Ji bo ku mezin be tevahî be, ji hêla Ricardo Reis ve, bi tevahî bi ravekirinê

Beytên Ji bo mezinbûna sê yekjimar ji hêla heteronoma Ricardo Reis (ji helbestvanê Portekîzî Álvaro de Campos) ve hatine afirandin û di sibata 1933 de di kovara Presença de hatine weşandin.

Helbest li çaraliyê cîhanê hate nasîn ji ber ku pesnek ji xwepejirandin, hêzdarkirin û ji bo vexwendina ji bo tam kêfa jiyanê.

Helbest Ji bo mezin be, bi tevahî bibe bi tevayî

Ji bo mezinbûn, tevhev bin: tiştek tune

Tiştên we zêde dikin an jî derdixin.

Di her tiştî de hemî bin. Tiştê ku tu yî

Tiştê ku tu dikî bikî.

Ji ber vê yekê di her golê de tevahiya heyvê dibiriqe, ji ber ku bilind dijî

Analîz û şîrovekirin ya helbestê Ji bo mezinbûn, tevdebûn

Beytên Ji bo mezinbûn tevdebûn gazî me dikin ku em tiştên ku em bi rastî di tijîbûna wê de ne, rû bi rû û qebûl bikin.

Nefsa lîrîk me dihêle ku em ji taybetmendî û qelsiyên xwe şerm nekin, belkî bi her beşê ku hebûna me pêk tîne serbilind bin .

Li hember gewriya wê dema dîrokî

Helbesta li jor, ji hêla Ricardo Reis ve, tevgerek pesindana tevahiyê pêşkêş dike ku li hember nîqaşa perçebûna mirovê nûjen derdikeve holê, ji ber vê yekê di dema ayetan de di modê de bû. hatiye nivîsandin.

Modernîzma Portekîzî di sala 1915an de bi weşana Revista Orpheu dest pê kir û heta dawiya salên 70yî dom kir.ku di demeke kin de guherînên civakî yên kûr jiya. Gelek berhemên hunerî yên wê demê şahidiya vê hestê perçebûnê dikin.

Pesnê şêwazê jiyanê

Piştî xwendina helbesta Pessoa em neçar in ku xwe bi herî zêde terxan bikin ku em dikin. , beden û ruhê xwe terxan bikin çalakiyên ku em pêşniyar dikin ku em pêk bînin, her tiştê ku mimkun be dişoxilînin. Xweseriya lîrîk me teşwîq dike ku em xwe bidin çalakiyên rojane yên piçûk jî ku pir caran têne paşguh kirin.

Beytên têrbûnê dixwazin, îhtîmalek nîşan didin ku em ji dema niha sûd werbigirin bi her kêliyê kêfxweş bibin wek ger ya dawî bû. Me xwesteka jiyîna carpe diem, ragihandina bi kesên din re û teşwîqkirina ku em di niha de bijîn bêyî ku pir li ser sibê bifikirin, dixwînin. 1> Ji bo ku mezin be, tevde bibe ji hêla gelekan ve wekî helbestek îlhamê hatiye şîrovekirin.

Li hundur û derveyî Portekîzê bi kûrahî hatiye wergerandin û belavkirin, ayetên bi çend zimanan Di nav dehsalan de gelek temaşevanan bi dest xist ji ber ku ew nivîsek e ku em hemî dikarin bi hêsanî pê re têkildar bin. Bêyî ku çand çi be jî, helbest bi hestên mirovî yên awarte re mijûl dibe û ji ber vê yekê jî diqede.

Derbarê forma helbestê de

Helbesta kurt a RicardoReîs ji beytên 10 û 6 metrîk pêk tê û zimanekî hevpeyivînê dihewîne û ji her kesî re tê dîtin.

Hêjayî gotinê ye ku lêkerên di fermanê de , bi dengekî xurt, tê gotin. ku tişta ku lîrîk radigihîne ji şîretan dijwartir e, bi rastî ew fermanek e.

Derbarê weşana Ji bo mezin be, tevde bibe

Yekem car helbest Ji bo ku bi tevahî mezin be di Revista Presença, hejmar 37, li Coimbra de hate weşandin. Çapa ku ayetên Ricardo Reis dihewîne di Sibata 1933 de derket.

Presençaya periyodîk, ku Ji bo ku sê jimare mezin be bi dawî bû. di 10ê Adarê, 1927 de li Coimbra hate destpêkirin. Ev proje ji aliyê sê hevalan ve hatiye çêkirin: Gaspar Simões, Branquinho da Fonseca û José Régio.

Kovar ji 54 hejmaran derketiye û berpirsiyariya belavkirina rêze nivîskarên neteweyî (Fernando Pessoa) û her weha nivîskarên navneteweyî bû. (wek Proust, Dostoievsky û Cecília Meireles).

Helbest Ji bo ku mezin be tevde bibe belavkirin

Li helbestê binêre Ji bo mezin be tevde bibe Ji hêla Maria Bethânia ve hatî gotin:

Kî Ricardo Reis bû

Fernando Pessoa (1888-1935), li Lîzbonê ji dayik bû, nivîskarê li pişt rêzek pir heteronîmên cihêreng ên mîna Álvaro de Campos, Alberto Caeiro û RicardoReis.

Ricardo Reis, yek ji heteronîmên herî girîng ên strana Pessoa, dê di 19ê îlona 1887an de li Porto ji dayik bibûya.

Helbestvan Dibistana Îsûîtan dixwîne û di warê tibê de mezûn dibe.

Ji ber ku ew monarşîst bû û di sala 1919an de li Portekîzê bû şahidê Îlana Komarê, biryar da ku here sirgûnê li Brezîlyayê. Kultûrdar, wî di derbarê çanda klasîk de zanîna wî ya kûr hebû û bi Latînî û Yewnanî dizanibû.

Di nav mijarên hezkirî yên Ricardo Reis de derbasbûna demê , girîngiya kêfkirina niha û nevegerandina çarenûsa me.

Berevajî heteronîmên xwe yên din, Ricardo Reis kesayetek bi îstîqrar, rawestandî bû û hem li hember mirov û hem jî li hember xwezayê helwestek bi giranî hizirker bû.

Helbestan vedîtin. ji hêla Ricardo Reis ve ku di qada gelemperî de ne.

Herwiha binêre