Bella Ciao: sajarah musik, analisis jeung harti

Bella Ciao nyaéta tembang tradisonal Italia anu dipercaya asalna tina pasawahan ahir abad ka-19.

Sanajan mimiti jadi lagu buruh désa, éta lagu kawentar salaku lagu résistansi anti-pasis nalika Perang Dunya II.

Ayeuna, téma ieu émut sareng janten langkung kasohor, ngahijikeun soundtrack séri Spanyol A Casa de Papel , nu megatkeun rékaman panongton.

Bella Ciao : lirik jeung musik

Sanajan lagu geus ditembangkeun jeung dirékam dina sababaraha kali béda, kalawan lirik béda, hiji versi jadi populér di sakuliah dunya: salah sahiji nu ngobrol ngeunaan fasisme Italia.

Kusabab ajén sajarahna, sarta ogé pikeun kaéndahanana, ieu téh salah sahiji nu urang bade. pikeun nganalisis (dina rekaman Banda Bassotti , salah sahiji nu kawentar).

A mattina mi son' svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao , ciao

A mattina mi son' svegliato

E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eseppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Tuttle le genti che passeranno

Mi diranno: Che bel fior

E quest' è il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao , ciao, ciao

E quest'è il fiore del partigiano

Paeh keur kabebasan

E quest'è il fiore del partigiano

Paeh per la libertà

Tarjamahan jeung analisis lagu Bella Ciao

Babak kahiji

Hiji isuk, kuring hudang

Sayang, wilujeung sumping ! Sayang, aduh! Orok, wilujeung, wilujeung, wilujeung!

Hiji isuk, kuring hudang

Jeung manggihan nu nyilakakeun

Lagu dimimitian ku subjék liris nyampeurkeun batur nu boga hubungan. jarak deukeut (jeung alamat eta salaku "sweetheart"). Manéhna nyebutkeun yén, nalika anjeunna hudang, anjeunna nyanghareupan hiji "penjajah". Ti mimiti, urang sadar yen urang aya dina skenario konflik, perang, sarta yén subyek aya dina bahaya .

Ku kituna, anjeunna dimimitian pamitan, nu lumangsung nepi ka ahir. tina lagu. Salian ti pamit ka lawan tuturna, sigana mah pamit ka hirupna sorangan .

bait kadua

Oh, anggota Perlawanan, bawa kuring jauh.

Sayang, wilujeung sumping! Sayang, aduh! Darling, wilujeung, wilujeung, wilujeung!

Aduh, anggota Perlawanan, bawa kuring kabur

Sabab rumasa kuring bakal maot

Tanyakeun Perlawanan pikeun pitulung, gerakan tinagerilya nu narékahan pikeun merangan prajurit Nazi jeung rezim otoriter Mussolini.

Sanajan urang teu nyaho sajarah Italia jeung pamaréntahan Hitler jeung Mussolini, urang bisa nangkep suasana sieun jeung penindasan. ngaliwatan kecap-kecap pasualan.

Di dieu, anjeunna henteu kedah deui nyumputkeun kaseriusan ancaman, ngumumkeun yén anjeunna ngarasa maot datang. Sanaos anjeunna terang sigana mah sia-sia, anjeunna tetep nyebat tulung.

Babak katilu

Sareng upami kuring maot salaku anggota Perlawanan

Madu, wilujeung! Sayang, aduh! Darling, wilujeung, wilujeung, wilujeung!

Sareng upami abdi maot salaku anggota Perlawanan

Anjeun kedah ngubur abdi

Leuwih pasrah kana kamungkinan maot anjeun, I -liris nganggap dirina minangka "anggota Résistansi". Anjeunna bagian tina perjuangan anti pasis sareng terang yén ieu ningkatkeun kamungkinan maot, pamit ka pamajikanana bari anjeunna tiasa.

Salaku anggota Résistansi, lalaki éta terang. yén nasibna leuwih gampang maot . Dina ayat-ayat ieu, saolah-olah anjeunna nyiapkeun pasanganna sareng naroskeun anjeunna kuat.

Sanaos wirahma lagu anu gancang sareng lincah, pesenna rada sedih: di dieu, kekerasan mangrupikeun bagian anu alami. hirup. hirup.

Babak kaopat

Sareng kubur abdi di luhur gunung

Aduh, wilujeung! Sayang, aduh! Darling, wilujeung, wilujeung, wilujeung!

Sareng kubur abdi di luhurpagunungan

Di handapeun kalangkang kembang anu endah

Geus nyanghareupan maotna sakumaha anu dipikanyaah, sadar yen moal aya kasalametan, manehna miwarang ka baturna supaya dikubur di luhur gunung, di di tempat anu luhur, ditingali ku batur.

gerilya anonim hoyong dikubur di gigireun "kembang anu saé", gambar anu kontras pisan sareng panorama teror dimana anjeunna manggih dirina .

Di tengah narasi jadi dysphoric, jadi beurat, ujug-ujug hiji hal basajan tur pinuh hirup kawas kembang mucunghul, masihan lagu hiji napas anyar.

Santza kalima

Sadaya jalma nu ngaliwat

Madu, wilujeung sumping! Sayang, aduh! Darling, wilujeung, wilujeung, wilujeung!

Sakur nu ngaliwat

Bakal ngomong ka kuring: Geulis kembangna!

Dina bait kalima, ieu lalaki terus ngomong. pamit ka nu mikanyaah. Dina ayat-ayat éta, anjeunna neraskeun alesan tina petikan sateuacana, ngajelaskeun naha anjeunna hoyong dikurebkeun di tempat anu khusus éta.

Anjeunna hoyong kembang anu bakal tumbuh dina kuburanna janten milikna terakhir pesen kakuatan jeung dorongan pikeun rekan tim anjeun. Kusabab takdir geus diatur, manéhna hayang maotna diémutan, yén caritana bisa mere ilham ka batur.

Sayat kagenep

Jeung éta bakal jadi kembang Résistansi

Madu, Dadah! Sayang, aduh! Darling, wilujeung, wilujeung, wilujeung!

Jeung éta bakal jadi kembang Résistansi

Ti nu maot pikeunkabebasan

Saolah-olah éta hiji siklus, gerilya ieu terang yén hiji hal bakal lahir tina pupusna, "kembang Résistansi", hiji simbol kawani jeung insubordination .

Pikeun panungtungan waktu, anjeunna pamit ka interlocutor, saolah-olah nyoba ngahibur dirina, sabab anjeunna terang yén maotna moal sia-sia: aya gagasan yén hal anyar bakal lahir (atawa bertunas) ti dinya.

Sanajan sagala skenario tragis, subjek sigana yakin yén conto na bisa jadi hiji deui bibit transformasi di masarakat sarta ku kituna, masih aya harepan.

Bait katujuh

Jeung nu bakal jadi kembang Résistansi

Ti manéhna anu maot pikeun kabébasan

Bait pamungkas ngulang dua bait pamungkas tina petikan saméméhna. Diri liris geus ngawangkong ngeunaan dirina dina mangsa katukang, nyatakeun yén maot dina ngaran kamerdikaan .

Kesan tetep yén urang keur nyanghareupan kurban: batur anu leumpang ka kubur jeung geus sadar eta. Tapi, lalaki ieu terang yén anjeunna moal tiasa nyerah, anjeunna kedah berjuang, sanaos anjeunna maot pikeun tujuanana.

Bella Ciao : sajarah lagu

Asal muasal tembang

Sapertos anu sering kajantenan tema-tema anu janten bagian tina tradisi populér (transmisi lisan), mustahil urang terang saha anu ngarang musik atanapi nyerat lirik aslina.

Kaseueuran sumber nunjukkeun yén musik bakal muncul di kalér sareng kalér Italia,dijieun ku Mondinas, pagawé désa anu digawé ngan dina waktu nu tangtu dina sataun.

Lirik aslina nyebutkeun kaayaan gawé teu manusa aranjeunna nyanghareupan di kebon padi. Salian ti katarajang panonpoé, maranéhna ogé dieksploitasi jeung diancam:

Karya anu hina, keur saeutik duit.

Vérsi ieu dirékam jeung dipopulerkeun taun 1962 ku Giovanna Daffini, urut mondina. nu jadi panyanyi.

Di sisi séjén, Bella Ciao ogé loba sasaruaan jeung lagu Yahudi, tina tradisi Klezmer, disebutna Oi Oi di Koilen sarta dikarang ku Mishka Ziganoff Ukrania.

Hiji kabangsaan lalawanan Italia

Pikeun ngarti sapinuhna pesen versi ieu sareng warisan sajarahna, nya éta penting pikeun nginget-nginget sababaraha kajadian internasional anu ngarahkeunnana nasib dunya.

Taun 1939, salah sahiji konfrontasi anu paling berdarah umat manusa dimimitian, nyaéta Perang Dunya Kadua , anu réngsé dina taun 1945.

Potrét diktator Italia Benito Mussolini (1883 — 1945), taun 1930.

Benito Mussolini, pamingpin Partéy Fasis Nasional, jadi Perdana Mentri Italia dina taun 1922. Tilu taun saterusna, geus di rezim Totalitarian , anjeunna ngadegkeun dirina minangka "Duce" atawa pamingpin bangsa.

Taun 1940, diktator nandatanganan perjangjian jeung Hitler, nu disebut Roma. - Berlin Axis.Waktu éta Italia asup perang jeung mimiti ngalawan di sisi Jérman, ngalawan Sekutu (Perancis, Britania Raya, Amerika Serikat jeung Uni Soviét).

Taun 1943, prajurit Nazi geus patroli jalan-jalan jeung sekutu. pasukan narajang nagara. Jalma-jalma maot dina konflik sareng pemberontakan populér ngembang, sareng kamiskinan sareng kalaparan.

Potret Partigiani di kota Venesia, dina April 1945.

Waktu harita, prajurit Italia jeung warga sipil ngahiji pikeun ngalawan pasukan fasis. Résistansi Italia, ogé katelah Partigiani, nyaéta salah sahiji gerakan oposisi pangbadagna pikeun tentara Nazi.

Ngalawan diktator Italia jeung pendudukan Jérman , gerilyawan junun ngaéksekusi Mussolini sarta nyieun Nazi nyerah di Italia.

Dikaitkeun sareng conto kakawasaan sareng militansi ieu, lagu ieu bergema di sakumna dunya sareng janten sora perang anu nyata.

Panyingkepan lagu éta

Sakumaha anu disebatkeun di luhur, rékaman Giovanna Daffini ngabantosan ngarékam chant tina mondinas sareng ngajantenkeun langkung populer.

Kasuksésan lumangsung dina taun 60-an sareng éta sanés kabeneran: sakumaha anu urang terang, waktos ieu ditandaan ku sababaraha gerakan sosial, kayaning perjuangan pikeun hak buruh jeung mahasiswa .

Éta ogé disiarkeun dina Festival Pemuda Komunis anu ngalobaan sapanjangÉropa, jeung militan Italia anu ngajarkeun lagu ka para sahabatna.

Kana waktu, versi partisan tina lagu (anu ngarujuk kana Résistansi) jadi hiji penting hymn ngalawan otoriterisme jeung penindasan .

Ku kituna, Bella Ciao mimiti dilagukeun dina sababaraha demonstrasi jeung protés internasional. Lagu ieu ogé dirékam ku seniman ti sakuliah dunya sarta boga versi dina wirahma béda, ti ska punk nepi ka funk ti São Paulo.

Harti lagu Bella Ciao

Lagu anu gancang, sapertos mars atanapi chorus perayaan populér, Bella Ciao gaduh pesen anu langkung poék tibatan sigana.

Lagu narjamahkeun iklim. tina penindasan sareng ancaman permanén yén anjeunna karasa di masarakat anu didominasi ku pamaréntah otoriter sareng dipatroli ku Nazi.

Malah terang yén anjeunna bakal maot, lalaki éta nyobian ngadorong pasanganna pikeun nolak, pikeun maju sareng henteu nyerah kana kabébasan.

Sacara émosional sareng pinuh ku sangsara, ieu mangrupikeun lagu pamitan pejuang gerilya anu, sanaos sadayana, tetep ngarep-ngarep kana "kembang" of resistance" sarta masih percaya yén meunangna bakal datang .

Bella Ciao dina séri A Casa de Papel

Dina taun-taun ayeuna, Bella Ciao geus meunang gelombang anyar popularitas berkat séri Spanyol A Casa de Papel .

Dinanaratif (nu nuturkeun grup bandits anu perencanaan hiji perampokan badag), musik mucunghul dina sababaraha passages nangtukeun.

Ditembangkeun ku geng, lagu ieu mangrupikeun jenis tembang pamujaan anu dipasihkeun ku pamimpin ka kelompok anu sanés. Profesor bakal terang ngeunaan téma éta ngaliwatan akina, anu mangrupikeun bagian tina résistansi anti pasis Italia.

Simbolologi Bella Ciao dina séri ieu sigana kieu: nyaéta a jerit pemberontakan pikeun anu hoyong ngalawan sistem penindasan (dina hal ieu, sistem kauangan).

Baca ogé: Lagu anu kasohor ngeunaan diktator militér Brasil