Clàr-innse
Chaidh na rannan de To be great sê integer a chruthachadh leis an heteronym Ricardo Reis (bhon bhàrd Portuguese Álvaro de Campos) agus chaidh am foillseachadh anns an iris Presença sa Ghearran 1933.
Dh'fhàs an dàn ainmeil air feadh an t-saoghail airson a bhith na mholadh air fèin-ghabhail, cumhachd agus airson a bhith na chuireadh beatha a mhealtainn chun na h-ìre as àirde.
Dàn A bhith sgoinneil, bi slàn gu h-iomlan 5>
A bhith mòr, bithibh slàn: gun nì sam bith
Tha ur n‑iomallachadh no ur fàgail a‑mach.
Biodh uile anns gach nì. Cuir na tha thu
Mar as lugha nì thu.
Mar sin anns gach loch tha a' ghealach gu lèir
deàrrsadh, oir tha i beò àrd
Mion-sgrùdadh agus mìneachadh den dàn A bhith mòr a bhith slàn
Tha na rannan A bhith mòr a bhith slàn gar gairm gu aghaidh agus gabhail ris an rud anns a bheil sinn dha-rìribh na lànachd.<3
Tha fèin liriceach a' toirt oirnn gun a bhi nàir' air ar feartan agus ar laigsean, ach a bhi uaill as gach pàirt a tha 'n ar cuid .
An aghaidh gràinne a àm eachdraidheil
Tha an dàn gu h-àrd, le Ricardo Reis, a’ taisbeanadh gluasad de mholadh gu iomlanachd a tha ag èirigh an-aghaidh a’ chòmhradh mu bhriseadh an latha an-diugh agus mar sin ann am fasan aig an àm a bha na rannan sgrìobhte.
Thòisich nuadhachas Portagailteach ann an 1915 le foillseachadh Revista Orpheu agus mhair e gu deireadh nan 70an. Chlàraich obraichean litreachais comann fiùghantach,aig an robh eòlas air atharrachaidhean sòisealta domhainn ann an ùine ghoirid. Tha mòran de na h-ealain aig an àm a' toirt fianais don fhaireachdainn seo de bhriseadh a bh' ann.
Moladh dòigh-beatha
An dèidh dhuinn dàn Pessoa a leughadh tha sinn a' faireachdainn gu bheil e mar fhiachaibh oirnn sinn fhèin a choisrigeadh dhan ìre as àirde de na bhios sinn a' dèanamh. , a’ coisrigeadh bodhaig is anam do na gnìomhan a tha sinn an dùil a dhèanamh, a’ gabhail a-steach a h-uile dad a tha comasach. Tha an duine liriceach gar brosnachadh gu sinn fhèin a choisrigeadh eadhon do na gnìomhan beaga làitheil a tha gu tric air an dearmad.
Tha na rannan a tha a’ miannachadh airson lànachd, a’ nochdadh spionnadh airson brath a ghabhail air an latha an-diugh a’ gabhail tlachd anns gach mionaid mar ma bha an tè mu dheireadh. Leugh sinn an t-amas airson dòigh-beatha carpe diem, comanachadh le càch agus brosnachadh a bhith beò san àm a dh'fhalbh gun a bhith a' smaoineachadh uiread mu dheidhinn a-màireach.
Le bhith a' gairm an leughadair ann an dòigh cho cumhachdach,
1>Gus a bhith sgoinneil, bi slàn tha air a mhìneachadh le mòran mar dàn brosnachail .Air eadar-theangachadh gu domhainn agus air a sgaoileadh taobh a-staigh agus taobh a-muigh Portagal, tha na rannan ann an grunn chànanan air air a bhith a’ toirt buaidh air grunn luchd-leantainn thar nan deicheadan oir is e teacsa a th’ ann ris am faod sinn uile ceangal gu furasta. A dh'aindeoin a' chultair, tha an dàn a' dèiligeadh ri faireachdainnean air leth daonna agus, mar sin, a' tighinn gu crìch gu bhith tarsainn.Tha Reis air a dhèanamh suas de rannan de lidean meatrach 10 agus 6 anns a bheil cànan dà-chànanach, ruigsinneach dha na h-uile.
Is fhiach iomradh a thoirt air cleachdadh gnìomhairean anns an riatanas , le tòna làidir, a’ ciallachadh gu bheil na tha an lirice a' conaltradh nas dian na comhairle, 's e òrdugh dha-rìribh a th' ann.
Faic cuideachd: Gus a bhith sgoinneil a bhith slàn, le Ricardo Reis, gu h-iomlan le mìneachadhMu dheidhinn foillseachadh A bhith fìor mhath, bi slàn
A' chiad uair a chaidh an dàn Airson a bhith slàn chaidh fhoillseachadh ann an Revista Presença, àireamh 37, ann an Coimbra. Chaidh an deasachadh anns a bheil na rannan le Ricardo Reis fhoillseachadh sa Ghearran 1933.
An iris Presença, far an deach To be great sê integer fhoillseachadh gu crìch, a chuir air bhog air 10 Màrt, 1927 ann an Coimbra. Chaidh am pròiseact a chruthachadh le triùir charaidean: Gaspar Simões, Branquinho da Fonseca agus José Régio.
Ruith an iris airson 54 iris agus bha i an urra ri bhith a’ foillseachadh sreath de ùghdaran nàiseanta (Fernando Pessoa) a bharrachd air sgrìobhadairean eadar-nàiseanta. (mar Proust, Dostoievsky agus Cecília Meireles).
Dàn Gus a bhith slàn a bhith slàn air a ghairm
Thoir sùil air an dàn Gus a bhith math bi slàn air a chur an cèill le Maria Bethânia:
Maria Bethânia - "Segue O Teu Destino"Cò a bh' ann an Ricardo Reis
B' e Fernando Pessoa (1888-1935), a rugadh ann an Lisbon, an t-ùghdar air cùlaibh sreath de diofar heteronyms mar Álvaro de Campos, Alberto Caeiro agus RicardoReis.
Bhiodh Ricardo Reis, fear dhe na heteronyms as cudromaiche ann an lirice Pessoa, air a bhreith ann am Porto air 19 Sultain, 1887.
Am bàrd fhritheil e sgoil nan Jesuit agus cheumnaich e ann an leigheas.
A chionn 's gur e monarc a bh' ann agus a chunnaic e Gairm na Poblachd ann am Portagail, ann an 1919, chuir e roimhe a dhol na fhògarrach ann am Brasil. Cultarach, bha eòlas domhainn aige air cultar clasaigeach agus bha e fileanta ann an Laideann agus Greugais.
Faic cuideachd: 15 leabhraichean bàrdachd a dh'fheumas tu a bhith eòlachAm measg nan cuspairean a b’ fheàrr le Ricardo Reis bha trealaich ùine , cho cudromach sa bha a’ còrdadh ris an an-diugh agus cho neo-iompaichte 's a bha an dàn dhuinn.
Eu-coltach ris na heteronyms eile a bh' aige, bha Ricardo Reis 'na dhuine seasmhach, bacach le beachd gu bu mhotha a' beachdachadh air duine agus nàdar.
Faigh a-mach na Dàin le Ricardo Reis a tha san raon phoblaich.
Faic cuideachd
