Cuprins
Fernanda Young (1970-2019) a fost una dintre cele mai mari voci ale literaturii braziliene contemporane. Versurile ei prețioase sunt puternice, feministe și viscerale.
Faceți acum cunoștință cu opt dintre poeziile sale de neratat.
1. Voturi de prezentare
Dacă vrei, îți pot călca costumul, cel pe care nu-l porți pentru că e șifonat.
Îți cos șosetele pentru iarna lungă...
Poartă o pelerină de ploaie, nu vreau să te uzi.
Dacă noaptea se face frigul acela mult așteptat, te pot acoperi cu tot corpul meu.
Și veți vedea cum pielea mea moale de bumbac, acum caldă, va fi răcoroasă când va veni ianuarie.
În lunile de toamnă îți mătur balconul, ca să putem sta sub toate planetele.
Mirosul meu te va întâmpina cu atingeri de levănțică - În mine mai sunt și alte femei și câteva nimfe - Apoi voi planta pentru tine margarete de primăvară și acolo în trupul meu doar tu și rochii ușoare, pentru a fi luat de dorința totală de himeră.
Dorințele mele le voi vedea reflectate în ochii tăi.
Dar când va veni vremea să tac și să plec, știu că, suferind, te voi lăsa departe de mine.
Nu mi-ar fi rușine să cer de pomană iubirii tale, dar nu vreau ca vara mea să-ți usucă grădina.
(Nici măcar nu las - deși îmi doresc - vreo fotografie.
Doar frigul, planetele, nimfele și toată poezia mea).
Cel mai citat poem al Fernandei Young este probabil Voturi de prezentare Este de înțeles că acesta este unul dintre cele mai mari succese literare ale sale, deoarece versurile provoacă grad ridicat de identificare cu cititorul prin menționarea unui sentiment atât de frecvent - dragostea - pe baza unor situații cotidiene (călcatul costumului, punerea șosetelor, măturatul balconului...).
Iliric, îndrăgostit, se adresează iubitei vieții sale făcând o declarație viscerală de devotament Aici, subiectul îndrăgostit pare complet cuprins de sentiment, deși subliniază că își cunoaște limitele în cadrul relației.
Vezi si: 7 cele mai bune poezii ale lui Emily Dickinson analizate și comentateCreația lui Young este curioasă pentru că începe cu o predare totală către partenerul romantic și se termină cu o plecare fără prea multe explicații, demonstrând astfel entuziasmul începutului pasiunii și golul lăsat de final.
Priviți poezia recitată:
Voturi de prezentare2. Fără titlu
Sunt aproape. Din nou.
De fapt, arată ca o punere în scenă.
Chiar cred că e o minciună.
fața mea cu ochii ăia căzuți.
Am învățat astfel
uite, citind poeziile lui
unele, sau sunt medicamentele.
Am venit crezând că nu mai
Aveam nevoie de asta. De asta: un stilou,
hârtie, tranchilizante și pijamale.
Am dansat pe multe cântece și am râs
de mine însumi. Cel care
se repetă. Eu. Eu însumi:
corp și un cap plin de
păr.
Creierul meu este ud,
de mărimea unui gândac.
Versetele de mai sus sunt linia de deschidere a unui lung poem în Durerile iubirii romantice Găsim în această creație și în alte câteva din aceeași publicație un eu-liric disperat, fără temei, pe marginea unui abis.
Frică, frustrare, angoasă, oboseală - Acestea sunt câteva dintre sentimentele care străbat descrierea subiectului poetic. Deprimat, el se refugiază în poezii și în medicamente, dar rămâne blazat, ilustrare care reiese din imaginea pijamalei și a tranchilizantului.
Scrierea apare în text ca un mod de a fi, de a constitui o identitate a acelui subiect de leagăn , în ciuda întregului context sumbru.
3. Fără titlu
Lentila iubirii s-a înfipt în retină și a adus realitatea
pentru pasiune.
Acum, în ea, se văd porii deschiși, venele deconcertante
și albastru lângă nări, care inspiră și expiră.
oboseala emfizemică a plămânilor care s-au umflat deja cu
extaz și spaimă,
așteptare și durere.
cât de amuzantă este miopia iubitorilor isterici (...)
Cât de amuzant este adevărul pe care nimeni nu vrea să îl audă.
Într-o altă creație prezentă în Durerile iubirii romantice vedem din nou un subiect poetic îndrăgostit iremediabil.
Dacă în majoritatea poemelor de dragoste găsim o descriere mai mult simbolică, legată de afecte, aici demersul este original și se concentrează pe chestiunea corpului (retina, porii, nările, plămânii). Există un întreg vocabular legat de anatomie și de tangibil, de ordinea corporalului.
Corpul eu-liricului pulsează, se revarsă și este o fotografie vie, o evidență a reacțiilor pe care le promovează afecțiunea .
4. Fără titlu
Nimeni nu vrea mărturisiri aici.
Și nici amintiri.
Este doar o chestiune de a păstra
concentrarea.
De aceea, acest format, acest fals
elaborare.
Dacă cineva de aici ar vrea cu adevărat să fie
bun,
ar număra silabele unui sonet
perfect,
dar nu este cazul. Și nici aici nu este cazul,
în mijlocul acestei confuzii, fiind ea însăși
o femeie pe cale să plângă sau nu.
Nu!
Iată ceva care nu va conta
Nimeni nu vrea mărturisiri.
aici.
Versurile de mai sus reprezintă debutul unei poezii care tratează dragostea și facerea de literatură. Ambele teme sunt foarte dragi poeticii Fernanda Young și sunt rezumate aici.
Poemul începe cu o reflecție asupra rolului eului liric ca creator de versuri. El elocubra pe ce cititorul se așteaptă să găsească în versurile și ajunge la concluzia că nu este, de fapt, calificat pentru o astfel de sarcină.
Subiectul poetic încearcă să-și reprime și să-și ascundă condiția actuală (o femeie pe cale să plângă - sau nu) pentru a da protagonism liricii. El este mai puțin interesat să expună ceea ce este personal și mai mult să disece compoziția scrisului.
5. Eu sunt acela
Fac o hartă a labirintului cald al venelor mele.
Repet cuvintele ca pe niște mantre, în rotațiile pe care le face acul.
Uneori mă înțepenesc pe mine și nu pe pânză, îmi place să mă sperii.
Este amprenta de sânge pe care o las acolo: lacrimile mele, beri, lacrimi.
Dacă mă dezvălui prin expunerea slăbiciunilor, a confuziei, a furiei.
Nu sunt jenat.
M-am săturat de mult de
Cere-ți scuze.
Eu sunt asta și accept să nu fiu dorit.
Dacă regret ceva,
Eu spun aici și brodez:
Ieșea din mine,
Pentru a lăsa pe unii să intre.
O poezie plină de imagini frumoase și puternice, iată cum ar putea fi descrisă Eu sunt acela Aici, în încercarea de a se defini pe sine însuși, textierul își urmărește propria identitate și caută să se înțeleagă pe sine în mijlocul angoasei și neliniștii sale.
Pătruns de sentimente tulburătoare - crize bruște, tristețe și exaltare - el se vede obligat să accepte să fie cine este, îmbrățișându-și toate problemele subiective și complexitatea debordantă.
Metafora vieții cu cusutul este prezentă pe tot parcursul poemului și servește la ilustrarea diferitelor etape ale călătoriei subiectului poetic.
6. Fără titlu
Sunt o casă completă.
Am colțuri și crăpături în
Pliuri, șemineu și un frumos
Grădina de lalele negre.
Sunt și eu o caravelă
Care funcționează zgomotos și
Panta alunecoasă a oceanelor
Conducând la noi
Continente.
Și un stilou moale de la un
Ospătar mândru; îi place
Să aud: - Ce stilou bun!
Când vor semna legea.
Eu pot fi elasticele de
Pompom pe chiștoacele de
O fată care plânge,
Chata, în curtea de alături.
A problemă de identitate Subiectul poetic folosește la început metafora casei pentru a promova o scufundare interioară și o descoperire de sine.
La scurt timp după aceea, el evadează în alte metafore care îl ajută să deslușească cine este (caravela peste ocean, elasticele de păr ale fetei enervante din curte).
I-liricistul de aici apare, așadar, ca un individ multifațetat și fluid care poate avea mai multe identități și se poate afla în mai multe locuri, semnalizând complexitatea dimensiunii umane.
7. ***
Există anumite ape care nu-ți potolesc setea,
Ați observat?
Ca și dorul care nu ne duce la
Nici o epifanie.
Saudade ar trebui să facă întotdeauna un verset
Perfect, din moment ce nu servește niciunui scop.
Ne-am trezit obosiți de
Simțiți-o,
Dacă dormim.
Ea ne fură prezentul,
Ne orbește în fața viitorului.
Acum sunt așa: blocat
În trecut, când
Am fost cu tine.
Poemul numit cu doar trei asteriscuri vorbește despre lipsa și încearcă să numească golul absenței lăsată de cineva care nu este.
Dorul - un sentiment atât de des experimentat de fiecare dintre noi cel puțin o dată în viață - este centrul călăuzitor al poeziei Fernandei Young.
Lipsa nu este văzută aici dintr-o perspectivă însorită sau frumoasă (ca o recunoaștere a unui lucru bun trăit), ci mai degrabă ca un sentiment care doare, care fură prezentul, care ne invadează și ne împiedică să privim înainte.
8. Craniu
Celelalte coaste ale lui mă
încarcerat în plexul său.
toc-toc-toc, am lovit
timiditate, de îndată ce am observat
Cine ar trebui să plece.
Nimeni nu a deschis ușa.
Te-am întrebat, am plâns, te-am zgâriat...
Vezi si: 20 de opere de artă celebre și curiozitățile lorintern. Nimic.
Tu nu m-ai vrut, dar m-ai vrut
Tu nu m-ai vrut,
dar m-a cusut în tine.
Craniu este prezentă în cartea de poezii Mâna stângă a lui Venus (2016) și vorbește despre o relație frustrată: în ciuda faptului că eul liric este complet vrăjit, iubita este aparent incapabilă să întoarcă sentimentul de afecțiune.
Pentru a folosi imaginea închisorii, subiectul poetic se folosește de simbolistica corpului, dovedindu-se extrem de creativ pentru a ilustra ceea ce simte.
Deși dureros - pentru că până la urmă este vorba despre un poem despre abandon - Craniu are un aspect profund poetic și frumos.
Cine a fost Fernanda Young
Fernanda Maria Young de Carvalho Machado s-a născut la Niterói, Rio de Janeiro, în mai 1970.
De-a lungul carierei sale, a lucrat ca scriitoare și scenaristă, dar și ca actriță și prezentatoare de televiziune.
Scenariile produse de Fernanda Young au fost scrise împreună cu soțul ei, Alexandre Machado. Printre acestea se numără celebrul serial Normele (2001-2003), Viața mea nu atât de moale (2006) e Cum să te bucuri de sfârșitul lumii (2012).
În ceea ce privește filmele, au fost patru: Bossa Nova (2000), The Normals - Filmul (2003), Prea multă gheață și două degete de apă (2006) e Normele 2 (2009). 
Cariera literară a scriitorului a început în 1996, odată cu publicarea cărții Rușine pe picioarele lui Apoi au urmat mai mult de o duzină de cărți, culminând cu lansarea ultimei cărți, Post-F: Dincolo de masculin și feminin (2018).
Fernada Young a fost căsătorită cu scriitorul Alexandre Machado și împreună au avut patru copii: Estela May, Cecília Madonna, Catarina Lakshimi și John Gopala.
Scriitorul s-a stins din viață pe 25 august 2019, în urma unei crize de astm care a declanșat un stop cardiac.
De asemenea, cunoașteți
