Τα 8 ανεπανάληπτα ποιήματα της Fernanda Young

Η Fernanda Young (1970-2019) υπήρξε μια από τις σπουδαιότερες φωνές της σύγχρονης βραζιλιάνικης λογοτεχνίας. Οι πολύτιμοι στίχοι της είναι δυνατοί, φεμινιστικοί και σπλαχνικοί.

Γνωρίστε τώρα οκτώ από τα ανεπανάληπτα ποιήματά του.

1. Ψήφοι υποβολής

Αν θέλεις, μπορώ να σιδερώσω το κοστούμι σου, αυτό που δεν φοράς γιατί είναι τσαλακωμένο.

Ράβω τις κάλτσες σας για τον μακρύ χειμώνα...

Φορέστε ένα αδιάβροχο, δεν θέλω να βραχείτε.

Αν τη νύχτα κάνει το πολυπόθητο κρύο, μπορώ να σε σκεπάσω με όλο μου το σώμα.

Και θα δείτε πώς το μαλακό βαμβακερό δέρμα μου, που τώρα είναι ζεστό, θα είναι δροσερό όταν έρθει ο Ιανουάριος.

Τους φθινοπωρινούς μήνες σκουπίζω το μπαλκόνι σας, ώστε να μπορούμε να ξαπλώνουμε κάτω από όλους τους πλανήτες.

Το άρωμά μου θα σε υποδεχτεί με πινελιές λεβάντας - Μέσα μου υπάρχουν άλλες γυναίκες και κάποιες νύμφες - Τότε θα φυτέψω για σένα μαργαρίτες της άνοιξης και εκεί στο σώμα μου μόνο εσύ και ελαφριά φορέματα, για να σε πάρει ο απόλυτος πόθος της χίμαιρας.

Τις επιθυμίες μου θα δω στα μάτια σου να αντανακλώνται.

Αλλά όταν έρθει η ώρα να το βουλώσω και να φύγω ξέρω ότι, υποφέροντας, θα σε αφήσω μακριά μου.

Δεν θα ντρεπόμουν να ζητήσω από την αγάπη σας ελεημοσύνη, αλλά δεν θέλω το καλοκαίρι μου να ξεραίνει τον κήπο σας.

(Δεν αφήνω καν -αν και το θέλω- φωτογραφίες.

Μόνο το κρύο, οι πλανήτες, οι νύμφες και όλη η ποίησή μου).

Το ποίημα της Fernanda Young που αναφέρεται περισσότερο είναι πιθανώς Ψήφοι υποβολής Είναι κατανοητό ότι πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες λογοτεχνικές του επιτυχίες, διότι οι στίχοι προκαλούν υψηλός βαθμός ταυτοποίησης με τον αναγνώστη αναφέροντας ένα τόσο συχνό συναίσθημα - την αγάπη - με βάση καθημερινές καταστάσεις (σιδέρωμα κοστούμι, κάλτσες, σκούπισμα μπαλκονιού...).

Ο ερωτευμένος Ι-λυρικός απευθύνεται στον έρωτα της ζωής του κάνοντας μια σπλαχνική δήλωση αφοσίωσης Εδώ το ερωτευμένο υποκείμενο φαίνεται να παρασύρεται εντελώς από το συναίσθημα, αν και τονίζει ότι γνωρίζει τα όριά του μέσα στη σχέση.

Το δημιούργημα του Young είναι περίεργο γιατί αρχίζει με μια πλήρη παράδοση στον ερωτικό σύντροφο και τελειώνει με μια αναχώρηση χωρίς πολλές εξηγήσεις, καταδεικνύοντας έτσι τον ενθουσιασμό της αρχής του πάθους και το κενό που αφήνει το τέλος.

Δείτε το απαγγελθέν ποίημα:

2. χωρίς τίτλο

Είμαι κοντά. Πάλι.

Πράγματι, μοιάζει με σκηνοθεσία.

Πιστεύω ότι είναι ψέμα.

το πρόσωπό μου με τα πεσμένα μάτια.

Έμαθα τέτοια

κοιτάξτε, διαβάζοντας τα ποιήματα του

κάποια, ή είναι τα φάρμακα.

Ήρθα πιστεύοντας ότι δεν υπάρχει πια

Το χρειαζόμουν αυτό. Αυτό: στυλό,

χαρτί, ηρεμιστικό και πιτζάμες.

Χόρεψα σε πολλά τραγούδια και γέλασα

του εαυτού μου. Αυτός που

επαναλαμβάνεται. Εγώ. Ο εαυτός μου:

σώμα και ένα κεφάλι γεμάτο

μαλλιά.

Το μυαλό μου είναι μούσκεμα,

το μέγεθος μιας κατσαρίδας.

Οι παραπάνω στίχοι είναι η εναρκτήρια γραμμή ενός μεγάλου ποιήματος στο Οι πόνοι της ρομαντικής αγάπης Βρίσκουμε σ' αυτή τη δημιουργία και σε αρκετές άλλες της ίδιας έκδοσης μια απελπισμένη ευ-λυρική, χωρίς έδαφος, στην άκρη μιας αβύσσου.

Φόβος, απογοήτευση, αγωνία, κούραση - Αυτά είναι μερικά από τα συναισθήματα που διαπερνούν την περιγραφή του ποιητικού υποκειμένου. Καταθλιπτικός, βρίσκει καταφύγιο στα ποιήματα και στα φάρμακα, αλλά παραμένει αμβλύς, μια εικόνα που φαίνεται από την εικόνα των πιτζάμων και του ηρεμιστικού.

Η γραφή εμφανίζεται στο κείμενο ως τρόπος ύπαρξης, ως τρόπος συγκρότησης μιας ταυτότητας αυτής της θέμα ταλάντευσης , παρ' όλο το ζοφερό πλαίσιο.

3. χωρίς τίτλο

Ο φακός της αγάπης κόλλησε στον αμφιβληστροειδή και έφερε την πραγματικότητα

για το πάθος.

Τώρα, σε αυτήν, μπορείς να δεις ανοιχτούς πόρους, ενοχλητικές φλέβες

και μπλε δίπλα στα ρουθούνια, τα οποία αναπνέουν και εκπνέουν

την εμφυσηματική κόπωση των πνευμόνων που έχουν ήδη διογκωθεί με

έκσταση και τρόμο,

αναμονή και πόνος.

πόσο αστεία είναι η μυωπία των υστερικών εραστών (...)

Πόσο αστεία είναι η αλήθεια που κανείς δεν θέλει να ακούσει.

Σε μια άλλη δημιουργία που υπάρχει στο Οι πόνοι της ρομαντικής αγάπης βλέπουμε ένα ποιητικό θέμα και πάλι απελπιστικά ερωτευμένο.

Αν στα περισσότερα ερωτικά ποιήματα συναντάμε μια πιο συμβολική περιγραφή, που σχετίζεται με τα συναισθήματα, εδώ η προσέγγιση είναι πρωτότυπη και επικεντρώνεται στο ζήτημα του σώματος (ο αμφιβληστροειδής χιτώνας, οι πόροι, τα ρουθούνια, οι πνεύμονες). Υπάρχει ένα ολόκληρο λεξιλόγιο που συνδέεται με την ανατομία και το χειροπιαστό, με την τάξη του σωματικού.

Το σώμα του eu-lyric πάλλεται, ξεχειλίζει και είναι μια ζωντανή φωτογραφία, μια καταγραφή των αντιδράσεων που προωθεί η στοργή .

4. χωρίς τίτλο

Κανείς δεν θέλει εξομολογήσεις εδώ.

Ούτε αναμνήσεις.

Είναι απλώς θέμα διατήρησης

η εστίαση.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η μορφή, αυτή η ψευδής

επεξεργασία.

Αν κάποιος εδώ ήθελε πραγματικά να είναι

καλά,

θα μετρούσε τις συλλαβές ενός σονέτου

τέλεια,

αλλά αυτό δεν ισχύει. Ούτε και εδώ,

εν μέσω όλης αυτής της σύγχυσης, όντας η δική της

μια γυναίκα έτοιμη να κλάψει ή όχι.

Όχι!

Εδώ είναι κάτι που δεν θα έχει σημασία

Κανείς δεν θέλει εξομολογήσεις

εδώ.

Οι παραπάνω στίχοι είναι η εναρκτήρια γραμμή ενός ποιήματος που πραγματεύεται τον έρωτα και τη δημιουργία της λογοτεχνίας. Και τα δύο θέματα είναι πολύ αγαπητά στην ποιητική της Fernanda Young και συνοψίζονται εδώ.

Το ποίημα αρχίζει με έναν προβληματισμό για το ρόλο του λυρικού εαυτού ως δημιουργού των στίχων. Αυτός elocubra για το τι ο αναγνώστης περιμένει να βρει στους στίχους και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει τα προσόντα για ένα τέτοιο έργο.

Το ποιητικό υποκείμενο προσπαθεί να καταπιέσει και να κρύψει την τρέχουσα κατάστασή του (μια γυναίκα έτοιμη να κλάψει - ή όχι) για να δώσει πρωταγωνιστικό χαρακτήρα στον στίχο. Τον ενδιαφέρει λιγότερο να εκθέσει το προσωπικό και περισσότερο να διατριβεί πάνω στη σύνθεση της γραφής.

5. Εγώ είμαι αυτός

Χαρτογραφώ τον ζεστό λαβύρινθο των φλεβών μου.

Επαναλαμβάνω τις λέξεις σαν μάντρα στις στροφές που κάνει η βελόνα.

Μερικές φορές τρυπάω τον εαυτό μου και όχι το ύφασμα, μου αρέσει να τρομάζω.

Είναι το αποτύπωμα του αίματος που αφήνω εκεί: τα δάκρυά μου, οι μπύρες, τα δάκρυα.

Αν αποκαλύπτω τον εαυτό μου εκθέτοντας αδυναμίες, σύγχυση, θυμό.

Δεν ντρέπομαι.

Έχω από καιρό κουραστεί από

Ζητήστε συγγνώμη.

Αυτό είμαι και αποδέχομαι ότι δεν με θέλουν.

Αν μετανιώνω για κάτι,

Λέω εδώ και κεντώ:

Έβγαινε από μέσα μου,

Για να αφήσουμε κάποιους να μπουν.

Ένα ποίημα γεμάτο όμορφες και δυνατές εικόνες, έτσι θα μπορούσε να περιγραφεί Εγώ είμαι αυτός Εδώ, σε μια προσπάθεια να αυτοπροσδιοριστεί, ο στιχουργός επιδιώκει τη δική της ταυτότητα και προσπαθεί να κατανοήσει τον εαυτό του μέσα στην αγωνία και την ανησυχία του.

Διαποτισμένος από ενοχλητικά συναισθήματα - ξαφνικές κρίσεις, θλίψη και ευφορία - αναγκάζεται να αποδεχτεί ότι είναι αυτός που είναι, αγκαλιάζοντας όλα τα υποκειμενικά του ζητήματα και την υπερχειλίζουσα πολυπλοκότητά του.

Η μεταφορά της ζωής με το ράψιμο διατρέχει όλο το ποίημα και χρησιμεύει για να απεικονίσει τα διάφορα στάδια του ταξιδιού του ποιητικού υποκειμένου.

6. χωρίς τίτλο

Είμαι ένα ολοκληρωμένο σπίτι.

Έχω γωνιές και σχισμές στο

Πτυχώσεις, τζάκι και ένα όμορφο

Κήπος με μαύρες τουλίπες.

Είμαι επίσης caravel

Αυτό κάνει θόρυβο και

Ολισθηρή πορεία πάνω από τους ωκεανούς

Οδηγώντας σε νέα

Ηπείρους.

Και ένα μαλακό στυλό από ένα

Περήφανος σερβιτόρος- του αρέσει

Να ακούσω: - Τι καλή πένα!

Όταν υπογράψουν το νομοσχέδιο.

Μπορώ να είμαι τα λάστιχα της

Pompom στο chiquinhas του

Ένα κορίτσι που κλαίει,

Chata, στη διπλανή αυλή.

A ζήτημα ταυτότητας Το ποιητικό υποκείμενο χρησιμοποιεί αρχικά τη μεταφορά του σπιτιού για να προωθήσει μια εσωτερική κατάδυση και αυτογνωσία.

Αμέσως μετά, δραπετεύει σε άλλες μεταφορές που τον βοηθούν να ξεδιαλύνει ποιος είναι (η καραβέλα πάνω από τον ωκεανό, τα λαστιχάκια στα μαλλιά της ενοχλητικής κοπέλας στην αυλή).

Ο Εγώ-Συγγραφέας εδώ εμφανίζεται, επομένως, ως πολύπλευρο και ρευστό άτομο που μπορεί να έχουν πολλές ταυτότητες και να βρίσκονται σε πολλά μέρη, υποδηλώνοντας την πολυπλοκότητα της ανθρώπινης διάστασης.

7. ***

Υπάρχουν ορισμένα νερά που δεν σβήνουν τη δίψα σας,

Το παρατηρήσατε;

Όπως η λαχτάρα που δεν μας οδηγεί σε

Καμία επιφοίτηση.

Saudade πρέπει πάντα να κάνει ένα στίχο

Τέλεια, αφού δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό.

Ξυπνήσαμε κουρασμένοι από

Νιώστε το,

Αν κοιμηθούμε καθόλου.

Μας στερεί το παρόν,

Μας τυφλώνει για το μέλλον.

Είμαι έτσι τώρα: κολλημένος

Στο παρελθόν όταν

Ήμουν μαζί σου.

Το ποίημα που ονομάζεται με τρεις μόνο αστερίσκους μιλάει για την έλλειψη και την προσπαθεί να ονομάσει το κενό της απουσίας από κάποιον που δεν είναι.

Η νοσταλγία - ένα τόσο συχνό συναίσθημα που όλοι έχουμε βιώσει τουλάχιστον μία φορά στη ζωή μας - είναι το κέντρο του ποιήματος της Fernanda Young.

Η έλλειψη δεν αντιμετωπίζεται εδώ από μια ηλιόλουστη ή όμορφη οπτική γωνία (ως η αναγνώριση κάποιου καλού βιώματος), αλλά μάλλον ως ένα συναίσθημα που πονάει, που κλέβει το παρόν, που μας διαπερνά και μας εμποδίζει να κοιτάξουμε μπροστά.

8. Κρανίο

Τα άλλα πλευρά του με

φυλακισμένο στο πλέγμα του.

toc-toc-toc, χτύπησα

ντροπαλότητα, μόλις παρατήρησα

Ποιος πρέπει να φύγει.

Κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.

Ρώτησα, έκλαψα, γρατζούνισα το

εσωτερικό. Τίποτα.

Δεν με ήθελες, αλλά με ήθελες

Δεν με ήθελες,

αλλά με έραψε μέσα σου.

Κρανίο υπάρχει στο βιβλίο ποιημάτων Το αριστερό χέρι της Αφροδίτης (2016) και μιλάει για μια απογοητευμένη σχέση: παρά το γεγονός ότι ο λυρικός εαυτός είναι εντελώς γοητευμένος, ο αγαπημένος προφανώς δεν είναι σε θέση να ανταποδώσει το αίσθημα αγάπης.

Για να χρησιμοποιήσει την εικόνα της φυλάκισης, το ποιητικό υποκείμενο κάνει χρήση του συμβολισμού του σώματος, δείχνοντας ότι είναι εξαιρετικά δημιουργικό για να απεικονίσει αυτό που αισθάνεται.

Αν και επώδυνο - γιατί τελικά πρόκειται για ένα ποίημα για την εγκατάλειψη - Κρανίο έχει μια βαθιά ποιητική και όμορφη εμφάνιση.

Ποια ήταν η Fernanda Young

Η Fernanda Maria Young de Carvalho Machado γεννήθηκε στο Niterói του Ρίο ντε Τζανέιρο τον Μάιο του 1970.

Κατά τη διάρκεια της καριέρας της έχει εργαστεί ως συγγραφέας και σεναριογράφος, καθώς και ως ηθοποιός και τηλεπαρουσιάστρια.

Τα σενάρια που παρήγαγε η Fernanda Young γράφτηκαν με τον σύζυγό της Alexandre Machado. Μεταξύ αυτών είναι η διάσημη σειρά Οι κανονικοί (2001-2003), Η όχι και τόσο απαλή ζωή μου (2006) e Πώς να απολαύσετε το τέλος του κόσμου (2012).

Όσον αφορά τις ταινίες ήταν τέσσερις: Bossa Nova (2000), The Normals - Η ταινία (2003), Πάρα πολύ πάγος και δύο δάχτυλα νερό (2006) e Οι κανονικοί 2 (2009).

Η λογοτεχνική καριέρα του συγγραφέα ξεκίνησε το 1996 με την έκδοση του βιβλίου Ντροπή για τα πόδια του Στη συνέχεια ακολούθησαν περισσότερα από δώδεκα βιβλία, με αποκορύφωμα την κυκλοφορία του τελευταίου, Post-F: Πέρα από το αρσενικό και το θηλυκό (2018).

Η Fernada Young ήταν παντρεμένη με τον συνάδελφο συγγραφέα Alexandre Machado και μαζί απέκτησαν τέσσερα παιδιά: Estela May, Cecília Madonna, Catarina Lakshimi και John Gopala.

Ο συγγραφέας απεβίωσε στις 25 Αυγούστου 2019 από κρίση άσθματος που προκάλεσε καρδιακή ανακοπή.

Γνωρίστε επίσης