I fod yn wych bod yn gyfan, gan Ricardo Reis, yn llawn gydag esboniad

Crëwyd adnodau To be great sê cyfanrif gan yr heteronym Ricardo Reis (o'r bardd Portiwgaleg Álvaro de Campos) ac fe'u cyhoeddwyd yn y cylchgrawn Presença ym mis Chwefror 1933.

Daeth y gerdd yn adnabyddus ledled y byd am fod yn ganmoliaeth i hunan-dderbyniad, grymuso ac am fod yn wahoddiad i fwynhau bywyd i'r eithaf.

Cerdd I fod yn wych, byddwch yn gyfan yn ei gyfanrwydd 5>

I fod yn fawr, byddwch gyfan: dim

Byddwch yn gorliwio nac yn cau allan.

Byddwch oll ym mhob peth. Rhowch beth ydych chi

Yn y lleiaf yr ydych yn ei wneud.

Felly ym mhob llyn mae'r lleuad gyfan

yn disgleirio, oherwydd ei fod yn byw yn uchel

Dadansoddi a dehongli y gerdd I fod yn fawr byddo'n gyfan

Adnodau Byddwch yn fawr, byddwch gyfan galw arnom i wynebu a derbyn yr hyn ydym yn wir yn ei gyflawnder.<3

Mae'r hunan delynegol yn ein cymell i beidio â bod â chywilydd o'n nodweddion a'n gwendidau, ond yn hytrach i fod yn falch o bob rhan sy'n rhan o'n bod .

Yn erbyn ei raen. amser hanesyddol

Mae'r gerdd uchod, gan Ricardo Reis, yn cyflwyno symudiad o moliant i gyfanrwydd sy'n codi yn erbyn disgwrs darnio dyn modern ac felly mewn bri ar yr adeg yr oedd y penillion ysgrifenedig.

Dechreuodd moderniaeth Bortiwgal yn 1915 gyda chyhoeddiad Revista Orpheu a pharhaodd hyd ddiwedd y 70au. Cofrestrodd gweithiau llenyddol gymdeithas ddeinamig,a brofodd drawsnewidiadau cymdeithasol dwys mewn cyfnod byr o amser. Mae llawer o gynyrchiadau artistig y cyfnod yn tystio i’r teimlad hwn o ddarnio a brofwyd.

Moliant ffordd o fyw

Ar ôl darllen cerdd Pessoa teimlwn y rheidrwydd i gysegru ein hunain i’r eithaf yr hyn a wnawn , gan gysegru ein hunain corff ac enaid i'r gweithgareddau yr ydym yn bwriadu eu cyflawni, gan amsugno popeth a all fod yn bosibl. Mae'r hunan delynegol yn ein hannog i gysegru ein hunain hyd yn oed i'r mân weithgareddau dyddiol sy'n aml yn cael eu hesgeuluso.

Mae'r adnodau sy'n dyheu am gyflawnder, yn dangos ysgogiad i fanteisio ar y presennol gan fwynhau pob eiliad fel os oedd yr olaf. Darllenwn yr uchelgais am ffordd o fyw carpe diem, cymundeb ag eraill ac anogaeth i fyw yn y presennol heb feddwl cymaint am yfory.

Wrth alw ar y darllenydd mewn ffordd mor rymus,

Wedi'i chyfieithu'n ddwfn a'i lledaenu y tu mewn a thu allan i Bortiwgal, mae'r adnodau mewn sawl iaith wedi wedi bod yn concro nifer o gefnogwyr dros y degawdau oherwydd ei fod yn destun y gallwn ni i gyd uniaethu'n hawdd ag ef. Waeth beth fo'r diwylliant, mae'r gerdd yn ymdrin â theimladau hynod ddynol ac, felly, yn troi'n draws.Mae Reis yn cynnwys adnodau o sillafau metrig 10 a 6 sy'n cynnwys iaith lafar, sy'n hygyrch i bawb.

Mae'n werth sôn am ddefnyddio berfau yn y rheidrwydd , gyda thôn gref, yn awgrymu bod yr hyn y mae'r delyneg yn ei gyfleu yn ddwysach na chyngor, ei fod yn orchymyn mewn gwirionedd.

Ynghylch cyhoeddi Byddwch yn wych, byddwch yn gyfan

Y tro cyntaf i'r gerdd Cyhoeddwyd To be great be whole yn Revista Presença, rhif 37, yn Coimbra. Rhyddhawyd yr argraffiad yn cynnwys yr adnodau gan Ricardo Reis ym mis Chwefror 1933.

Y cyfnodolyn Presença, lle To be great sê integer yn y diwedd yn cael ei gyhoeddi , ei lansio ar 10 Mawrth, 1927 yn Coimbra. Cafodd y prosiect ei greu gan dri ffrind: Gaspar Simões, Branquinho da Fonseca a José Régio.

Rhedodd y cylchgrawn ar gyfer 54 o rifynau ac roedd yn gyfrifol am roi cyhoeddusrwydd i gyfres o awduron cenedlaethol (Fernando Pessoa) yn ogystal ag awduron rhyngwladol. (fel Proust, Dostoievsky a Cecília Meireles).

Cerdd I fod yn wych bod yn gyfan datganiad

Pwy oedd Ricardo Reis

Fernando Pessoa (1888-1935), a aned yn Lisbon, oedd yr awdur y tu ôl i gyfres o eithafoedd gwahanol heteronymau fel Álvaro de Campos, Alberto Caeiro a RicardoReis.

Byddai Ricardo Reis, un o heteronyms pwysicaf telyneg Pessoa, wedi ei eni yn Porto ar 19 Medi, 1887.

Y bardd mynychodd ysgol yr Jeswitiaid a graddio mewn meddygaeth.

Gan ei fod yn frenhinwr ac yn dyst i Gyhoeddiad y Weriniaeth ym Mhortiwgal, ym 1919, penderfynodd fynd yn alltud ym Mrasil. Yn ddiwylliedig, roedd ganddo wybodaeth ddwys o ddiwylliant clasurol ac roedd yn rhugl yn Lladin a Groeg.

Ymhlith hoff themâu Ricardo Reis oedd treigl amser , pwysigrwydd mwynhau'r presennol a di-droi'n-ôl ein tynged.

Yn wahanol i'w heteronymau eraill, roedd Ricardo Reis yn ffigwr sefydlog, cynnil gydag agwedd fyfyriol yn bennaf tuag at ddyn a natur.

Darganfod y Cerddi gan Ricardo Reis sydd yn y parth cyhoeddus.

Gweler hefyd