Si aad u noqoto mid wanaagsan, waxaa qoray Ricardo Reis, oo ay ka buuxaan sharraxaad

Aayadaha Si aad u noqoto mid weyn sê integer waxa abuuray heteronym Ricardo Reis (oo ka yimid gabayaagii Bortuqiisku Álvaro de Campos) waxaana lagu daabacay majaladda Presença bishii Febraayo 1933.

Maansadu waxa ay caan ka noqotay caalamka oo dhan in ay tahay mid lagu ammaano is-aqbalidda, awood-siinta iyo in ay noqoto marti-qaad lagu raaxaysto nolosha si buuxda.

Maansada Si aad u noqoto mid weyn, noqo mid dhammaystiran dhammaanteed. 5>

Si aad u noqoto mid weyn, noqo mid dhan: waxba

Waxaad buunbuuninaysaa ama ka saaraysaa

Waxaad tahay geli

Ugu yaraan waxaad samaysaa.

Sidaas darteed haro kasta dayaxu dhan

wuxuu iftiimaa, maxaa yeelay, wuu sarreeyaa

Gorfaynta iyo fasiraada ee maansada Si aad u noqoto mid weyn oo dhan >

Tuuraha Si aad u noqoto mid dhammaystiran waxay inagu yeedhaan in aynu wajahno oo aynu aqbalno waxa aynu dhab ahaan ugu jirno buuxnaantiisa.<3

Nafta maansada ahi waxa ay ina dhiiri gelisaa in aynaan ka xishoon sifooyinka iyo daciifnimadayada, balse ay ku faanto qayb kasta oo ka mid ah jiritaankeena .

wakhtiga taariikhiga ah

Maansadda sare ee Ricardo Reis, waxa ay soo bandhigaysaa dhaqdhaqaaq ammaan buuxda ka soo horjeeda hadalka kala qaybsanaanta ninka casriga ah si aad u caan ah wakhtigaas tuducyadu qoran.

Casriyeynta Portuguese-ka waxay bilaabatay 1915-kii iyada oo la daabacay daabacaadda Revista Orpheu waxayna socotay ilaa dhammaadkii 70-meeyadii. Shaqooyinka suugaantu waxay diiwaan geliyeen bulsho firfircoon,kuwaas oo la kulma isbedel bulsho oo qoto dheer muddo gaaban gudaheed. Qaar badan oo ka mid ah wax soo saarkii faneed ee wakhtigaa ayaa ka marag kacaya dareenkan kala qaybsanaanta ah ee la soo maray.

Amaanta qaab nololeedka

Ka dib markaan akhrino gabayga Pessoa waxaan dareemaynaa dhiirigelin inaan nafteena u hurno ugu badnaan waxa aan samayno. , oo nafteena iyo jidhkaba u hura hawlaha aan soo jeedinayno in aan fulino, anagoo nuugaya wax kasta oo suurtogal ah. Nafta murtidu waxa ay nagu dhiirigelisaa in aynu nafteena u hurno xataa hawl maalmeedka yar ee inta badan la dayaco.

Si qoto dheer oo loo turjumay loogana faafiyay gudaha iyo dibadda Portugal, tuducyada dhowr luqadood ayaa leh ku guulaystey tiro taageerayaal ah tobanaan sano sababtoo ah waa qoraal aan dhammaanteen si fudud ula xiriiri karno. Iyadoo aan loo eegin dhaqanka, maansadu waxay ka hadlaysaa dareenka bini'aadamka ee aan caadiga ahayn, sidaas darteed, waxay ku dhammaataa in la beddelo.

Ku saabsan qaabka maansada

Gabayga gaaban ee RicardoReis waxa uu ka kooban yahay aayadaha 10 iyo 6 mitirka ee ka kooban luuqad hadal ah, oo la heli karo dhammaan.

Waxaa habboon in la xuso adeegsiga falka qasabka ah , oo leh cod adag, macne ah. in waxa ay tixdu u gudbiso ay ka xoog badan tahay talada, runtii waa amar.

Ku saabsan daabacaadda Si aad u noqoto mid weyn, noqo mid dhammaystiran

Marka ugu horreysa ee maansada Si aad u noqoto qof weyn oo dhan ayaa lagu daabacay Revista Presença, lambarka 37, gudaha Coimbra. Daabacaad ka kooban aayadaha uu qoray Ricardo Reis ayaa la sii daayay Febraayo 1933.

>

Presença periodical , halkaas oo Si aad u noqoto mid weyn ayaa la daabacay , waxaa la bilaabay March 10, 1927 ee Coimbra. Mashruucan waxaa fikradiisa lahaa saddex saaxiibo ah oo kala ah Gaspar Simões, Branquinho da Fonseca iyo José Régio.

Jariiraddu waxay u socotay 54 arrimood waxayna mas'uul ka ahayd faafinta qoraayaal taxane ah oo heer qaran ah (Fernando Pessoa) iyo sidoo kale qorayaal caalami ah. (sida Proust, Dostoievsky iyo Cecília Meireles)

Gabay Si aad u noqoto mid weyn la caddeeyey

Fiiri gabayga Si aad u noqoto mid dhammaystiran lagu dhawaaqay Maria Bethânia:

Yaa ahaa Ricardo Reis

Ricardo Reis, mid ka mid ah ereyada ugu muhiimsan ee Pessoa's lyric, wuxuu ku dhalan lahaa Porto Sebtembar 19, 1887.

Abwaankii Waxa uu dhigan jiray dugsiga Jesuit oo uu ka qalin jabiyay cilmiga caafimaadka.

Maadaama uu boqortooyo ahaa oo uu goob joog ka ahaa ku dhawaaqistii jamhuuriyadda Portugal, 1919kii, waxa uu go’aansaday in uu musaafuris ku tago Brazil. Dhaqan, wuxuu lahaa aqoon qoto dheer oo ku saabsan dhaqanka qadiimiga ah wuxuuna si fiican ugu hadli jiray Laatiinka iyo Giriigga.

Mowduucyada Ricardo Reis uu ugu jecel yahay waxaa ka mid ah martida waqtiga , muhiimada ku raaxaysiga joogo iyo dib-u-noqosho la'aanta aayahayaga.

Si ka duwan erey-bixintiisa kale, Ricardo Reis waxa uu ahaa qof deggan, xakamaysan oo inta badan ka fikiri kara dadka iyo dabeecadda labadaba.

Soo ogow gabayada Waxaa qoray Ricardo Reis oo ku jira goobta dadweynaha.

Sidoo kale eeg