Sisukord
Luuletaja Florbela Espanca (1894-1930) on üks suurimaid nimesid portugali kirjanduses.
Kõige erinevamate teemadega seotud luuletustega kõndis Florbela fikseeritud ja vabas vormis ning komponeeris armastuse, ülistuse, meeleheite värsse, katsetades kõige erinevamate tunnete laulmisega.
Tutvu nüüd autori kahekümne suurima luuletusega.
1. Fanatism
Mu hing, unistades sinust, on kadunud
Minu silmad on sinu nägemisest pimestatud!
Sa ei ole isegi minu elamise põhjus,
Sest sa oled juba kogu mu elu!
Ma ei näe midagi sellist hullu...
Ma liigun maailmas, mu armastus, lugedes
Sinu olemuse salapärases raamatus
Sama lugu nii mitu korda lugenud!
"Kõik maailmas on habras, kõik kaob..."
Kui nad mulle seda räägivad, on kogu armu
Jumalikust suust kõneleb minus!
Ja, silmad sinul, ütlen ma rajadest:
"Ah! Maailmad võivad lennata, tähed surevad,
Et sa oled nagu Jumal: algus ja lõpp!"
Salmides Fanatism Juba luuletuse pealkiri viitab sellele pime, liigne kiindumus mis valdab poeetilist teemat.
Siinkohal tunnistab ta, et maailmas on palju neid, kes ütlevad, et tunded on mööduvad ja kaduvad, kuid ta rõhutab, et tema armastus on vastupidiselt nende väidetele ajatu.
Florbela Espanca poolt 19. sajandi alguses kirjutatud sonett on endiselt kaasaegne ja räägib paljudele meist lähedalt. Isegi tänapäeval, olles täiesti teises kontekstis kui kirjanik, tunneme, et värsid kujutavad meid, kui leiame end sügava armumise olukorras.
2. I
Mina olen see, kes on maailmas kadunud,
Ma olen elus see, kellel ei ole põhja,
Ma olen Unenäo õde ja selle õnne õde.
Ma olen risti löödud... kurblik...
Hämarad, hääbuvad uduvärvid,
Ja see kibe, kurb, tugev saatus,
Impeach jõhkralt surnuks!
Surev hing alati valesti mõistetud!
Ma olen see, kes möödub ja keegi ei näe...
Ma olen see, mida nad kutsuvad kurvaks, ilma et ma oleksin kurb...
Ma olen see, kes nutab, teadmata miks.
Ma olen võib-olla nägemus, millest keegi unistas,
Keegi, kes tuli maailma, et näha mind
Ja et ta ei ole kunagi elus mind leidnud!
Ülaltoodud värssides on luulesubjekti katse ennast ära tunda ja identifitseerida, leides oma koha maailmas.
Pideva otsimise käigus läheneb I-lyrik võimalikele, kuigi abstraktsetele definitsioonidele. On aga olemas üks sünge toon luuletuses vaikne register, sügavast üksindusest, nagu tunneks subjekt end tõrjutuna.
Salmid kutsuvad esile matuseatmosfääri, mille õhkkond on raske ja südamlik.
3. Udutorn
Ma ronisin tippu, oma sihvakale tornile,
Valmistatud suitsust, udust ja kuuvalgust,
Ja ma hakkasin, liigutatult, rääkima
Koos surnud luuletajatega, kogu päeva.
Ma rääkisin neile oma unistustest, rõõmust
Salmidest, mis on minu omad, minu unistustest,
Ja kõik luuletajad nutavad,
Nad vastasid mulle siis: "Milline fantaasia,
Hull laps ja usklik! Ka meie
Meil olid illusioonid, nagu mitte kellelgi teisel,
Ja kõik põgenes meilt, kõik suri!..."
Luuletajad on kahjuks vaikinud...
Ja sellest ajast peale nutan ma kibedasti
Minu õhukeses tornis Taeva ääres!
Lüüriline mina esitleb end siin luuletajana, kes on teadlik, et ta kuulub klassi, mis on talle ammu eelnenud, ja seetõttu käib oma soovide ja plaanide osas nõu pidamas vanade kirjanike, surnute, juures.
Tema eelkäijad omakorda samastavad end noore poeetilise subjekti ideaalidega, kuid näitavad tulevikku, seda, mis on nende projektidega juhtunud.
Soneti lõpus ilmutab lüüriline mina end lõpuks üksildase, kibestunud subjektina, kes elab hüljatuna ja arusaamatuna sümboolses tornis.
4. Vanity
Ma unistan, et ma olen valitud Poetess,
See, kes ütleb kõike ja teab kõike,
Kellel on puhas ja täiuslik inspiratsioon,
See koondab ühte värssi mõõtmatuse!
Ma unistan, et minu salm on selge
Et täita kogu maailma! Ja see rõõmustab
Isegi need, kes surevad nostalgiasse!
Isegi need, kellel on sügav ja rahulolematu hing!
Ma unistan, et ma olen Keegi selles maailmas.
See on tohutute ja sügavate teadmiste päralt,
kelle jalge ees maa on kummardunud!
Ja kui rohkem taevas ma lähen unistama,
Ja kui kõrgemal lendan,
Ma ärkan unest üles... ja ma ei ole midagi...
Ülaltoodud värsid räägivad eneseväärtusest ja tunduvad esialgu olevat luuletava subjekti kiitus iseendale.
Kui esimestes salmides leiame I-lyrikast, kes kiidab oma luuletaja staatuse ja lüürilise tööga, siis viimastes salmides näeme, kuidas see kujutluspilt dekonstrueeritakse.
Viimases kolmes värsis mõistame, et see kõik oli vaid unenägu ja et tegelikult on luuletaja pigem keegi, kes unistab, kui keegi, kes on korralikult enesekindel.
5. Minu valu
Minu valu on ideaalne klooster
Täis kloostreid, varjusid, kaarikuid,
Kus kivi süngetes konvulsioonides
Sellel on skulptuurse rafineeritusega jooned.
Kellad on piinarikkad
Kui nad ägisesid, liikusid, nende kurja
Ja neil kõigil on matusehääled
Kui tunnid tiksuvad, kui päevad mööduvad...
Minu valu on klooster. Seal on liiliad
Märtrisurma moositud lilla,
Nii ilusad, kui keegi on neid kunagi näinud!
Selles kurvas kloostris, kus ma elan,
Ööd ja päevad ma palvetan ja karjun ja nutan!
Ja keegi ei kuule... keegi ei näe... keegi...
Ülaltoodud värsid on tüüpilised näited Florbela Espanca poeetikast: morniga on ülistatud valu ja eu-lüüri üksildust.
Vaata ka: Pearl Jami Blacki laul: laulusõnade analüüs ja tähendusPüüdes kujutada oma draamat, põimib poeetiline subjekt metafoori arhitektuuriga ning kasutab une ja religioosne kliima Kristlus taustaks.
Kloostri pilt illustreerib seda häirivat stsenaariumi ja sügavat üksildust, milles subjekt tunneb end elavat.
6. Varjatud pisarad
Kui ma hakkan mõtlema teistele ajastutele
Kus ma naersin ja laulsin, kus mind armastati,
Mulle tundub, et see oli teistes valdkondades,
Mulle tundub, et see oli teises elus...
Ja minu kurblik valus suu,
See oli kunagi kevade naeru,
Fades raske ja tõsised jooned
Ja ma vajun unustusse hülgatusse!
Ja mina jään, mõtiskledes, vaatan ebamääraseid...
Võtab järve rahulikku pehmust
Minu elevandiluu nunna nägu...
Ja pisarad, mida ma nutan, valged ja rahulikud,
Keegi ei näe, et need tekivad hinge sees!
Keegi ei näe neid minu sees kukkumas!
Salmides Varjatud pisarad leiame kontrasti mineviku ja tänapäeva vahel, kunagise rõõmu (kevadine naer) ja tänase kurbuse vahel.
Seejärel vaatab poeetiline subjekt tagasi ja püüab mõista, mis juhtus, et ta jõudis selleni. isoleeritud seisund ja masendus, mis on nii iseloomulikud luuletajate žanrile, kuhu Florbela kuulub.
7. Neurasteenia
Täna on mu hing täis kurbust!
Kella heliseb Hail Marys minus!
Väljas vihm, valged sihvakad käed,
See teeb aknaklaasile venetsiapitsid...
Segaduses tuul nutab ja palvetab
Nende hingede eest, kes kannatavad!
Ja lumehelbed, valged linnud, külm,
Nad lehvitavad oma tiibu looduse jaoks...
Vihm... Ma olen kurb! Aga miks?!
Tuul... Ma igatsen seda! Aga mida?!
Oh lumi, milline kurb saatus meile!
Oh vihm! Oh tuul! Oh lumi! Milline piin!
Hüüdke see kibestumus kogu maailmale,
Ütle seda, et ma tunnen, et ma ei saa!!!
Luuletuse pealkiri - Neurasteenia - viitab teatud tüüpi neuroosile, mis põhjustab depressiooniga sarnaseid psüühikahäireid. Kõneleja kirjeldab nende puhul tüüpilist käitumist: kurbus, igatsus mineviku järele, kibestumus, mille puhul ei ole selge, kust see tuleb või kuhu see läheb.
Väljas valitsev ilm (vihm, tuul, lumi) sünteesib luuletaja meeleseisundit.
Luuletuse viimased salmid käsitlevad vajadust tuulutada tunnet, jagada maailmaga tunnetatud ahastust ja eeldada võimetust edasi minna.
8. Piinamine
Võtta rinna sees Emotsioon,
Selge tõde, tunne!
- Ja olla, pärast südamest tulevaid,
Käputäis tuha, mis tuulega laiali paiskub!
Unistades värssi kõrge mõte,
Ja puhas nagu palverütm!
- Ja olla, pärast südamest tulevaid,
Tolm, olematus, hetke unistus!
Minu värsid on seega õõnsad, toored:
Kadunud riimid, hajutatud tormi,
Vaata ka: Rooma kunst: maalikunst, skulptuur ja arhitektuur (stiilid ja selgitused)Millega ma teisi petan, millega ma valetan!
Ma soovin, et ma leiaksin puhta värsi,
Üleolev ja tugev salm, kummaline ja kõva,
Et ta ütleks pisarates, et see, mida ma tunnen!!!
Lüüriline teema on Piinamine Ta räägib oma tunnete juhtimise raskusest ja suurest hädast, mida ta rinnus kannab.
Tema katsumusi jagatakse lugejaga, kes on tunnistajaks selle värsimeistri piinad kes raskustest hoolimata ei loobu kunagi kirjutamisest.
Poeet kritiseerib siin omaenda värsse - ta vähendab ja alavääristab neid - samal ajal, kui ta igatseb täielikku poeetilist loomingut ("ülbe ja tugev").
9. Surmav armastus
Meie armastus on surnud... Kes oleks võinud seda arvata!
Kes oleks arvanud, et isegi mind peapööritust nähes.
Pimedana sind näha, ilma arvet nägemata
Möödunud ajast, mis põgenes!
Noh, ma tundsin, et ta sureb...
Ja teine sähvatus, kaugel, on juba koitmas!
Viga, mis sureb... ja siis juhib
Valgus järjekordsest kaduvast miraažist...
Ma tean hästi, mu armastus, et elada
Surmaks on vaja armastust
Ja see võtab unistused ära.
Ma tean hästi, mu armastus, et see oli vajalik
Tehes armastust, mis murrab selge naeru
Veel üks võimatu armastus tuleb!
Kui enamik luuletajaid pühendab oma värsid tavaliselt sündivale või kasvavale armastusele, siis Florbela valis siinkohal luuletuse, mis on pühendatud suhte lõppemisele.
Lüüriline mina käsitleb kahe inimese suhte lõppu, mis lõppes ootamatult, ilma et paar seda mõistaks. Kuid lähenemine on konformne, lüüriline subjekt tunnistab, et elus ei ole ainult üks võimalik armastus ja et tulevik ootab uut partnerit, kes on samamoodi armunud.
10. Alentejo puud
Surnud tunnid... Kummardus Monte jalge ees...
Tasandik on brasido... ja, piinatud,
Verised, vihased puud,
Nad hüüavad Jumala poole, et ta õnnistaks purskkaevu!
Ja kui kõrgel hommikul päike poseerib
Kuldne luude kuld, mis põleb, teedel,
Sfinksi, nad lõikasid välja korrastatud
Traagilised profiilid silmapiiril!
Puud! Südamed, nutvad hinged,
Sellised hinged nagu minu, hinged, mis anuvad
Asjata abinõu nii palju kurbust!
Puud! Ärge nutke! Vaadake ja vaadake:
- Ka mina olen karjunud, janust surnud,
Paludes Jumalalt minu veetilka!
Florbela Espanca luuletus põimib Alentejo piirkonna austamine asub Portugali kesk- ja lõunaosas.
Piirkonna nime kandvates värssides kiidab kõneleja selle piirkonna maastikku, puid ja maapiirkonna topoloogiat.
Samuti on olemas viide Alentejo tasandiku kuumale kliimale ja võime samastada poeetilist subjekti maastikuga, millest ta jutustab.
11. Minu viga
Ma ei tea! Ma ei tea!
Kes ma olen?! Välgatus, peibutus...
Ma olen peegeldus... maastikunurk...
Või lihtsalt maastik! Shuttle...
Nagu õnne: täna siin, siis kaugemal!
Ma ei tea, kes ma olen! Ma ei tea, kes ma olen!
Hullumeelne, kes läks palverännakule
Ja ta ei tulnud kunagi tagasi! Ma ei tea, kes!
Ma olen uss, kes kunagi tahtis olla staar...
Lõigatud alabastrist kuju...
Issanda verine haav
Ma ei tea, kes ma olen! Ma ei tea! Saatuse täitmine,
Maailmas, mis on täis edevusi ja patte,
Ma olen veel üks halb, ma olen veel üks patune...
Kõnekeeles ja lõdvestunud toonis näeme eksinud, kuid ennast leida soovivat I-lyrikast.
Mitmekesine ja mitmekülgne poeetiline subjekt meenutab siinkohal samuti portugali luuletaja Fernando Pessoa heteronüüme tema killustamata identiteedi otsinguil.
Tagasi Florbela, in Minu viga me oleme tunnistajaks eu-lyriline, mida on palju mis on hajutatud, hajutatud ja mida vaadeldakse peamiselt negatiivsest vaatenurgast.
12. Sõber
Lase mul olla su sõber, armastus;
Teie sõber üksi, kuna te ei taha, et
Võib teie armastuse jaoks olla parim
Kõige kurvemad naised.
Et ainult sinult võib mulle tulla kurbus ja valu...
Mis mind see huvitab?! Mida iganes sa tahad.
See on alati hea unenägu, mis iganes see on,
Õnnistatud oled sa selle eest, et sa mulle seda ütlesid!
Suudle mu käsi, armastus, aeglaselt
Nagu oleksime mõlemad sündinud vennad,
Linnud laulavad, päikese käes, samas pesas
Suudle-kui-noh!... Milline hullumeelne fantaasia...
Hoidke seda nii, suletud, nendes kätes.
Suudlused, millest ma unistasin oma suhu!
A armastusluuletus see on Sõber, mis viitab ilmselt vastamata kiindumussuhtele.
Kuigi ihaldusobjekt ei vastuta kõnealust armastust, soovib eu-lüüri siiski olla lähedane, isegi kui ainult sõbrana.
Kuigi see lähedus toob kaasa kannatusi, on poeetiline subjekt siiski valmis seda kohta hõivama lootuses, et kiindumus muutub romantiliseks armastuseks.
13. Hääl, mis vaikib
Ma armastan kive, tähti ja kuuvalgust.
See suudleb rohtu pimedat otseteed,
Ma armastan indigo vett ja magusaid silmi
Loomadest, jumalikult puhtad.
Mulle meeldib see murakas, mis mõistab seina häält,
Ja konnade pehme tirisemine...
Kristallidest, mis aeglaselt löövad,
Ja minu nõgestest kõva nägu.
Ma armastan kõiki unenägusid, mis vaikivad
Südamest, mis tunneb ja ei räägi,
Kõik, mis on lõpmatu ja väike!
Tiib, mis kaitseb meid kõiki!
Tohutu nutt, igavene, see on hääl
Meie suurest ja viletsast Saatusest!
Ülaltoodud luuletus on elu ja kõige väiksemate elementide tähistamine, mis meie igapäevaelus sageli märkamatuks jäävad.
Siin deklareerib I-lyrik oma armastust mitte partnerile, vaid maastikule, mis teda igapäevaselt ümbritseb: kividele, rohtudele, loomadele, mis tema teed ristavad ("Kõik, mis on lõpmatu ja väike").
Erinevalt mitmetest Florbela luuletustest, on in Hääl, mis vaikib leiame omamoodi tänuhüüde universumi vastu ja tunnustuse meid ümbritsevate väikeste asjade ilu suhtes.
14. Teie silmad (esialgne väljavõte)
Silmad minu armastuse! Blondid imikud
Mida minu vangid toovad, hullu!
Neisse jätsin kunagi oma aarded:
Minu sõrmused, mu pitsid, mu brokaadid.
Neisse jäid minu veskipaleed,
Minu lahingumasinad, rikutud,
Minu teemandid, kõik mu kuld
Mida ma tõin tundmatutest maailmadest!
Minu armastuse silmad! Purskkaevud... tsisternid...
Salapärased keskaegsed hauad...
Hispaania aiad... igavikulised katedraalid...
Häll on tulnud minu ukse juurde taevast
Oh mu ebareaalsete pulmade piim!...
Minu uhke surmakirstu!...
See on rohkem mitte tahtmine kui hea tahtmine; (Camões)
Pikk luuletus Teie silmad jaguneb mitmeks aktiks, toob selles algses sissejuhatuses juba teema idealiseeritud armastus .
Salmide esimeses osas leiame armastatu füüsilise kirjelduse, täpsemalt silmade kirjelduse. Samuti on olemas tugev imagoloogiline komponent, mis aitab lugejat paigutada sellesse unenäo ja poeetika konteksti.
Siin on ka esmakordselt mainitud portugali kirjanduse isa, luuletaja Luís de Camões'i. Camões'i lüürika justkui saastas Florbela Espanca luulet teatud viisil, tuues kujuteldava universumi, mis on väga sarnane sellele, mida luuletaja laulis.
15. Minu võimatu
Minu põlev hing on leegitsev tuli,
See on tohutu pliidi praksumine!
Igatsus otsida ilma leidmata
Leek, milles põletada ebakindlust!
Kõik on ebamäärane ja ebatäielik! ja mis kõige rohkem kaalub
See ei ole midagi, et olla täiuslik! See on pimestada
Tormiline öö, kuni see pimestab
Ja kõik asjata! Jumal, kui kurb!
Oma valusatele vendadele olen ma kõik öelnud.
Ja nad ei saanud minust aru!... Mine ja vaigista
See on kõik, millest ma aru sain ja mida ma tajun...
Aga kui ma saaksin, siis see mure, mis minus nutab.
Rääkides, ma ei nutaks teda nagu praegu,
Vennad, ma ei tundnud seda nii nagu mina!
Florbela registreerib oma värssides nii sagedast inimlikku tunnet, et ta tunneb end kaotatuna, orienteerumatuna, hüljatuna.
Raske ja sünge tooniga lugesime me kibe ja isoleeritud I-lyric ilma, et nad suudaksid oma valu jagada või leida võimalikku väljapääsu.
Need on kaebuse ja kurbuse värsid, mida iseloomustab arusaamatuse märk.
16. Ebaefektiivsed soovid
Ma tahtsin olla Sea of tall
See naerab ja laulab, see tohutult suur!
Ma tahtsin olla kivi, mis ei mõtle,
Kivi teel, karm ja tugev!
Ma tahtsin olla päike, tohutu valgus,
Hea see, kes on tagasihoidlik ja õnnetu!
Ma tahtsin olla karm ja tihe puu
Kes naerab asjata maailma ja isegi surma üle!
Aga meri nutab ka kurbust...
Puud ka, justkui palvetades,
Nad avavad oma käed Taevale, nagu usklikud!
Ja päike uhke ja tugev, päeva lõpus,
Seal on veripisarad piinades!
Ja kivid... kõik astuvad neile peale!
A mere kohalolek on väga tugev mitte ainult Florbela Espanca lüürikas, vaid ka mitmete portugali kirjanike lüürikas. Ebaefektiivsed soovid see, meri, on luuletuse lähtekoht ja keskne element, mis juhib luuletust.
Lüüriline mina püüdleb siin võimatu poole: vabaduse ja kohaloleku poole, mida võrreldakse looduse elementidega.
Rääkides seisundist, mida ta soovib saavutada - kättesaamatust -, kasutab poeetiline subjekt sümboolset võrdlust mere, kivide, puude ja päikesega.
17. Põlvepalve
Õnnistatud olgu ema, kes sind sünnitas!
Õnnistatud olgu piim, mis sind kasvatas!
Õnnistatud on häll, milles sind hällistati.
Teie lapsehoidja, et teid magama panna!
Õnnistatud olgu kuuvalguse sära
Ööst, mil sa sündisid nii pehmelt,
Kes andis sinu pilgule sellise avameelsuse
Ja sinu häälele, et linnukese säutsumine!
Õndsad on kõik, kes sind armastavad!
Need, kes põlvitavad sinu ümber
Suures, keevas, hullumeelses kirguses!
Ja kui rohkem kui mina, siis ühel päeval tahan ma sind
Keegi, õnnistatud olgu see naine,
Õnnistatud olgu selle suu suudlus!
Religioosse palve vormis, Põlvepalve on omamoodi kiitus armastatud inimesele tähistades nende olemasolu.
Siin näidatakse, et lüüriline mina on oma partnerist vaimustuses ja avaldab austust kõigile neile, kes mingil moel osalesid tema armastatud inimese loomisel või kes tema teed ristasid.
Luuletuses lauldud armastus voolab heldelt ja ootamatult üle ja näitab end lõppude lõpuks omakasupüüdmatuna. Kolmes viimases värsis ütleb I-iloolane, et kui tekib mõni teine naine, kes on armunud paari, siis soovib ta, et see armastus konkretiseeruks suudluste kaudu.
18. Milleks?
Kõik on selles asjata maailmas tühine...
Kõik on kurbus, kõik on tolm, see pole midagi!
Ja koidik on vaevu koitmas,
Öö tuleb südant täitma!
Isegi armastus valetab meile, see laul
Et meie rind naerab,
Lill, mis sünnib ja varsti koorub,
Õielehed, mis on tallatud maa peale...
Armastussuudlused! Milleks?!... Kurvad edevused!
Unistused, mis muutuvad peagi reaalsuseks,
Mis jätavad meie hinged nagu surnud!
Ainult hullud usuvad neisse!
Armastuse suudlused, mis lähevad suust suhu,
Nagu vaesed inimesed, kes käivad ukselt uksele!
Luuletus Milleks? é heidutatud Me jälgime mina-lauljat, kes on lootusetu seoses viljakate tunnetega, mida ta saab elust välja võtta, ja hakkab igapäevaelus mingit ilu leidma.
Ülaltoodud värsid on Florbela loomingule üsna iseloomulikud, neid iseloomustab tugevalt depressioon ja süngem toon.
Väites, et kõik on ajutine ja mööduv, annab poeetiline subjekt abadimento ja ammendumise tooni.
19. Minu tragöödia
Ma vihkan valgust ja olen valguse peale vihane.
Päikesest, õnnelik, soe, teel ülespoole.
Tundub, et mu hinge kiusatakse taga
Täielikult kurja hukkamõistja poolt!
Oo, mu asjatu, kasutu noorus!
Sa tood mind purjus, uimane...
Mõned suudlused, mida sa andsid mulle teises elus,
Ma kannan oma lilladel huultel igatsust!
Ma kardan, et mulle ei meeldi päike.
Las nad loevad minu silmadest saladust
Sellest, et ma ei armasta kedagi, et ma olen selline!
Mulle meeldib tohutu, kurb ja must öö,
Nagu see kummaline ja hull liblikas
Seda tunnen ma alati endas pöördumist!...
Raske õhkkonnaga, Minu tragöödia kutsub esile sünge ja masendunud vaim esitades meeleheitlikku lüürilist mina.
Tundub, et sonett tahab näidata, et kõik on asjatu, kasutu ja mõttetu ning et hirm ja üksindus on need, mis läbivad kirjutava elu.
See luuletus on tihedalt seotud kirjaniku elulooga, kes elas oma lühikese elu, mida vaevasid tagasilükkamine (eriti isa poolt), üksindus ja järjestikused närvikokkupõrked, kuni ta 35-aastaselt enesetapu sooritas.
20. Vana daam
Kui need, kes mind nägid, olid juba täis armu
Vaata mulle otsa,
Võib-olla ütlevad nad, täis valu, nii:
"Ta on juba vana! Kuidas aeg läheb..."
Ma ei saa naerda ja laulda, kui palju ma ka ei tee!
Oo, mu käed, mis on nikerdatud elevandiluust,
Jäta see kuldniit lehvima!
Las elu kulgeb lõpuni!
Ma olen kakskümmend kolm! Ma olen vana naine!
Mul on valged juuksed ja ma olen usklik...
Ma juba sosistan palveid... Ma räägin iseendaga...
Ja roosa kari hellitab
Mida sa minuga teed, ma vaatan neile järeleandlikult otsa,
Nagu hunnik väikseid lapselapsi...
Sonett avaldab lugejale kummalist mõju, kes alguses arvab pealkirja järgi, et luuletus käsitleb vana naist, kuid kes värsside teises osas mõistab, et tegemist on 23-aastase noore naisega.
Siinkohal märgime, et vanuse küsimus näib olevat seotud mitte numbri, vaid meeleseisundiga.
Veebilehel Vana daam noor poeetiline olend näeb end vanaprouaga samastatuna nii füüsiliselt (valged juuksed) kui ka žestide poolest (palveid muheledes ja endaga rääkides).
Florbela Espanca biograafia
Florbela da Alma da Conceição sündis 8. detsembril 1894. aastal Vila Viçosas (Alentejo) ja temast sai üks Portugali kirjanduse suurimaid luuletajaid, kes on eriti tuntud oma sonettide poolest.
1908. aastal jäi ta emata ja teda kasvatasid isa (João Maria Espanca), kasuema (Mariana) ja poolvend (Apeles).
Veel noorena ärkasid esimesed neuroosi sümptomid.
Florbela lõpetas Évora riikliku keskkooli, abiellus ühe klassikaaslasega ja avas kooli, kus ta õpetas. Samal ajal tegi ta koostööd mitme ajalehega. Kirjanik lõpetas ka kirjandusteaduse ja astus Lissaboni ülikooli õigusteaduskonda.
1919. aastal käivitas ta oma esimese teose nimega Murede raamat .
Feministina lahutas ta 1921. aastal oma abikaasast Albertost ja läks elama ühe suurtükiväeohvitseri (Antônio Guimarães) juurde. 1925. aastal läks ta uuesti lahku ja abiellus arst Mário Lajega.
Ta suri enneaegselt, sooritades enesetapu barbituraatidega oma 36. sünnipäeval (8. detsembril 1930).
Tutvuge ka
