બેલા સિયાઓ: સંગીત ઇતિહાસ, વિશ્લેષણ અને અર્થ

બેલા સિયાઓ એ પરંપરાગત ઇટાલિયન ગીત છે જે 19મી સદીના અંતમાં ચોખાના ડાંગરમાં ઉદ્દભવ્યું હોવાનું માનવામાં આવે છે.

જોકે તે ગ્રામીણ મજૂર ગીત તરીકે શરૂ થયું હતું, ગીત બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન ફાસીવાદ વિરોધી પ્રતિકારના ગીત તરીકે જાણીતું છે.

તાજેતરમાં, થીમને યાદ કરવામાં આવી છે અને તે વધુ પ્રખ્યાત બની છે, જે સ્પેનિશ શ્રેણી અ કાસાના સાઉન્ડટ્રેકને એકીકૃત કરે છે. de પેપલ , જેણે પ્રેક્ષકોના રેકોર્ડ તોડ્યા છે.

બેલા સિયાઓ : ગીતો અને સંગીત

જોકે ગીત ગાવામાં આવ્યું છે અને રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છે અલગ-અલગ સમયે, અલગ-અલગ ગીતો સાથે, એક સંસ્કરણ સમગ્ર વિશ્વમાં લોકપ્રિય બન્યું: એક જે ઇટાલિયન ફાસીવાદ વિશે વાત કરે છે.

તેના ઐતિહાસિક મૂલ્યને કારણે અને તેની સુંદરતા માટે પણ, આ તે છે જે આપણે જઈ રહ્યા છીએ વિશ્લેષણ કરવા માટે (બંદા બાસોટ્ટીના રેકોર્ડિંગમાં, એક સૌથી પ્રખ્યાત).

એ મેટિના મી પુત્ર સ્વેગ્લિઆટો

ઓ બેલા સિયાઓ, બેલા સિયાઓ, બેલા સિયાઓ, સિઆઓ , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, બેલા સીઆઓ, સીઆઓ, સીઆઓ

ઓ પાર્ટીજીઆનો, પોર્ટામી વાયા

ચે મી સેન્ટો ડી મોરીર

ઇ સે આઇઓ મુઓઇઓ ડા પાર્ટિગિયાનો

ઓ બેલા સીઓ, બેલા સીઆઓ, બેલા સીઆઓ, સીઆઓ, સીઆઓ

ઇ સે આઇઓ મુઓઇઓ ડા પાર્ટિજીઆનો

તુ મી દેવી સેપ્પેલિર

મોન્ટાગ્નામાં ઇ સેપ્પેલીરે લાસ્સુ

ઓ બેલા ciao, બેલા ciao, બેલા ciao, ciao, ciao

Eમોન્ટાગ્નામાં સેપ્પેલીરે લાસ્સુ

સોટ્ટો લ'ઓમ્બ્રા ડી અન બેલ ફિઓર

ટુટ્ટે લે જેન્ટી ચે પાસરાન્નો

ઓ બેલા સિયાઓ, બેલા સીઆઓ, બેલા સીઆઓ, સીઆઓ, સીઆઓ

ટટલ લે જેન્ટી ચે પાસરાન્નો

મી ડિરાન્નો: ચે બેલ ફિઓર

ઇ ક્વેસ્ટ' è ઇલ ફિઓરે ડેલ પાર્ટિગિયાનો

ઓ બેલા સિયાઓ, બેલા સીઆઓ, બેલા સીઆઓ , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Dad for Freedom

E quest'è il fiore del partigiano

ડેડ પ્રતિ લા libertà

ગીતનું ભાષાંતર અને વિશ્લેષણ બેલા સિયાઓ

પ્રથમ શ્લોક

એક સવારે, હું જાગી ગયો

હની, ગુડબાય ! હની, ગુડબાય! બેબી, ગુડબાય, ગુડબાય, ગુડબાય!

એક સવારે, હું જાગી ગયો

અને એક ગુનાખોર મળ્યો

ગીતની શરૂઆત ગીતના વિષય સાથે થાય છે કે જેની સાથે તેનો સંબંધ છે નજીકની નિકટતા (અને તેને "પ્રેમિકા" તરીકે સંબોધે છે). તે કહે છે કે, જ્યારે તે જાગી ગયો, ત્યારે તે "આક્રમણખોર" સાથે સામસામે આવ્યો. શરૂઆતથી, આપણે સમજીએ છીએ કે આપણે સંઘર્ષ, યુદ્ધની પરિસ્થિતિમાં છીએ અને વિષય જોખમમાં છે .

આ રીતે, તે તેની વિદાયની શરૂઆત કરે છે, જે અંત સુધી ચાલે છે. ગીતનું. તેના ઇન્ટરલોક્યુટરને ગુડબાય કહેવા ઉપરાંત, તે પોતાના જીવનને અલવિદા કહી રહ્યો હોય તેવું લાગે છે .

બીજો શ્લોક

ઓહ, પ્રતિકારના સભ્ય, મને દૂર લઈ જાઓ

હની, ગુડબાય! હની, ગુડબાય! ડાર્લિંગ, ગુડબાય, ગુડબાય, ગુડબાય!

ઓહ, રેઝિસ્ટન્સના સભ્ય, મને દૂર લઈ જાઓ

કારણ કે મને લાગે છે કે હું મરી જઈ રહ્યો છું

પ્રતિરોધને પૂછો મદદ, ની ચળવળગેરિલા જેમણે નાઝી સૈનિકો અને મુસોલિનીના સરમુખત્યારશાહી શાસન સામે લડવાની કોશિશ કરી.

જો આપણને ઈટાલીનો ઈતિહાસ અને હિટલર અને મુસોલિનીના શાસનની ખબર ન હોય તો પણ આપણે ભય અને જુલમનું વાતાવરણ પકડી શકીએ છીએ વિષયના શબ્દો દ્વારા.

અહીં, તેને હવે ધમકીની ગંભીરતા છુપાવવાની જરૂર નથી, તે જાહેરાત કરે છે કે તેને લાગે છે કે મૃત્યુ આવી રહ્યું છે. તેમ છતાં તે જાણે છે કે તે કદાચ નિરર્થક છે, તે મદદ માટે ફોન કરવાનું ચાલુ રાખે છે.

ત્રીજો શ્લોક

અને જો હું પ્રતિકારના સભ્ય તરીકે મૃત્યુ પામું તો

હની, ગુડબાય! હની, ગુડબાય! ડાર્લિંગ, ગુડબાય, ગુડબાય, ગુડબાય!

અને જો હું પ્રતિકારના સભ્ય તરીકે મૃત્યુ પામું તો

તમારે મને દફનાવવી જ જોઈએ

તમારા મૃત્યુની સંભાવના માટે વધુ રાજીનામું આપ્યું, I -lyrical પોતાને "પ્રતિરોધના સભ્ય" તરીકે ધારે છે. તે ફાસીવાદ વિરોધી સંઘર્ષ નો ભાગ છે અને જાણે છે કે આનાથી મૃત્યુની શક્યતા વધી જાય છે, જ્યારે તે કરી શકે ત્યારે તેની પત્નીને વિદાય કહે છે.

પ્રતિરોધના સભ્ય તરીકે, તે વ્યક્તિ જાણે છે કે તેના ભાગ્યમાં મૃત્યુની શક્યતા વધુ છે . આ પંક્તિઓમાં, એવું લાગે છે કે તે તેના જીવનસાથીને તૈયાર કરી રહ્યો છે અને તેણીને મજબૂત બનવા માટે કહી રહ્યો છે.

ગીતની ઝડપી અને જીવંત લય હોવા છતાં, તેનો સંદેશ ખૂબ જ દુઃખદ છે: અહીં, હિંસા એ એક કુદરતી ભાગ છે. જીવન. જીવન.

ચોથો શ્લોક

અને મને પર્વતોમાં ઊંચે દફનાવો

બેબી, ગુડબાય! હની, ગુડબાય! ડાર્લિંગ, ગુડબાય, ગુડબાય, ગુડબાય!

અને મને ઊંચે દફનાવી દોપર્વતો

એક સુંદર ફૂલની છાયા હેઠળ

પહેલેથી જ આપેલ તરીકે તેના મૃત્યુનો સામનો કરી રહ્યો છે, તે સમજીને કે ત્યાં કોઈ મુક્તિ નથી, તેણે તેના સાથીને તેને પર્વતની ટોચ પર દફનાવવાનું કહ્યું. ક્યાંક ઊંચાઈ પર, અન્ય લોકો દ્વારા જોવા માટે.

અનામી ગેરિલા ને "સુંદર ફૂલ" ની બાજુમાં દફનાવવામાં આવે તેવી ઈચ્છા છે, એક છબી જે આતંકના પેનોરમા સાથે સંપૂર્ણપણે વિરોધાભાસી છે જેમાં તે પોતાને શોધે છે.

એક કથાની મધ્યમાં ખૂબ જ અસ્પષ્ટ, ભારે, અચાનક કંઈક સરળ અને ફૂલ જેવું જીવન ભરેલું દેખાય છે, જે ગીતને નવો શ્વાસ આપે છે.

પાંચમો શ્લોક<7

બધા લોકો જે પસાર થાય છે

હની, ગુડબાય! હની, ગુડબાય! ડાર્લિંગ, ગુડબાય, ગુડબાય, ગુડબાય!

દરેક વ્યક્તિ જે પસાર થશે

મને કહેશે: શું સુંદર ફૂલ છે!

પાંચમા શ્લોકમાં, આ વ્યક્તિ કહેતો રહે છે પ્રેમ કરનારને ગુડબાય. પંક્તિઓમાં, તે પાછલા પેસેજના તર્કને ચાલુ રાખે છે, સમજાવે છે કે તે શા માટે તે ચોક્કસ જગ્યાએ દફનાવવામાં આવે છે.

તે ઇચ્છે છે કે તેની કબર પર જે ફૂલ ઉગશે તે તેનું છેલ્લું<9 શક્તિનો સંદેશ અને તમારા સાથી ખેલાડીઓને પ્રોત્સાહન. નિયતિ નિર્ધારિત હોવાથી, તે ઇચ્છે છે કે તેનું મૃત્યુ યાદ રાખવામાં આવે, જેથી તેની વાર્તા અન્ય લોકોને પ્રેરણા આપી શકે.

છઠ્ઠો શ્લોક

અને તે પ્રતિકારનું ફૂલ હશે

હની, આવજો! હની, ગુડબાય! ડાર્લિંગ, ગુડબાય, ગુડબાય, ગુડબાય!

અને તે પ્રતિકારનું ફૂલ હશે

જેઓ માટે મૃત્યુ પામ્યાસ્વતંત્રતા

જેમ કે તે એક ચક્ર હોય, આ ગેરિલા જાણે છે કે તેના મૃત્યુમાંથી કંઈક જન્મશે, "પ્રતિરોધનું ફૂલ", જે હિંમત અને અવગણનાનું પ્રતીક .

છેલ્લી વખત, તે વાર્તાલાપ કરનારને અલવિદા કહે છે, જાણે તેણીને સાંત્વના આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હોય, કારણ કે તે જાણે છે કે તેનું મૃત્યુ નિરર્થક રહેશે નહીં: ત્યાંથી કંઈક નવું જન્મશે (અથવા અંકુરિત થશે) એવો વિચાર છે.

તમામ દુ:ખદ પરિસ્થિતિ હોવા છતાં, વિષય એવું માને છે કે તેનું ઉદાહરણ સમાજમાં વધુ એક પરિવર્તનનું બીજ હોઈ શકે છે અને તેથી, હજુ પણ આશા છે.

સાતમો શ્લોક<7

અને તે પ્રતિરોધનું ફૂલ હશે

જેઓ સ્વતંત્રતા માટે મૃત્યુ પામ્યા તેના માટે

છેલ્લો શ્લોક અગાઉના પેસેજના અંતિમ બે પંક્તિઓનું પુનરાવર્તન કરે છે. ગીતાત્મક સ્વ પહેલેથી જ ભૂતકાળમાં પોતાના વિશે વાત કરી રહી છે, જાહેર કરે છે કે સ્વતંત્રતાના નામે મૃત્યુ પામ્યા .

એ છાપ રહે છે કે આપણે બલિદાનનો સામનો કરી રહ્યા છીએ: કોઈ વ્યક્તિ જે કબર તરફ ચાલે છે અને તેનાથી વાકેફ છે. જો કે, આ વ્યક્તિ જાણે છે કે તે હાર માની શકતો નથી, તેણે લડવું પડશે, ભલે તે તેના હેતુ માટે મરી જાય.

બેલા સિયાઓ : ગીતનો ઇતિહાસ

ગીતની ઉત્પત્તિ

જેમ કે ઘણી વખત થીમ્સ કે જેઓ લોકપ્રિય પરંપરાનો ભાગ હોય છે (મૌખિક પ્રસારણની), તે જાણવું આપણા માટે અશક્ય છે કે સંગીત કોણે રચ્યું હતું અથવા મૂળ ગીતો લખ્યા.

મોટાભાગના સ્ત્રોતો સૂચવે છે કે સંગીત ઇટાલીના ઉત્તર અને ઉત્તરપૂર્વમાં દેખાયું હશે,મોન્ડિનાસ દ્વારા બનાવવામાં આવેલ, ગ્રામીણ કામદારો કે જેઓ વર્ષના અમુક સમયે જ કામ કરતા હતા.

મૂળ ગીતો તેઓએ ચોખાના વાવેતરમાં જે અમાનવીય કામ કરવાની પરિસ્થિતિઓનો સામનો કર્યો હતો તેની નિંદા કરી હતી. સૂર્ય દ્વારા મારવા ઉપરાંત, તેઓનું શોષણ અને ધમકીઓ પણ આપવામાં આવી હતી:

કુખ્યાત કામ, ઓછા પૈસા માટે.

આ સંસ્કરણને 1962 માં ભૂતપૂર્વ મોન્ડિના જીઓવાન્ના ડેફિની દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને લોકપ્રિય કરવામાં આવ્યું હતું. જે ગાયક બની.

બીજી તરફ, બેલા સિયાઓ પણ ક્લેઝમેર પરંપરાના એક યહૂદી ગીત સાથે ઘણી સામ્યતા ધરાવે છે, જેને Oi Oi di Koilen અને યુક્રેનિયન મિશ્કા ઝિગાનોફ દ્વારા રચિત.

ઇટાલિયન પ્રતિકારનું રાષ્ટ્રગીત

આ સંસ્કરણના સંદેશ અને તેના ઐતિહાસિક વારસાને સંપૂર્ણ રીતે સમજવા માટે, તે છે કેટલીક આંતરરાષ્ટ્રીય ઘટનાઓને યાદ કરવી મહત્વપૂર્ણ છે જે વિશ્વના ભાવિને નિર્ધારિત કરી રહી હતી.

1939 માં, માનવતાના સૌથી લોહિયાળ મુકાબલોમાંથી એકની શરૂઆત થઈ હતી, દ્વિતીય વિશ્વ યુદ્ધ , જે 1945 માં સમાપ્ત થયું હતું.

1930 માં ઇટાલિયન સરમુખત્યાર બેનિટો મુસોલિની (1883 - 1945) નું ચિત્ર.

રાષ્ટ્રીય ફાશીવાદી પાર્ટીના નેતા બેનિટો મુસોલિની 1922 માં ઇટાલિયન વડા પ્રધાન બન્યા. ત્રણ વર્ષો પછી, પહેલેથી જ એક સર્વાધિકારી શાસનમાં, તેણે પોતાને "ડ્યુસ" અથવા રાષ્ટ્રના નેતા તરીકે સ્થાપિત કર્યા.

1940માં, સરમુખત્યારે રોમ કહેવાતા હિટલર સાથે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા. - બર્લિન એક્સિસ.તે જ સમયે ઇટાલીએ યુદ્ધમાં પ્રવેશ કર્યો અને જર્મનીની બાજુમાં, મિત્ર દેશો (ફ્રાન્સ, યુનાઇટેડ કિંગડમ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને સોવિયેત યુનિયન) સામે લડવાનું શરૂ કર્યું.

1943 માં, નાઝી સૈનિકો પહેલેથી જ શેરીઓમાં પેટ્રોલિંગ કરી રહ્યા હતા અને સહયોગી હતા. સૈનિકોએ દેશ પર આક્રમણ કર્યું. લોકો સંઘર્ષોમાં મરી રહ્યા હતા અને ગરીબી અને ભૂખમરો સાથે લોકપ્રિય બળવો વધી રહ્યો હતો.

વેનિસ શહેરમાં એપ્રિલ 1945માં પાર્ટિગિઆનીનું ચિત્ર.<3

તે સમયે, ઇટાલિયન સૈનિકો અને નાગરિકો ફાસીવાદી દળો સામે લડવા માટે એક થયા. ઇટાલિયન પ્રતિકાર, જેને પાર્ટિગિઆની તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે નાઝી સૈન્યની સૌથી મોટી વિરોધ ચળવળોમાંની એક હતી.

ઇટાલિયન સરમુખત્યારશાહી અને જર્મન કબજા સામે લડતા , ગેરીલાઓ મુસોલિનીને ફાંસી આપવામાં સફળ રહ્યા અને નાઝીઓએ ઇટાલીમાં શરણાગતિ સ્વીકારી.

સત્તા અને આતંકવાદના આ ઉદાહરણ સાથે સંકળાયેલું, આ ગીત વિશ્વભરમાં ગુંજ્યું અને એક વાસ્તવિક યુદ્ધનો પોકાર બન્યો.

ગીતનો ખુલાસો

જેમ આપણે ઉપર ઉલ્લેખ કર્યો છે તેમ, જીઓવાન્ના ડેફિનીના રેકોર્ડિંગે મોન્ડિનાસના ગીતને રેકોર્ડ કરવામાં મદદ કરી અને તેને વધુ લોકપ્રિય બનાવ્યું.

સફળતા 60ના દાયકામાં આવી અને તે આકસ્મિક ન હતી: જેમ આપણે જાણીએ છીએ, આ સમય ઘણા લોકો દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યો હતો. સામાજિક ચળવળો, જેમ કે શ્રમ અને વિદ્યાર્થી અધિકારો માટેના સંઘર્ષો.

તે સામ્યવાદી યુવા ઉત્સવોમાં પણ પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું જે સમગ્ર વિશ્વમાં અનેકગણું વધ્યું હતું.યુરોપ, ઇટાલિયન આતંકવાદીઓ સાથે, જેમણે તેમના સાથીઓને ગીત શીખવ્યું હતું.

સમય જતાં, ગીતનું પક્ષપાતી સંસ્કરણ (જે પ્રતિકારનો ઉલ્લેખ કરે છે) એક મહત્વપૂર્ણ ગીત બની ગયું સરમુખત્યારશાહી અને જુલમ .

આ રીતે, ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રદર્શનો અને વિરોધમાં બેલા સિયાઓ ના નારા લગાવવા લાગ્યા. આ ગીત વિશ્વભરના કલાકારો દ્વારા પણ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને તેના વિવિધ લયમાં વર્ઝન છે, સ્કા પંકથી લઈને સાઓ પાઉલોથી ફંક સુધી.

ગીતનો અર્થ બેલા સિયાઓ

ઝડપથી ચાલતું ગીત, જેમ કે કૂચ અથવા લોકપ્રિય ઉજવણીના સમૂહગીત, બેલા સિયાઓ માં લાગે તે કરતાં વધુ ઘાટો સંદેશ છે.

ગીત આબોહવાનું ભાષાંતર કરે છે જુલમ અને કાયમી ખતરો કે તે એક સરમુખત્યારશાહી સરકાર દ્વારા પ્રભુત્વ ધરાવતા અને નાઝીઓ દ્વારા પેટ્રોલિંગ કરતા સમાજમાં અનુભવે છે.

તે જાણતા હોવા છતાં કે તે મૃત્યુ પામશે, તે વ્યક્તિ તેના જીવનસાથીને પ્રતિકાર કરવા પ્રોત્સાહિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, આગળ વધવા માટે અને સ્વતંત્રતા પર ક્યારેય હાર ન માનો.

ભાવનાત્મક રીતે અને વેદનાઓથી ભરપૂર, આ એક ગેરિલા લડવૈયાનું વિદાય ગીત છે, જે બધું હોવા છતાં, "ફૂલ" માં આશા રાખે છે પ્રતિકાર" અને હજુ પણ માને છે કે વિજય આવશે.

બેલા સિયાઓ શ્રેણીમાં એ કાસા ડી પેપલ

તાજેતરના વર્ષોમાં, બેલા સિયાઓ એ સ્પેનિશ શ્રેણી એ કાસા ડી પેપલ ને કારણે લોકપ્રિયતાની નવી લહેર મેળવી છે.

માંવર્ણનાત્મક (જે ડાકુઓના જૂથને અનુસરે છે જેઓ એક મોટી લૂંટની યોજના ઘડી રહ્યા છે), સંગીત ઘણા વ્યાખ્યાયિત ફકરાઓમાં દેખાય છે.

ગેંગ દ્વારા ગાયું, ગીત એક પ્રકારનું સ્તોત્ર છે જે નેતા બાકીના જૂથમાં પ્રસારિત કરે છે. પ્રોફેસર તેમના દાદા દ્વારા થીમ વિશે જાણતા હશે, જેઓ ઇટાલિયન ફાસીવાદ વિરોધી પ્રતિકારનો ભાગ હતા.

શ્રેણીમાં બેલા સિયાઓ નું પ્રતીક આ રીતે લાગે છે: તે છે દમનકારી પ્રણાલી (આ કિસ્સામાં, નાણાકીય વ્યવસ્થા) સામે લડવા માગતા લોકો માટે વિદ્રોહની બૂમો .

આ પણ વાંચો: બ્રાઝિલની લશ્કરી સરમુખત્યારશાહી વિશે પ્રખ્યાત ગીતો