي گيت جي ڪري مشهور آهي.

حال ئي ۾، موضوع کي ياد ڪيو ويو آهي ۽ اڃا به وڌيڪ مشهور ٿيو آهي، اسپينش سيريز جي سائونڊ ٽريڪ کي ضم ڪندي A Casa de پيپل ، جنهن سامعين جا رڪارڊ ٽوڙي ڇڏيا.

بيلا ڪيو : غزل ۽ موسيقي

جيتوڻيڪ گيت ڳايو ۽ رڪارڊ ڪيو ويو آهي مختلف وقتن تي، مختلف غزلن سان، هڪ نسخو سڄي دنيا ۾ مشهور ٿيو: جيڪو اطالوي فاشزم جي باري ۾ ڳالهائيندو هو.

ان جي تاريخي قدر ۽ ان جي خوبصورتي جي ڪري، اهو ئي آهي جيڪو اسان وڃي رهيا آهيون. تجزيو ڪرڻ لاءِ (بندا باسوٽي جي رڪارڊنگ ۾، هڪ تمام مشهور).

A mattina mi son' svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, بيلا ڪيو، ڪيوو، ڪيوو

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in Montagna

O Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eمونتاگنا ۾ seppellire lassù

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

O Bella ciao, Bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao

Tuttle le genti che passeranno

Mi diranno: Che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Dead for Freedom

E quest'è il fiore del partigiano

Dead per la libertà

گيت جو ترجمو ۽ تجزيو Bella Ciao

پهريون بند

هڪ صبح، مان جاڳيس

هني، الوداع ! پيارا، الوداع! بيبي، الوداع، الوداع، الوداع!

هڪ ڏينهن صبح جو، مان جاڳيس

۽ هڪ بدمعاش ڳولي لڌو

گيت جي شروعات ٿئي ٿي نرالي مضمون سان جيڪو ڪنهن کي مخاطب ڪري رهيو آهي جنهن سان هن جو تعلق آهي. ويجھو قرب (۽ ان کي خطاب ڪري ٿو "پيارا"). هن جو چوڻ آهي ته، جڏهن هو جاڳندو هو ته هڪ "حملو ڪندڙ" سان منهن ڏيڻ لڳو. شروعات کان وٺي، اسان محسوس ڪريون ٿا ته اسان تڪرار، جنگ جي منظر ۾ آهيون، ۽ اهو موضوع خطري ۾ آهي .

اهڙيء طرح، هو پنهنجي الوداع شروع ڪري ٿو، جيڪو آخر تائين هلندو آهي. گيت جو. پنهنجي گفتگو ڪندڙ کي الوداع چوڻ کان علاوه، هو پنهنجي زندگي کي الوداع چوڻ لڳي ٿو .

او، مزاحمت جي ميمبر، مون کي وٺي وڃو.

ماڻڪ، الوداع! پيارا، الوداع! ڊارلنگ، الوداع، الوداع، الوداع!

او، مزاحمت جو ميمبر، مون کي وٺي وڃ

ڇاڪاڻ ته مون کي لڳي ٿو ته مان مري وڃڻ وارو آهيان

مزاحمت کان پڇو مدد، جي تحريڪگوريلا جنهن نازي سپاهين ۽ مسوليني جي آمرانه حڪومتن سان وڙهڻ جي ڪوشش ڪئي.

جيتوڻيڪ اسان کي اٽلي جي تاريخ ۽ هٽلر ۽ مسوليني جي حڪمرانيءَ جي خبر نه هئي، تڏهن به اسان خوف ۽ جبر جي ماحول کي پڪڙي سگهون ٿا. مضمون جي لفظن جي ذريعي.

هتي، هن کي هاڻي خطري جي سنگينيت کي لڪائڻ جي ضرورت ناهي، اهو اعلان ڪري ٿو ته هو موت کي اچي رهيو آهي. جيتوڻيڪ هن کي خبر آهي ته اهو شايد بيڪار آهي، هو مدد لاءِ سڏيندو رهي ٿو.

ٽيون بند

۽ جيڪڏهن مان مزاحمت جي ميمبر جي حيثيت ۾ مري وڃان

هون، الوداع! پيارا، الوداع! ڊارلنگ، الوداع، الوداع، الوداع!

۽ جيڪڏهن مان مزاحمت جي ميمبر جي حيثيت ۾ مري وڃان

توهان کي مون کي دفن ڪرڻ گهرجي

گاني جي تيز ۽ جاندار تال جي باوجود، ان جو پيغام ڪافي افسوسناڪ آهي: هتي، تشدد هڪ فطري حصو آهي. زندگي، زندگي.

چوٿون بند

ٻار، الوداع! پيارا، الوداع! پيارا، الوداع، الوداع، الوداع!

۽ مون کي بلنديءَ ۾ دفن ڪر.جبل

هڪ خوبصورت گلن جي ڇانو هيٺ

پنهنجي موت کي اڳي ئي منهن ڏئي رهيو آهي، اهو محسوس ڪندي ته نجات نه ٿيندي، هن پنهنجي ساٿيءَ کي چيو ته کيس جبل جي چوٽيءَ تي دفن ڪري. ڪنهن مٿاهين جاءِ تي، ٻين کي ڏسڻ لاءِ.

گمنام گوريلا چاهي ٿو ته هڪ ”خوبصورت گل“ جي ڀرسان دفن ڪيو وڃي، هڪ تصوير جيڪا مڪمل طور تي دهشت جي پينوراما سان متضاد آهي جنهن ۾ هو پاڻ کي ڳولي ٿو.

ڪهاڻي جي وچ ۾ ايترو بيڪار، ايترو ڳرو، اوچتو ئي ڪا شيءِ سادو ۽ زندگيءَ سان ڀرپور گل وانگر نمودار ٿئي ٿي، جيڪا گيت کي نئون ساهه ڏئي ٿي.

پنجين بند <7

سڀئي ماڻھو جيڪي لنگھندا آھن

ھون، الوداع! پيارا، الوداع! پيارا، الوداع، الوداع، الوداع!

هر ماڻهو جيڪو لنگهي ٿو

مون کي چوندو: ڇا خوبصورت گل آهي!

پنجين بند ۾، هي ماڻهو چوي ٿو. ڪنهن سان پيار ڪندڙ کي الوداع. آيتن ۾، هو گذريل اقتباس جي استدلال کي جاري رکي ٿو، وضاحت ڪري ٿو ته هو ان مخصوص جاءِ تي دفن ڇو ٿيڻ چاهي ٿو.

هو چاهي ٿو ته جيڪو گل سندس قبر تي اڀرندو اهو سندس آخري <9 هجي><8 جڏهن کان تقدير مقرر ٿيل آهي، هو چاهي ٿو ته سندس موت کي ياد رکيو وڃي، ته جيئن سندس ڪهاڻي ٻين کي متاثر ڪري سگهي.

ڇهين بند

۽ اهو مزاحمت جو گل هوندو

هني، خدا حافظ! پيارا، الوداع! پيارا، الوداع، الوداع، الوداع!

۽ اهو مزاحمت جو گل هوندو

جنهن جي لاءِ مري ويوآزادي

جيئن ته اهو هڪ چڪر آهي، هي گوريلا ڄاڻي ٿو ته هن جي موت مان ڪجهه پيدا ٿيندو، ”مزاحمت جو گل“، جرئت ۽ بي رحميءَ جي علامت .

آخري دفعي، هو ڳالهائيندڙ کي الوداع چوي ٿو، ڄڻ ته هن کي تسلي ڏيڻ جي ڪوشش ڪري، ڇاڪاڻ ته هو ڄاڻي ٿو ته هن جو موت بيڪار نه ٿيندو: اتي اهو خيال آهي ته اتي ڪا نئين شيء پيدا ٿيندي (يا ڦوڪيو).

ان تمام ڏکوئيندڙ منظر جي باوجود، موضوع کي يقين ٿو اچي ته هن جو مثال سماج ۾ هڪ وڌيڪ تبديلي جو ٻج ٿي سگهي ٿو ۽ ان ڪري، اڃا به اميد آهي.

ستون بند <7

۽ اهو مزاحمت جو گل هوندو

ان جو آزاديءَ لاءِ مري ويو

آخري بند پوئين پاسن جي آخري ٻن آيتن کي ورجائي ٿو. غزل خود پنهنجي باري ۾ اڳ ۾ ئي ڳالهائي رهيو آهي، اهو اعلان ڪري ٿو ته آزاديء جي نالي تي مري ويو .

اهو تاثر باقي رهي ٿو ته اسان قرباني کي منهن ڏئي رهيا آهيون: ڪو ماڻهو جيڪو قبر ڏانهن هلندو آهي ۽ ان کان واقف آهي. بهرحال، هي ماڻهو ڄاڻي ٿو ته هو هار نه ٿو ڏئي سگهي، هن کي وڙهڻو آهي، جيتوڻيڪ هو پنهنجي مقصد لاء مري وڃي.

بيلا ڪيو : گيت جي تاريخ

جيئن ته اڪثر موضوعن جي صورت ۾ آهن جيڪي مشهور روايت (زباني نشريات) جو حصو آهن، اسان لاءِ اهو ڄاڻڻ ناممڪن آهي ته موسيقي ڪنهن ٺاهي يا اصل غزل لکيا.

اڪثر ذريعن مان معلوم ٿئي ٿو ته موسيقي اٽلي جي اتر ۽ اتر اوڀر ۾ ظاهر ٿي هوندي،Mondinas پاران ٺاهيل، ڳوٺاڻن مزدورن جيڪي صرف سال جي مخصوص وقتن تي ڪم ڪندا هئا.

اصل غزل انهن غير انساني ڪم ڪندڙ حالتن جي مذمت ڪئي انهن کي چانورن جي پوکي ۾ منهن ڏيڻو پيو. سج کي مارڻ کان علاوه، انهن جو استحصال ۽ ڌمڪيون پڻ ڏنيون ويون:

بدنام ڪم، ٿورڙي پئسن لاءِ.

هي نسخو 1962ع ۾ رڪارڊ ڪيو ويو ۽ مشهور ڪيو ويو جيوانا ڊافيني، هڪ اڳوڻي مونڊينا جيڪو ڳائڻو بڻجي ويو.

ٻئي طرف، Bella Ciao پڻ هڪ يهودي گيت سان ڪيتريون ئي هڪجهڙائيون آهن، ڪليزمر روايت کان، جنهن کي <2 ڪجهه بين الاقوامي واقعن کي ياد ڪرڻ ضروري آهي جيڪي دنيا جي قسمت کي ترتيب ڏئي رهيا هئا.

1939 ۾، انسانيت جي خوني ترين ويڙهه مان هڪ جي شروعات ٿي، ٻي عالمي جنگ ، جيڪا 1945 ۾ ختم ٿي.

اطالوي ڊڪٽيٽر بينيٽو مسوليني جي تصوير (1883 - 1945)، 1930 ۾.

نيشنل فاشسٽ پارٽي جو اڳواڻ بينيٽو مسوليني، 1922 ۾ اطالوي وزيراعظم ٿيو. ٽي سالن کان پوء، اڳ ۾ ئي هڪ مطلق العنان حڪومت ۾، هن پاڻ کي "Duce" يا قوم جي اڳواڻ طور قائم ڪيو.

1940 ۾، ڊڪٽيٽر هٽلر سان هڪ معاهدو ڪيو، جنهن کي روم سڏيو ويندو آهي. - برلن محور.اهو تڏهن ٿيو جڏهن اٽلي جنگ ۾ داخل ٿيو ۽ جرمنيءَ جي پاسي ۾ اتحادين (فرانس، برطانيه، آمريڪا ۽ سوويت يونين) خلاف وڙهڻ شروع ڪيو.

1943ع ۾، نازي سپاهي اڳي ئي گهٽين ۾ گشت ڪري رهيا هئا ۽ اتحادي هئا. فوجن ملڪ تي حملو ڪيو. ماڻهو تڪرارن ۾ مري رهيا هئا ۽ غربت ۽ بک سان گڏ مقبول بغاوت وڌي رهي هئي.

اپريل 1945ع ۾ وينس جي شهر ۾ پارٽيگياني جي تصوير. 3>

ان وقت، اطالوي سپاهين ۽ عام ماڻهن فاشسٽ قوتن سان وڙهڻ لاءِ متحد ٿي ويا. اطالوي مزاحمت، جنهن کي پارٽيگياني جي نالي سان پڻ سڃاتو وڃي ٿو، نازي فوجن جي سڀ کان وڏي مخالف تحريڪ هئي.

اطالوي آمريت ۽ جرمن قبضي سان وڙهندي ، گوريلا مسوليني کي قتل ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا. نازين اٽلي ۾ هٿيار ڦٽا ڪيا.

طاقت ۽ ويڙهاڪيءَ جي هن مثال سان وابسته، گيت سڄي دنيا ۾ گونجي ويو ۽ هڪ حقيقي جنگ جو آواز بڻجي ويو.

گاني جو انکشاف

جيئن اسان مٿي ذڪر ڪيو آهي، Giovanna Daffini جي رڪارڊنگ مونڊينس جي گيت کي رڪارڊ ڪرڻ ۾ مدد ڪئي ۽ ان کي وڌيڪ مقبول ڪيو.

ڪاميابي 60 جي ڏهاڪي ۾ ٿي ۽ اها اتفاق سان نه هئي: جيئن اسان ڄاڻون ٿا، هن وقت ڪيترن ئي ماڻهن طرفان نشان لڳايو ويو هو. سماجي تحريڪون، جهڙوڪ مزدور ۽ شاگردن جي حقن لاءِ جدوجهد .

اها ڪميونسٽ يوٿ فيسٽيول تي پڻ نشر ڪئي وئي جيڪا سڄي دنيا ۾ وڌي وئي.يورپ، اطالوي ويڙهاڪن سان گڏ، جن پنهنجي ساٿين کي گيت سيکاريا.

وقت گذرڻ سان، گاني جو پارٽيءَ وارو نسخو (جيڪو مزاحمت جو حوالو ڏئي ٿو) هڪ اهم سنڌ جي خلاف گيت بڻجي ويو. آمريت ۽ جبر .

اهڙيءَ طرح ڪيترن ئي بين الاقوامي مظاهرن ۽ احتجاجن ۾ بيلا ڪيو جا نعرا هڻڻ شروع ڪيا. گيت پڻ سڄي دنيا جي فنڪارن طرفان رڪارڊ ڪيو ويو ۽ مختلف تالن ۾ ورجن آهن، اسڪا پنڪ کان فنڪ تائين ساؤ پاولو.

گيت جي معنيٰ بيلا ڪيو

تيز رفتار سان هڪ گيت، جهڙوڪ مارچ يا مشهور جشن جو ڪوورس، بيلا ڪيو ان کان وڌيڪ اونداهو پيغام رکي ٿو جيڪو لڳي ٿو.

گيت آبوا کي ترجمو ڪري ٿو ظلم ۽ مستقل خطري جو جيڪو هن سماج ۾ محسوس ڪري ٿو هڪ آمرانه حڪومت جي تسلط ۾ ۽ نازين جي گشت تي. اڳتي وڌڻ ۽ آزاديءَ کي ڪڏهن به نه هارڻ.

جذباتي ۽ تڪليفن سان ڀريل، هي هڪ گوريلا فائٽر جو الوداعي گيت آهي، جيڪو هر شيءِ جي باوجود، ”گل“ ۾ اميد رکي ٿو. مزاحمت جي" ۽ اڃا به يقين آهي ته فتح ايندي.

بيلا ڪيو سيريز ۾ A Casa de Papel

تازو سالن ۾، Bella Ciao اسپينش سيريز A Casa de Papel جي ڪري مقبوليت جي هڪ نئين لهر حاصل ڪئي آهي.

۾داستان (جيڪو ڌاڙيلن جي هڪ گروهه جي پٺيان آهي جيڪي هڪ وڏي ڦرلٽ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهن)، موسيقي ڪيترن ئي وضاحتن ۾ ظاهر ٿئي ٿي.

گنگ پاران ڳايو ويو، گيت هڪ قسم جو حمد آهي جيڪو اڳواڻ باقي گروپ ڏانهن منتقل ڪيو. پروفيسر کي موضوع جي باري ۾ پنهنجي ڏاڏي جي معرفت معلوم ٿيو هوندو، جيڪو اطالوي فاشسٽ مخالف مزاحمت جو حصو هو.

سيريز ۾ بيلا ڪيو جي علامت هن ريت لڳي ٿي: اهو آهي. هڪ بغاوت جو رويو انهن لاءِ جيڪي ظالمانه نظام سان وڙهڻ چاهيندا آهن (هن صورت ۾، مالياتي نظام).

پڻ پڻ پڙهو: برازيل جي فوجي آمريت بابت مشهور گيت