Mục lục
Álvares de Azevedo (1831 - 1852) là nhà văn người Brazil thuộc thế hệ thứ hai của chủ nghĩa lãng mạn, còn được gọi là giai đoạn cực kỳ lãng mạn hay "ác quỷ của thế kỷ".
Mặc dù ông đã sống chỉ 20 năm, tác giả đã đánh dấu lịch sử của chúng ta và vũ trụ văn học đen tối và u sầu của nó đã trở thành một phần của kinh điển quốc gia.
1. Tình yêu
Tình yêu! Tôi muốn tình yêu
Sống trong trái tim bạn!
Đau khổ và yêu nỗi đau này
Ngất ngây với đam mê!
Trong tâm hồn bạn, trong sự quyến rũ của bạn
Và trong sự tái nhợt của bạn
Và trong những giọt nước mắt nóng bỏng của bạn
Tiếng thở dài uể oải!
Tôi muốn uống từ đôi môi của bạn
Của bạn Tình yêu thiêng liêng!
Tôi muốn chết trong lòng bạn
Trong sự ngây ngất trong lòng bạn!
Tôi muốn sống trong hy vọng!
Tôi muốn run rẩy và cảm nhận!
Trong bím tóc thơm của bạn
Tôi muốn mơ và ngủ!
Hãy đến, thiên thần, thiếu nữ của tôi,
Linh hồn của tôi, trái tim tôi...
Thật là một đêm! một đêm thật đẹp!
Gió ngọt ngào làm sao!
Và giữa những tiếng thở dài của gió,
Từ màn đêm đến sự mát dịu,
Tôi muốn sống một khoảnh khắc,
Chết cùng em trong tình yêu!
Đây là một bài thơ rất nổi tiếng của tác giả minh họa hành vi đề cao và lý tưởng hóa của ông cảm giác của tình yêu.
Mặc dù rõ ràng là đối tượng liên kết tình yêu với đau khổ, nhưng thông qua từ vựng đề cập đến sự mong manh và buồn bã, anh ta coi mối quan hệ là khả năng duy nhất của tình yêu.sự cứu rỗi .
Xem thêm: 18 phim hài hành động nên xem trên NetflixTrong sự háo hức trốn chạy thực tại, “yên nghỉ vĩnh hằng” bên cạnh người mình yêu dường như là cách tốt nhất để trốn tránh nỗi đau. Vì vậy, cái tôi trữ tình không giấu giếm rằng nó mơ thấy một cái chết chung, theo kiểu Romeo và Juliet.
2. Điều ước của tôi
Điều ước của tôi? là chiếc găng tay trắng
Bàn tay bé nhỏ dịu dàng của bạn siết chặt:
Đóa hoa trà khô héo trong lòng bạn,
Thiên thần nhìn thấy bạn từ bầu trời hoang vắng. .. .
Điều ước của tôi? đó là chiếc dép
bàn chân ngọt ngào của bạn trong quả bóng kết thúc....
Niềm hy vọng bạn mơ ước trong tương lai,
Niềm khao khát bạn có ở đây trên trái đất... .
Điều ước của tôi? đó là bức màn
Điều đó không nói lên những bí ẩn về chiếc giường của bạn;
Đó là chiếc vòng cổ lụa đen của bạn
Là cây thánh giá mà bạn ngủ trên đó ngực của bạn.
Điều ước của tôi? đó là tấm gương phản chiếu của bạn
Bạn sẽ thấy đẹp hơn biết bao khi cởi ra
Từ vũ hội, bộ quần áo bằng phào chỉ và hoa
Và âu yếm ngắm nhìn những kiều nữ trần trụi của bạn !
Điều ước của tôi? đó là từ chiếc giường đó của bạn
Tấm ga, gối làm bằng vải lanh
Bạn che ngực, nơi bạn nghỉ ngơi,
Tôi thả mình xuống mái tóc, khuôn mặt phù thủy của tôi....
Điều ước của tôi? đó là tiếng nói của trái đất
Ngôi sao trên bầu trời có thể nghe thấy tình yêu!
Trở thành người tình mà bạn mơ ước, mà bạn khao khát
Trong ly hôn đầy mê hoặc của sự uể oải!
Đây là một bài thơ tình thể hiện sự tôn thờ và cống hiến của chủ thể đối với người phụ nữ anh yêu. Trong suốt tác phẩm, ông mô tảnhiều trường hợp anh muốn hiện diện trước mặt cô.
Ngay cả khi chỉ là bề ngoài, như thể nó là một đối tượng, cái tôi trữ tình bộc lộ mong muốn được gần gũi với cơ thể cô. Chủ nghĩa khêu gợi được ám chỉ một cách kín đáo, chẳng hạn như khi anh ấy muốn trở thành tấm trải giường nơi cô ấy nằm.
Có thể thấy rằng bố cục tập hợp những cảm xúc tương phản , chẳng hạn như tình yêu chính nó: nếu có một từ vựng khó nghe, thì cũng có những ám chỉ đến niềm vui và hy vọng.
Khát vọng của tôi - Álvares de Azevedo của José Marcio Castro Alves3. Tôi đã dành đêm qua với cô ấy
Tôi đã dành đêm qua với cô ấy.
Từ căn nhà gỗ, bộ phận trỗi dậy
Ngay giữa chúng tôi — và tôi đã sống
Trong hơi thở ngọt ngào của trinh nữ xinh đẹp này...
Bao nhiêu yêu thương, bấy nhiêu ngọn lửa được bộc lộ
Trong đôi mắt đen láy ấy! Tôi chỉ có thể nhìn thấy cô ấy!
Thêm âm nhạc từ thiên đàng, thêm hòa âm
Khát vọng trong tâm hồn thiếu nữ đó!
Bộ ngực phập phồng đó mới ngọt ngào làm sao!
Trên môi nụ cười của phù thủy làm sao!
Tôi nhớ những giờ phút đó tôi đã khóc!
Nhưng điều buồn và làm cả thế giới đau lòng
Là cảm giác đau nhói cả lồng ngực...
Tràn đầy yêu thương! Và ngủ độc thân!
Trong sonnet này, chủ thể thú nhận rằng anh ta đã qua đêm gần gũi với người mình yêu. Qua cách miêu tả, ta có thể thấy ánh mắt anh dán chặt vào cô suốt thời gian quan sát vẻ đẹp đáng được ngợi ca nhất.
Những câu thơ gửi gắm nỗi khát khao của cái tôi trữ tình như vọng lại trong ánh mắtcủa thiếu nữ, bộc lộ ngọn lửa đam mê. Anh ấy bị chi phối bởi "nụ cười phù thủy" của cô ấy và ngày hôm sau anh ấy khóc vì khao khát. Với giọng điệu kịch tính, những dòng cuối thú nhận sự không hài lòng của anh ấy khi muốn một ai đó quá nhiều và lại ở một mình .
4. Tạm biệt những giấc mơ của tôi!
Tạm biệt những giấc mơ của tôi, tôi thương tiếc và chết!
Tôi không mang theo một khao khát tồn tại!
Và rất nhiều cuộc sống tràn ngập lồng ngực tôi
Anh ấy đã chết trong tuổi trẻ buồn bã của tôi!
Khốn nạn! Tôi đã bầu chọn những ngày nghèo khó của mình
Cho số phận điên cuồng của một tình yêu không kết quả,
Và linh hồn tôi trong bóng tối giờ đã ngủ yên
Như một cái nhìn mà cái chết bao hàm trong tang tóc.
Còn lại gì cho con hỡi Chúa? Chết cùng tôi
Ngôi sao tình yêu thẳng thắn của tôi,
Tôi không còn thấy trong lồng ngực đã chết của mình
Một nắm hoa héo!
Đây , Hoàn toàn thiếu hy vọng hiện diện ngay từ tiêu đề của tác phẩm. Với cảm giác bi quan ghê tởm và thất bại , chủ đề thơ này bộc lộ một trạng thái tâm hồn thờ ơ, không thể cảm nhận được ngay cả nỗi nhớ.
Tràn ngập nỗi buồn và sự chán nản, anh bộc lộ khoảng thời gian đó đã lấy đi tất cả niềm vui của cô ấy và thậm chí còn đặt câu hỏi về sự tồn tại của chính cô ấy, mong muốn được chết. Sự cô lập và suy thoái của cái tôi trữ tình dường như là kết quả của sự cống hiến tuyệt đối cho tình yêu đơn phương .
ÁLVARES DE AZEVEDO - Tạm biệt giấc mơ của tôi (ngâm thơ)5. Nếu ngày mai tôi chết
Nếu tôiNếu ngày mai tôi chết, ít nhất tôi cũng đến
Hãy nhắm mắt lại em gái buồn của tôi;
Người mẹ khao khát của tôi sẽ chết
Nếu ngày mai tôi chết!
Tôi thấy trước bao nhiêu vinh quang trong tương lai của mình!
Thật là một bình minh của tương lai và thật là một ngày mai!
Tôi sẽ khóc những vương miện này
Nếu tôi chết vào ngày mai!
Thật là một mặt trời! thật là một bầu trời xanh! bình minh ngọt ngào làm sao
Bản chất đáng yêu nhất thức dậy!
Tôi sẽ không cảm thấy nhiều tình yêu trong lồng ngực mình
Nếu ngày mai tôi chết!
Nhưng nỗi đau cuộc đời này đang nuốt chửng
Khát vọng vinh quang, khát khao đau đớn...
Nỗi đau trong lồng ngực ít nhất cũng sẽ câm lặng
Nếu tôi chết vào ngày mai!
Được viết khoảng một tháng trước khi nhà thơ qua đời, tác phẩm thậm chí còn được đọc khi ông thức. Trong đó, chủ thể thơ trăn trở điều gì sẽ xảy ra sau khi ông qua đời , gần như liệt kê những ưu và khuyết điểm.
Một mặt, ông nghĩ về nỗi đau khổ của gia đình và những tương lai anh ta sẽ mất , tiết lộ rằng anh ta vẫn nuôi hy vọng và tò mò. Anh vẫn nhớ tất cả những vẻ đẹp tự nhiên của thế giới này mà anh không bao giờ có thể nhìn thấy nữa. Tuy nhiên, cuối cùng, anh ấy kết luận rằng đó sẽ là một sự giải thoát, vì đó là cách duy nhất anh ấy có thể xoa dịu nỗi đau khổ triền miên của mình.
6. Bất hạnh của tôi
Bất hạnh của tôi, không, đó không phải là một nhà thơ,
Ngay cả trong vùng đất tình yêu không có tiếng vang,
Và thiên thần của tôi, Chúa của tôi hành tinh
Hãy đối xử với tôi như bạn đối xử với một con búp bê....
Không phải là đi lại với khuỷu tay bị gãy,
Khó khăn nhưđá cái gối....
Tôi biết.... Thế giới là một đầm lầy lạc lối
Mặt trời của ai (tôi ước!) là tiền....
Bất hạnh của tôi, hỡi cô gái thẳng thắn,
Điều khiến ngực tôi trở nên báng bổ,
Là phải viết cả một bài thơ,
Và không có một xu nào cho một cây nến.
Ngay ở những câu thơ đầu tiên, chủ thể trữ tình đã trình bày hoàn cảnh hiện tại của mình , báo trước rằng mình sẽ kể lại nỗi bất hạnh mà mình đang sống. Ở khổ thơ đầu, ông bắt đầu miêu tả mình như một nhà thơ bị người phụ nữ mình yêu khinh bỉ và coi như “con búp bê” trong tay.
Ở khổ thơ thứ hai, chủ thể kể về cảnh nghèo khó của mình, có thể nhìn thấy qua bộ quần áo rách nát và cuộc sống hàng ngày của anh ấy hoàn toàn thiếu tiện nghi.
Cực kỳ bi quan và vỡ mộng với thế giới , mà anh ấy mô tả là "vũng lầy lạc lối", chỉ trích cách chúng ta sống dựa trên tiền, gần như thể nó là một vị thần hay chính mặt trời. Nỗi khổ sở của anh ấy được ẩn dụ bằng khoảnh khắc anh ấy muốn viết một bài thơ và anh ấy thậm chí không thể mua một ngọn nến để thắp sáng nó.
7. Ký ức chết đi
Ta bỏ đời như buồn chán bỏ đi
Từ sa mạc, kẻ bụi đời,
- Như những giờ phút trong cơn ác mộng dài
Nào tan biến theo tiếng chuông rung;
Giống như sự đày ải linh hồn lang thang của tôi,
Nơi ngọn lửa vô nghĩa thiêu rụi nó:
Anh chỉ nhớ em - chính là những khoảng thời gian đó
Thật là một ảo ảnh đáng yêu mà nó tô điểm.
Anh chỉ nhớ em thôi - yeahcủa những cái bóng đó
Rằng tôi cảm thấy đang dõi theo những đêm của mình.
Của mẹ, ôi người mẹ tội nghiệp của con,
Rằng mẹ héo mòn vì nỗi buồn của con!
Nếu giọt nước mắt tràn mi,
Nếu tiếng thở dài còn run trong lồng ngực,
Cho người trinh nữ tôi mơ ước, người chưa bao giờ
Mang lại cho cô ấy vẻ đẹp má kề môi!
Chỉ mình em với tuổi trẻ mộng mơ
Từ nhà thơ xanh xao em tặng hoa.
Nếu anh ấy còn sống là vì em! và của hy vọng
Để tận hưởng tình yêu của bạn trong đời.
Tôi sẽ hôn lên sự thật trần trụi và thánh thiện,
Tôi sẽ thấy giấc mơ kết tinh, bạn của tôi.
Hỡi trinh nữ của những giấc mơ lang thang,
Hỡi thiên đường, anh sẽ yêu em!
Hãy yên nghỉ trên chiếc giường cô đơn của anh
Trong khu rừng bị lãng quên của loài người,
Dưới bóng cây thánh giá, viết lên đó:
Anh ấy là nhà thơ - anh ấy đã mơ - và được yêu trong đời.
Bố cục thuộc thể loại vĩnh biệt chủ thể thơ ca gắn đời mình với những hình ảnh khó tả như "buồn chán", "sa mạc" và "ác mộng". Lục lại ký ức, anh thổ lộ rằng sẽ nhớ tình mẹ và cả những lúc được hạnh phúc nuôi ảo tưởng yêu thương.
Cái tôi trữ tình thổ lộ rằng, cho đến lúc đó, người phụ nữ anh mơ ước và anh chưa bao giờ cô là nguồn vui và hy vọng duy nhất cho anh. Nghĩ về văn bia của mình và cách anh ấy muốn được nhớ đến trong tương lai, chàng trai này tự tóm tắt mình là một nhà thơ, một người mơ mộng và một người tình vĩnh cửu.
Về thế hệ thứ hai củachủ nghĩa lãng mạn
Chủ nghĩa lãng mạn là một phong trào nghệ thuật và triết học ra đời ở Châu Âu, cụ thể hơn là ở Đức, trong thế kỷ 18. Dòng điện kéo dài đến thế kỷ 19 và trải qua một số biến đổi trong thời gian đó.
Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những người theo chủ nghĩa lãng mạn được đặc trưng bởi mong muốn trốn thoát khỏi thực tại , thường là thông qua tình cảm và một tình yêu lý tưởng hóa.
Tập trung vào tính chủ quan của mình, họ tìm cách thuật lại thế giới nội tâm của mình, nói lên những cảm xúc sâu thẳm nhất của họ, chẳng hạn như nỗi đau, sự cô đơn và sự kém cỏi trước phần còn lại của xã hội .
Ở thế hệ thứ hai, còn được gọi là cực kỳ lãng mạn, chủ nghĩa bi quan thậm chí còn rõ rệt hơn, nhường chỗ cho các chủ đề lặp đi lặp lại như đau khổ, khao khát và cái chết. Được đánh dấu bởi "cái ác của thế kỷ", một nỗi buồn và sự u sầu mạnh mẽ thống trị những chủ đề này, những bài thơ của ông nói về sự buồn chán, cô lập và thiếu hy vọng.
Álvares de Azevedo là một độc giả cuồng nhiệt của Lord Byron, là chịu ảnh hưởng rất lớn từ anh ấy, và trở thành một trong những đại diện vĩ đại nhất của chủ nghĩa cực kỳ lãng mạn ở Brazil, cùng với Casimiro de Abreu.
Álvares de Azevedo là ai?
Manoel Antônio Álvares de Azevedo sinh ngày ngày 12 tháng 9 năm 1831, ở São Paulo, và gia đình nhanh chóng chuyển đến Rio de Janeiro, thành phố nơi ông lớn lên. Chính ở đó, anh đã theo đuổi việc học của mình.và luôn tỏ ra là một sinh viên cực kỳ tài năng và thông minh.
Chàng trai trẻ sau đó trở lại São Paulo để theo học Khoa Luật của Largo de São Francisco, nơi anh gặp một số nhân vật liên quan đến chủ nghĩa lãng mạn Brazil.
Trong thời kỳ này, Álvares de Azevedo bắt đầu bước chân vào thế giới văn học với tư cách tác giả và dịch giả , đồng thời thành lập tạp chí Sociedade Ensaio Filosófico Paulistano .
Là sinh viên của các ngôn ngữ như tiếng Anh và tiếng Pháp, ông đã dịch các tác phẩm của các tác giả lớn như Byron và Shakespeare. Đồng thời, Álvares de Azevedo chuyên tâm vào việc sản xuất các văn bản thuộc vô số thể loại, nhưng ông mất sớm trước khi xuất bản chúng.
Xem thêm: The Red Queen: Trình tự đọc và tóm tắt câu chuyệnBị bệnh lao và sau một cú ngã từ ngựa gây ra sự xuất hiện của một khối u, nhà thơ đã qua đời vào ngày 25 tháng 4 năm 1852 khi mới 20 tuổi.
Các tác phẩm của ông đã được phát hành sau khi ông qua đời và đạt được thành công lớn về doanh thu trong những năm đầu thế kỷ 20; Álvares de Azevedo cũng bắt đầu chiếm một vị trí trong Học viện Văn học Brazil.
Trong số các cuốn sách của ông, nổi bật là tuyển tập thơ Lira dos Vinte Anos (1853), vở kịch Macário (1855) và Noite na Taverna (1855), tuyển tập truyện ngắn.
