Innholdsfortegnelse
Venner fra barndommen, fra jobben, fra nabolaget... for mange av oss er det utenkelig å gå gjennom livet uten å være i følge med noen som forstår oss. Vi skiller noen perler av brasiliansk og portugisisk litteratur for å hedre venner, hva med å dele en av dem med dem som alltid er ved din side?
1. En venns sonnett , av Vinicius de Moraes
Endelig, etter så mange tidligere feil
Så mange gjengjeldelser, så mye fare
Se, de gamle mann dukker opp igjen i en annen venn
Aldri tapt, alltid funnet igjen.
Det er godt å sitte ved siden av ham igjen
Med øyne som inneholder det gamle blikket
Alltid med meg litt trøblete
Og som alltid entall med meg.
Et dyr akkurat som meg, enkelt og menneskelig
Å vite hvordan man skal bevege seg og bli rørt
Og for å skjule med min egen feil.
Vennen: et vesen som livet ikke forklarer
At du bare forlater når du ser en annen bli født
Og min sjels speil formerer seg...
Vennens sonnett er relativt lite kjent sammenlignet med andre kjente sonetter av den lille dikteren som sonetten til Fidelity og sonetten av total kjærlighet . Men sannheten er at de fjorten versene skrevet i Los Angeles, i 1946, også er et funn i forfatterens arbeid.
Versene snakker om et varig vennskap som har krysset årene, tjene som et slags anker for det lyriske jeget som finner i den navnløse vennen en slags
Vinicius de Moraes (1913-1980) fremhever hvordan vennskapsforholdet, gammelt, alltid gjenskapes, og til tross for det som kommer og går, ender de to med å komme nærmere til slutt.
Sonetten understreker også følelsen av å dele , ideen om identifikasjon som det poetiske subjektet føler når det utveksler ideer med vennen sin. De enkle versene er et dypt kompliment til vennskap.
2. Fra skjønn , av Mario Quintana
Ikke åpne opp for vennen din
At han har en annen venn
Og vennens venn
Har også venner...
Det kortfattede diktet av Rio Grande do Sul-forfatteren Mario Quintana (1906-1994) oppsummerer på bare fire linjer følelsen av mistillit til det poetiske subjekt som, før han deler en tillit med en venn, tenker på konsekvensene av handlingen sin.
Det lyriske selvet, redd, råder oss til ikke å dele de mest intime tilståelsene med en venn fordi, når de deler, at informasjon kan overføres til vennens venn og så videre, noe som gjør en slik privat sak til et offentlig gode.
3. Beskjed til fjerne venner , av Cecília Meireles
Mine kjære følgesvenner,
Jeg venter ikke på deg eller ringer deg:
fordi jeg' jeg skal til andre steder.
Men det er sant at jeg elsker deg.
De som er nærmere
er ikke alltid det beste selskapet.
Selv når solen er tildekket,
>vet alle når det er dag.
Tvers over det enorme åkeren ditt,
Se også: 11 kjærlighetsdikt av Fernando Pessoajeg vilkutte snarveiene mine.
Det er for din kjærlighet jeg tenker
og gir meg selv så mange problemer.
Ikke fordømme, foreløpig,
min opprørske måte.
For å frigjøre meg selv så mye,
Jeg er din fange.
Hvor langt unna det virker,
går du inn mitt minne,
>ideer i hodet mitt,
du er verdt mitt håp.
Diktet av Cecília Meireles (1901-1964), ble komponert da dikteren ble allerede femti år gammel (i 1951) og forteller om et vennlig forhold til fjerne venner, som han har liten kontakt med, selv om han nærer enorm hengivenhet.
Det poetiske emnet snakker om kjærligheten han holder for venner til tross for at han kommer og går. og, mesteparten av tiden, ikke være tilstede. Han ber om forståelse for sin nomadiske måte å gå rundt i verden på, uten å gi behørig oppmerksomhet til de han er så glad i.
4. Selvbiografi , av Fernando Pessoa
Ah, min beste venn, aldri mer
I det begravde landskapet i dette livet
Jeg vil finne en sjel så kjære
Til de tingene som i mitt vesen er ekte. [...]
Ikke lenger, ikke lenger, og siden du forlot
Dette lukkede fengselet som er verden,
Hjertet mitt er inert og karrig
Og det jeg er er en drøm som er trist.
For det er i oss, uansett hvor mye vi klarer å
Være oss selv alene uten nostalgi,
En ønske om å ha selskap -
En venn som den vi snakker om elsker vi.
Gjennom det omfattende diktet Selvbiografi, avDen portugisiske mester Fernando Pessoa (1888-1935), ser vi en rekke temaer som opptar en viktig del av livet til det poetiske emnet – og en av dem er vennskap.
I det utvalgte utdraget ser vi en lyrisk selv lengter etter en venn som forlot livet og etterlot seg et enormt tomrom i hans sted.
Selv om vi ikke kjenner dødsårsaken, leser vi smerten og fortvilelsen til de som mistet en partner og tilbringe dagene nå uten å ha noen til å dele de levde erfaringene.
5. Trist invitasjon , av Carlos Drummond de Andrade
Min venn, la oss lide,
la oss drikke, la oss lese avisen,
la oss si at livet det er ille,
min venn, la oss lide.
La oss skrive et dikt
eller noe annet tull.
Se for eksempel på en stjerne
i lang, lang tid
og ta et dypt pust
eller noe tull.
La oss drikke whisky, la oss
drikke øl svart og billig,
drikk, skrik og dø,
eller hvem vet? bare drikk.
La oss forbanne kvinnen,
som forgifter livet
med øynene og hendene
og kroppen som har to bryster
og den har en navle også.
Min venn, la oss forbanne
kroppen og alt som hører den til
og som aldri vil bli en sjel .
Min venn, la oss synge,
la oss gråte lavt
og høre på mye Victrola,
så fulle la oss
drikk flere andre kidnappinger
(det uanstendige blikket ogidiothånden)
så spy og fall
og sov.
Drummond (1902-1987) feirer gjennom versene en venn som han deler de gode stundene med (av å se stjerner, for eksempel) og de dårlige øyeblikkene (dele lidelsen).
Han snakker om en rekke hverdagssituasjoner som barbordet, lette samtaler, utveksling av ideer om de ekteskapelige problemene som er så vanlige i hverdagen og hvor man vanligvis går for å få fanget til en venn.
Det lyriske jeget lister opp en rekke banale omstendigheter, som vi alle kan identifisere oss med, der Vennens tilstedeværelse er viktig.
6. Venn , av Florbela Espanca
La meg være din venn, Kjærlighet;
Bare din venn, siden du ikke vil
Hva kl. minst må din kjærlighet være den beste
Den tristeste av alle kvinner.
Må bare fra deg komme til meg sorg og smerte
Hva bryr jeg meg?! Uansett hva du vil
Det er alltid en god drøm! Uansett hva det er
Velsignet er du som sier det!
Kyss my hands, Love, slowly...
Som om vi to var født brødre,
Fuglene synger, i solen, i samme rede...
Kyss meg godt! ... For en sprø fantasi
Å holde slik, lukket i disse hendene,
Kyssene jeg drømte om for munnen min! ...
Den portugisiske poeten Florbela Espanca (1894-1930) skrev en sonett om et kjærlighetsforhold som tok slutt, men parets kone bestemte seg for å foreslå atto klarte å reframe forholdet og gjøre det til et vennskap.
Fra versene skjønner vi at det var han som ga opp forholdet. Hun foretrekker imidlertid å ha ham rundt, selv om det bare er en venn, enn å miste kontakten helt.
Til tross for det naive forslaget fra den elskede, innser vi raskt at hans hensikt er å få kjærlighetsforholdet tilbake, men siden det ennå ikke er levedyktig, ser vennskap ut til å være den eneste mulige måten.
Se også: Quentin Tarantinos Pulp Fiction-film7. Venn , av Alexandre O'Neill
Vi møttes knapt
Vi innviet ordet venn!
Venn er et smil
Fra jungeltelegrafen,
Et veldig rent utseende
Et hus, selv et beskjedent, som byr på seg selv.
Et hjerte klart til å slå
I vår hånd !
Venn (husker du, du der,
Skrupuløst rusk?)
Venn er det motsatte av fiende!
Venn er feil rettet ,
Ikke feilen forfulgt, utnyttet.
Det er sannheten delt, praktisert.
En venn er ensomhet beseiret!
En venn er en flott oppgave ,
Uendelig arbeid,
Et nyttig rom, en fruktbar tid,
En venn vil være, det er allerede en stor fest!
Den portugisiske surrealisten Alexandre O'Neill (1924-1986) forsøkte gjennom versene til Amigo, å definere hva et vennskapsforhold er .
Til oppnå en slik bragd, begynte med å beskrive bevegelsene knyttet til vennskap (smilet), og dro deretterfor en metafor med arkitektur (en venn er tross alt et hjem) og prøvde til og med å definere hva vennskap tenker på hva det ikke er.
Den vakre poetiske øvelsen - som viser seg å være en stor hyllest til venner - ble spilt inn i verket In the Kingdom of Denmark (1958).
8. Venn , av Cora Coralina
La oss snakke
Som to gamle mennesker som møttes
på slutten av turen.
Det var utgangspunktet vårt.
Vi gikk den samme veien sammen.
Jeg var ung.
Jeg kunne lukte uten å vite det
lukten av jord,
lukten av skog,
lukten av beitemarker.
Det var inni meg,
i det mørke dypet av mitt vesen
forfedres erfaringer og atavisme:
gårder, store eiendommer,
møller og innhegninger.
Men … akk!
Hun var en jente fra byen.
Skrev vers og var sofistikert.
Du var redd. Frykten som enhver mann føler
for den lesekyndige kvinnen.
Han forutså ikke, han gjettet ikke
den som ventet på ham
selv før han ble født.
Ligegyldig
du tok veien
av en annen vei.
Jeg har ventet lenge på deg
ved veikrysset,
så … så…
Jeg bar alene
min skjebnesstein.
I dag, i livets ettermiddag,
bare,
et mykt og tapt minne.
Med en intim tone , typisk for poeten fra Goiás Cora Coralina ( 1889-1985), Amigo er et dikt som virker som enavslappet samtale. Konditoren, som først begynte å publisere i en alder av 76 år, demonstrerer dyp erfaring i versene når hun snakker om starten på et forhold.
Utover i versene forstår vi ikke helt om det poetiske emnet viser til et rent forhold mellom venner eller hvis diktets venn er en eufemisme, en mer diskret måte å kalle kjærlighetspartneren på.
I alle fall søker det lyriske selvet å gå tilbake til de første, fjerne tider, da de to møttes. , og hvordan det som kunne vært et vakkert møte endte opp med å ikke skje av frykt på hans side. Amigo er en trist og delikat erkjennelse av hva som kunne vært, men det var den til slutt ikke.
9. Vennskap , av Paulo Leminski
Vennene mine
når de holder meg i hånden
forlater alltid
noe annet
nærvær
se
erindring, varme
vennene mine
når de gir meg legger de igjen i min
sin hånd
Citiban-kunstneren Leminski (1944-1989) bruker korte, raske vers for å feire vennskap, utveksling, utveksling mellom mennesker som har etablert et nært bånd av vennskap og deling.
Diktet som begynner og slutter med å snakke om en fysisk gest (holde hender), tar opp nettopp denne sammenvevingen: det vi mottar fra venner og beholder inni oss og vår del som vi legger igjen i venner.
10 . Venner , av Sophia de Mello Breyner Andresen
Der tilbake hvor
Agreen surf of the wave
Skummet tåken horisonten stranden
De holder intakt den heftige
Gamle ungdom -
Men hvordan uten venner
Uten å dele, omfavne nattverd
Puste tanglukten
Og plukke sjøstjernen i hånden min
Havet er en konstant i portugisernes dikt forfatter Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) og i Os amigos var valget av bakgrunn ikke annerledes.
For å ta opp vennskapstemaet gjennomsyrer dikteren versene med stranden. landskap. Diktet tar for seg forholdet mellom det lyriske jeget til seg selv, med rommet som omgir det og også til de som ikke lenger er der og som det savner: venner.
