20 sajak pangsaéna ku Florbela Espanca (kalayan analisa)

Panyajak Florbela Espanca (1894-1930) nyaéta salah sahiji ngaran nu panggedéna dina sastra Portugis.

Kalayan sajak nu patali jeung téma nu paling variatif, Florbela ngumbara dina wangun nu maneuh jeung bébas sarta ngarang bait-bait cinta, pupujian, asa-asa, nyoba-nyoba ngalagukeun rasa nu rupa-rupa.

Cék ayeuna dua puluh sajak pangarang nu pangageungna.

1. Fanatisme

Jiwa abdi, tina ngalamun anjeun, leungit

Panon kuring buta ningali anjeun!

Anjeun sanés alesan pikeun hirup abdi,

Sabab anjeun geus saumur hirup abdi!

Kuring teu ningali nanaon kawas kieu jadi gélo...

Kuring lengkah ka dunya, cinta abdi , pikeun maca

Dina buku misterius mahluk anjeun

Carita anu sarua jadi mindeng dibaca!

"Sagala di dunya ieu rapuh, sagalana ngaliwatan..."

Nalika Kami nyebutkeun kieu, sagala rahmat

Ti sungut Ilahi nyarita dina kuring!

Jeung, panon tetep ka anjeun, Kuring nyebutkeun ti jalan satapak:

"Ah! Dunya bisa ngapung, maot astros,

Yén anjeun kawas Allah: Awal jeung Ahir!..."

Dina ayat Fanatismo nu diri liris ngadéklarasikeun dirina deeply asih. Judul sajak pisan ngarujuk kana ieu buta, kaasih kaleuleuwihan , anu ngajentul subjek puitis.

Di dieu anjeunna ngakuan yén di dunya seueur anu nyarios yén parasaan téh transitory sareng rusak. , tapi negeskeun yén cinta maranéhanana, sabalikna tina naon anu diklaim, nyaéta abadi.

Soneta anu dikarang ku Florbela Espanca dina awal abad ka-19 terus jadiawéwé.

Éta ngan, ti anjeun, datang ka kuring nyeri haté jeung nyeri

Naon kuring paduli?! Naon waé anu anjeun pikahoyong

Ieu salawasna impian anu saé! Naon waé éta,

Bagja anjeun nyarios ka kuring!

Cium leungeun kuring, Asih, lalaunan...

Saolah-olah urang duaan lahir sadulur,

Manuk-manuk nyanyi, di panonpoé, dina sayang anu sarua ...

Cium kuring ogé! ieu leungeun

Cium anu ku kuring diimpikeun pikeun sungut kuring!...

A sajak gairah , ieu mangrupikeun Sobat, anu ngarujuk kana hubungan kaasih anu tétéla teu bisa dibales .

Sanajan objek kahayang henteu males kaasih anu dimaksud, diri liris tetep hayang deukeut, sanajan ngan ukur babaturan.

Sanajan kieu kadeukeutan ngandung harti kasangsaraan, sanajan kitu subjék pantun daék nempatan ieu tempat kalayan harepan yén kaasih bakal robah jadi cinta romantis.

13. Sora anu jempé

Abdi bogoh ka batu, béntang sareng cahaya bulan

Anu nyium jamu tina potong kompas poék,

Abdi bogoh ka cai indigo jeung teuteupna amis

Sato, suci ilahi.

Abdi bogoh ka ivy anu ngarti kana sora témbok,

Jeung bangkong, tingkling lemes

Ti kristal anu lalaunan dirambut,

Jeung tina heath abdi raray teuas.

Abdi bogoh sagala impian anu jempé

Ti hate nu ngarasa. jeung ulah nyarita,

Sagala nu taya wates jeung alit!

Jangjang nu ngajaga urang sadayaurang!

Gede pisan, seuri abadi, nu mangrupa sora

Takdir urang nu agung tur sangsara!...

Sajak di luhur mangrupa hajatan hirup jeung budak leutik. unsur-unsur nu sok teu katenjo dina kahirupan urang sapopoe.

Di dieu liris nganyatakeun kanyaahna lain ka pasangan, tapi ka bentang nu sapopoe: batu, jamu, sato nu meuntas. jalur nya ("Sadaya nu taya wates jeung leutik").

Teu kawas runtuyan sajak ku Florbela, dina Voz que se cala urang manggihan jenis ceurik sukur ka alam semesta jeung pangakuan kana kaéndahan hal-hal leutik di sabudeureun urang.

14. Panon anjeun (kutipan awal)

Panon cinta kuring! Orok pirang

Anu mawa tawanan kuring, jelema gélo!

Di antarana, dina hiji poé, kuring ninggalkeun harta karun:

Cingcin kuring. renda abdi, brokat abdi.

karaton Moor abdi tetep di dinya,

kareta perang abdi, remuk,

inten abdi, sadaya emas abdi

Éta Kuring dibawa ti Beyond-Worlds kanyahoan!

Panon Cinta kuring! Air mancur... cisterns...

Kuburan abad pertengahan misterius...

Taman Spanyol... katedral abadi...

Layung datang ti surga ka panto kuring ..

Duh susu abdi kawinan anu teu nyata!...

Kuburan awéwé maot anu mewah abdi!...

Teu hayang leuwih ti hayang alus; (Camões)

Sajak panjang Panon anjeun , dibagi kana runtuyan lalakon, mawa ieububuka awal geus téma idealized cinta .

Dina bagian kahiji tina ayat urang manggihan gambaran fisik nu dipikacinta, leuwih husus ngeunaan panon. Aya ogé ayana komponén imagery kuat nu mantuan pikeun nempatkeun pamaca dina impian jeung kontéks puitis ieu.

Aya ogé disebutkeun mimiti di dieu ngeunaan bapa sastra Portugis, pujangga Luís de Camões. Saolah-olah lirik Camões kumaha bae ngotorkeun sajak Florbela Espanca, mawa gambaran alam semesta nu sarupa jeung nu dinyanyikeun ku pujangga.

15. Mustahil

Jiwa abdi anu kaduruk mangrupikeun seuneu anu hurung,

Seuneu anu ngagedur anu ageung!

Hariwang milarian tanpa mendakan

Seuneu dimana kateupastian hurung!

Sagala samar jeung teu lengkep! Sareng naon anu paling beurat

Éta henteu sampurna! Nu matak helok

Peuting ribut nepi ka buta

Sareng sagalana sia! Duh Gusti, kumaha hanjelu!...

Ka dulur-dulur kuring anu nyeri, kuring parantos nyarios sadayana

Sareng aranjeunna henteu ngartos kuring!... Go sareng bisu

Sakitu anu kahartos sareng naon anu kuring karasa...

Tapi upami tiasa, kanyeri anu ceurik dina diri kuring.

Ceuk nyarios, kuring henteu ceurik sapertos ayeuna,

Baraya-raya, kuring teu karasa kumaha rasana!...

Florbela kacatet dina ayat-ayatna nu jadi rarasaan manusa nu jadi sering ngarasa leungit, disorientasi, ditinggalkeun.

Kalayan nada beurat jeung somber, urang maca hiji liris pait jeungkapencil , teu bisa ngabagi kanyeri atawa manggih jalan kaluarna.

Ieu ayat kaduhung jeung kasedih, ditandaan ku tanda teu ngarti.

16. Kahayang anu sia-sia

Abdi hoyong janten Sagara anu luhur

Anu seuri sareng nyanyi, ageung pisan!

Abdi hoyong jadi batu nu teu mikir,

Batu jalan, kasar jeung kuat!

Abdi hoyong janten panonpoe, cahaya anu ageung,

hade ti nu hina jeung sial!

Abdi hoyong janten tangkal nu kasar tur padet

Nu seuri di dunya nu sia-sia komo paeh!

Tapi Laut oge Ceurik kasedih...

Tangkal-tangkal oge, ibarat nu ngadoa,

Buka leungeunna ka Sawarga, kawas nu percaya!

Jeung Panonpoe, luhur jeung kuat, dina ahir hiji poe,

Aya cimata getih dina kanyeri!

Jeung Batu-batu... jelema... sarerea tapak-tapakna!...

Aya laut kacida kuatna lain ukur dina lirik Florbela Espanca tapi ogé dina sajumlah sastrawan Portugis. Dina Desejos vais anjeunna, laut, inohong salaku titik awal jeung unsur puseur, nungtun sajak.

Di dieu liris diri aspires mun mustahil: kabebasan jeung ayana nu dibandingkeun kana unsur-unsur alam.

Nalika manéhna nyarita ngeunaan kaayaan anu hayang dihontal - teu kahontal -, subjék puitis ngagunakeun babandingan simbolis jeung laut, batu, tatangkalan jeung panonpoé.

17. Doa dina tuur

Rahayu indung anu ngalahirkeun anjeun!

Rahayu susu anudigedékeun!

Bagja bangku nu digoyang-goyang

Mantri anjeun pikeun saré!

Bagja cahaya bulan

Ti peuting nepi ka yén anjeun dilahirkeun jadi lemes,

Saha nu masihan kajujuran kana panon anjeun

Jeung sora anjeun nu kicauan manuk!

Rahayu sakabeh anu bogoh ka anjeun!

Jalma anu ngadekul di sabudeureun anjeun

Dina gairah hébat, fervent, gélo!

Jeung lamun hiji poé kuring hayang anjeun leuwih ti kuring

Batur, rahayu jadi éta. wanoja,

Rahayu cium dina sungut éta!

Dina wangun doa agama, Doa sujud mangrupakeun jenis muji ka subjek tercinta. ngagungkeun eksistensina.

Di dieu, diri liris dipikagaduh ku pasangan sareng ngahormatan ka sadaya jalma anu, dina sababaraha cara, milu nyiptakeun jalma anu dipikacinta atanapi nyebrang jalanna.

Ku cara berehan jeung teu disangka-sangka, cinta nu ditembangkeun dina sajak ngalembur tur kabuktian, barina mah teu egois. Dina tilu bait pamungkas, penulis lirik nyebutkeun yén lamun awéwé séjén némbongan cinta ka pasangan, manéhna hayang cinta ieu materialize ngaliwatan ciuman.

18. Naon?!

Sadayana kasombongan di dunya anu sia-sia ieu...

Sadayana kasedihan, sadayana lebu, teu aya nanaon!

Jeung fajar jahat fajar di urang,

Peuting datang geura-giru ngeusian manah!

Malah cinta bohong ka urang, lagu ieu

Nu dada urang seuri seuri,

Kembang anu lahir teras teras dikaluarkeun,

kelopak anu diturunkeundi lantai!...

Ucup cinta! Keur naon?!... Kasombongan hanjelu!

Impian nu enggal jadi kanyataan,

Nu nyenangkeun jiwa urang jadi paeh!

Ngan nu percaya ka nu edan!

Ucup asih anu ti sungut ka sungut ,

Jiga jalma miskin anu ti lawang ka panto !...

Ayat-ayat di luhur cukup ciri tina tulisan Florbela, pisan ditandaan ku depresi sarta darker. nada.

Ku nétélakeun yén sagalana téh saheulaanan jeung ngaliwatan, subjék puitis nampilkeun nada turun tahta jeung kacapean.

19. Tragedi abdi

Hate caang jeung hate caang

Ti panonpoé, senang, haneut, dina jalan naék.

Sigana mah jiwa kuring diudag

Ku algojo nu pinuh ku kajahatan!

Heh budak ngora sia mah,

Maneh mawa kuring mabok, pusing!...

Tina ciuman anjeun dina kahirupan anu sanés,

Kuring mawa nostalgia dina biwir ungu kuring!...

Kuring henteu resep panonpoé, kuring sieun

Éta jalma bakal maca kuring dina rusiah panon

Teu mikanyaah saha waé, sapertos kieu!

Kuring resep Peuting anu ageung, sedih, hideung,

Sapertos kukupu anu aneh sareng gila ieu

Nu kuring sok ngarasa balik deui ka kuring!...

Ku hawa beurat, Atragedi abdi evokes a somber jeung depresi sumanget , presenting a diri liris putus asa.

Sonnet teh sigana hayang demonstrate yén sagalana sia, euweuh gunana jeung euweuh hartina, jeung sieun jeung Kasepian téh nu nyusup kana kahirupan nu nulis.

Ieu sajak téh raket patalina jeung biografi pangarang, nu hirup sakeudeung disiksa ku penolakan (utamana ku bapana), ku kasepian jeung gugup padeukeut. ngarecah nepi ka bunuh diri dina umur 35.

20. Nyonya

Lamun anu nempo kuring geus pinuh ku rahmat

Tingali kuring lempeng dina beungeutna,

Sugan, pinuh nyeri, ceuk maranehna. siga kieu:

“Geus kolot! How time passs!...”

Aing teu nyaho kumaha carana seuri jeung nyanyi kumaha atuh!

Aduh leungeun kuring diukir dina gading,

Ninggalkeun benang emas anu ngagelebug!

Sing hirup nepi ka ahir!

Umur kuring dua puluh tilu taun! Abdi sepuh!

Abdi gaduh buuk bodas sareng abdi iman ...

Abdi parantos murmur solat ... Kuring ngobrol sorangan ...

Jeung kebat pink of affections

Naon nu Anjeun pigawé pikeun kuring, Kuring nempo aranjeunna indulgently,

Saolah-olah éta kebat incu...

Soneta boga pangaruh panasaran dina maca, anu Awalna, judulna ngabalukarkeun hiji yakin yén sajak bakal nungkulan hiji awéwé manula, tapi éta, dina bagian kadua ayat, anjeunna nyadar yén anjeunna kaayaan hiji 23 taun- awéwé ngora heubeul.

Urang nitenan di dieu kumaha sual umur mucunghul teu patali jeung angka, tapi jeung kaayaan pikiran.

Dina Velhinha mahluk puitis ngora ningali dirina diidentifikasikeun sareng hiji awéwé kolot boh tina segi fisik (buukna bodas) sareng tina sapuan (doa muttering sareng ngobrol sorangan).

Biografi Florbela Espanca

Dilahirkeun dina 8 Désémber 1894, Florbela da Alma da Conceição lahir di Vila Viçosa (Alentejo) sareng janten salah sahiji pujangga anu pangageungna dina sastra Portugis, khususna sohor pikeun sonnets nya.

Dina yuswa tujuh taun, manéhna mimitian nulis sajak. Dina 1908, indungna yatim piatu sareng anjeunna digedékeun di bumi ramana (João Maria Espanca), indung tiris (Mariana) sareng lanceukna (Apeles).

Dina umur ngora, gejala neurosis mimiti muncul. .

Florbela lulusan Liceu Nacional de Évora, nikah ka sakelas sareng muka sakola tempat anjeunna ngajar. Dina waktos anu sami, anjeunna damel sareng sababaraha koran. Nu nulis ogé lulus dina Sastra jeung asup kursus Hukum di Universitas Lisbon.

Dina 1919, manéhna ngarilis karya munggaranna nu disebut Livro de Mágoas .

Feminis, cerai salakina Alberto di 1921 sarta indit ka hirup kalawan perwira barisan mariem jeung mortir (Antônio Guimarães). Manéhna papisah deui jeung nikah jeung dokter Mário Laje dina 1925.

Manehna maot prématur sanggeus bunuh diri maké barbiturat, dina poé manéhna bakal ngancik 36 (8 Desember 1930).

Papanggih ogé

2. Abdi

Abdi nu leungit di dunya,

Abdi nu teu aya arah hirupna,

Abdi teh adina Impian, jeung kabeneran ieu

Abdi nu disalib... nu nyeri...

Kabayang halimun nu layu,

Jeung nu pait, hanjelu jeung kuat takdir,

Sacara brutal ngajurung kana maot!

Jiwa duka sok salah harti!...

Kuring nu ngaliwat teu aya nu ningali. ..

Kuring nu nyebut sedih tanpa sedih...

Kuring nu ceurik tanpa nyaho kunaon...

Kuring sugan teh visi nu Aya anu ngalamun,

Aya anu sumping ka dunya ningali kuring

Sareng anjeunna henteu kantos mendakan kuring dina hirupna!

Aya dina ayat-ayat di luhur usaha, dina bagian tina subjék puitis, pikeun mikawanoh sarta ngaidentipikasi dirina ku manggihan tempatna di dunya

Dina hiji latihan pilarian konstan, diri liris ngadeukeutan mungkin tapi definisi abstrak. Sanajan kitu, aya nada somber dina sajak, catetan taciturn, tina kasepian jero, saolah-olah subjek karasaeun outcast.

bait-bait nganyatakeun suasana panguburan, kalawan a hawa beurat , rasa.

3. Menara halimun

Kuring naék ka luhur, ka munara ramping,

Dijieunna tina haseup, halimun jeung cahaya bulan,

Jeung kuring nangtung,pindah, ngobrol

Jeung pujangga nu geus maot, sadidinten.

Kuring nyaritakeun impian kuring, kabungahan

Sajak-sajak anu kuring, tina impian kuring,

Jeung sakabeh pujangga, ceurik,

Terus maranehna ngawaler ka kaula: “Implengan,

Anak edan jeung percaya! Urang ogé

Urang kungsi ilusi, kawas nu lain,

Jeung sagalana kabur ti urang, sagalana maot!..."

Para pujangga jempe, sedih.. .<1

Sarta saprak harita kuring ceurik pait

Di Menara ramping kuring gigireun Surga!...

Diri liris didieu nampilkeun dirina salaku pujangga anu sadar milik. ka kelas nu geus lila miheulaan manéhna jeung, ku kituna, indit ka konsultasi panulis kuna, nu maot, ngeunaan kahayang jeung rencana maranéhanana.

prékursor-Na, dina gilirannana, ngaidentipikasi jeung cita-cita subjek puisi ngora, tapi aranjeunna nunjukkeun masa depan, naon anu kajantenan kana proyék-proyék anu aranjeunna gaduh.

Dina tungtung sonét, diri liris ngungkabkeun dirina salaku subjek anu sepi, pait, anu hirup ditinggalkeun sareng salah paham dina munara simbolis.

4. Kasombongan

Abdi ngimpi yén kuring mangrupikeun Pujangga anu dipilih,

Anu nyarios sadayana sareng terang sadayana,

Anu gaduh inspirasi anu murni sareng sampurna,

Éta ngahijikeun pisan dina hiji ayat!

Kuring ngimpi yén hiji ayat kuring boga kajelasan

Pikeun ngeusian saalam dunya! Jeung naon delight

Komo nu maot ku nostalgia!

Komo nu boga jiwa jero tur unsatisfied!

Kuring ngimpi yén kuring aya di dieu.dunya...

Anu pangaweruh anu lega tur jero,

Dina suku-Na bumi leumpang melengkung!

Jeung beuki di sawarga kuring ngimpi,

Jeung lamun kuring ngalayang leuwih luhur,

Kuring hudang tina impenan kuring... Jeung kuring lain nanaon!...

Ayat-ayat di luhur nyarita ngeunaan harga diri, sarta sigana, mimitina, hiji pujian tina subjék puitis ka dirina.

Lamun dina bait kahiji urang manggihan hiji diri lirik anu ngagungkeun kaayaan dirina salaku pujangga jeung karya lirikna, dina bait pamungkas urang. tingali gambar ieu keur dekonstruksi.

Dina tilu ayat panungtungan urang nyadar yén sagalana ngan ngimpi sarta yén, kanyataanna, pujangga leuwih jalma anu ngimpi ti jalma anu yakin kana dirina.

5. Nyeri Abdi

Nyeri abdi mangrupikeun biara anu idéal

Pinuh ku cloisters, kalangkang, arcade,

Dimana batu dina konvulsi somber

Aya garis-garis kasempurnaan patung.

Loncengna hurung ku kanyeri

Bari ngaheureuyan, ngagerakeun, jahatna...

Jeung kabeh aya sora pamakaman

Sabaraha jam-jaman mogok, sakumaha dinten-dinten...

Nyeri abdi mangrupikeun biara. Aya kembang bakung

Hiji wungu maserasi ku syahid,

Sageulis-geulisna sakumaha anu pernah katingali ku saha waé!

Di éta biara anu sedih tempat kuring cicing,

Peuting-peuting kuring ngadoa jeung ngajerit jeung ceurik!

Teu aya nu nguping... teu aya nu ningali... teu aya nu ningali...

Pantun di luhur mangrupa conto has puisi Florbela Espanca: kalawan a hawa somber aya hijiKuring muji nyeri jeung kaayaan solitér diri liris.

Pikeun nyoba ngagambarkeun drama-Na, subjék puitis weaves métafora jeung arsitektur jeung ngagunakeun impian jeung Kristen iklim agama salaku. latar tukang.

Gambar biara ngagambarkeun skénario anu ngaganggu tina kasepian anu jero dimana subjek ngarasa anjeunna hirup.

6. Cimata disumputkeun

Mun kuring nginget-nginget deui ka jaman sejen

Di mana kuring seuri jeung nyanyi, nu kuring dipikacinta,

Sigana mah. yén éta dina spheres séjén,

Sigana mah éta dina kahirupan sejen ...

Jeung hanjelu, sungut nyeri,

Nu baheula boga tawa Springs,

Ieu blurs garis serius tur parna

Sarta ragrag kana abandonment poho!

Jeung kuring tetep, pensive, nempo samar ...<1

Nyokot lelembutan lelembutan hiji danau

Beungeut kuring kawas nun gading...

Jeung cimata nu kuring ceurik, bodas tur tenang,

Teu aya nu ningali eta bueuk di jero jiwa!

Teu aya nu ningali eta ragrag di jero kuring!

Dina ayat-ayat Cimata gaib urang manggihan kontras antara jaman baheula jeung jaman kiwari, antara kabungahan jaman baheula (seuri musim semi) jeung kasedih kiwari.

Pokona puitis tuluy neuteup ka tukang sarta nyoba ngarti naon anu lumangsung nepi ka manéhna nepi ka kaayaan isolasi. jeung déprési jadi ciri tina genre panyair nu kaasup Florbela.

7. Neurasthenia

Poé ieu kuring ngarasa jiwa kuring pinuh kukasedih!

Lonceng tos di kuring Salam Marys!

Di luar hujan, leungeun ramping bodas,

Ngajadikeun renda Venetian dina kaca jandela...

Kanggo jiwa anu nalangsa!

Jeung keping salju, manuk bodas, tiis,

Kepkeun jangjangna ku Alam...

Hujan... asa sedih! Tapi naha?!

Angin... Abdi sono ka anjeun! Tapi naon?!

Aduh salju, hanjakalna nasib urang!

Aduh hujan! Angin! Aduh salju! Siksaan naon!

Jerit ieu pait ka saalam dunya,

Ucapkeun ieu mah asa teu bisa!!...

Judul sajak - Neurasthenia - nujul kana jinis neurosis anu nyababkeun gangguan jiwa anu sami sareng déprési. Diri liris ngajéntrékeun paripolah anu has dina kasus ieu: kasedih, sono ka mangsa katukang, ayana rasa pait anu teu pati terang timana asalna atawa kamana.

Waktu, di luar ( nu hujan, angin, salju), nyimpulkeun kaayaan pikiran panyajak.

Garis-baris panungtung dina sajak ngébréhkeun kabutuhan pikeun ngébréhkeun rasa, babagi jeung dunya kanyeri nu dirasakeun jeung nganggap. teu mampuh maju.

8. Panyiksaan

Pikeun ngaluarkeun Emosi tina dada,

Kaleresan anu terang, Rasa!

- Sareng janten, saatos sumping ti manah,

Abu sakeupeul katebak angin!...

Ngimpikeun ayat anu luhur,

Jeung suci saperti awirahma doa!

- Jeung jadi, sanggeus datang ti manah,

Lebu, euweuh nanaon, ngimpi sakedapan!...

Maranéhanana Ku kituna kerung, kasar, ayat kuring:

Leungit sajak, angin ribut paburencay,

Nu kuring nipu batur, jeung nu kuring bohong!

Kuring hayang manggihan nu murni. ayat,

Ayat luhur jeung kuat, aneh jeung teuas,

Ceuk, ceurik, naon anu kuring karasa!!

Pokona lirik dina Tortura nyebutkeun kasusahan ngokolakeun parasaan sorangan jeung kasangsaraan nu gede dina dadana.

Siksana dibageakeun ku nu maca, nu nyaksian siksa nu nyieun ayat nu, sanajan kasusah , teu pernah nyerah nulis.

Panyajak di dieu ngritik ayat-ayat sorangan - diminishes tur ngaremehkeun aranjeunna -, dina waktos anu sareng tujuanana pikeun nyiptakeun puitis pinuh ("luhureun tur kuat").

9. Asih nu paeh

Asih urang pupus... Saha nu nyangka!

Saha nu nyangka sanajan ningali kuring pusing.

Ceguinha de seeing you, without see the count

Waktu nu kaliwat, nu kabur!

Kuring bisa ngarasa yen manehna keur maot...

Jeung kilat sejen, di kajauhan, geus fajar!

Tipu nu maot... terus nunjuk

Cahaya fatamorgana sejen fleeting...

Abdi terang, cinta, yén pikeun hirup

Cinta téh diperlukeun pikeun maot

Sareng impian anu diperlukeun pikeun ninggalkeun.

Kuring terang, cinta, yén éta téh diperlukeun<1

Pikeun nyieun cinta nu tawa jelas miang

Doothercinta nu mustahil bakal datang!

Sedengkeun lolobana panyajak biasana ngabaktikeun bait-baitna pikeun cinta nu keur dilahirkeun atawa tumuwuh, Florbela milih ngarang di dieu sajak anu didedikasikeun pikeun tungtung hubungan.

Liris eu nguruskeun tungtung hubungan antara dua anu réngsé teu disangka-sangka, tanpa pasangan sadar eta. Tapi pendekatanna conformist, subjek liris ngakuan yén teu aya hiji cinta mungkin dina kahirupan sarta yén mangsa nu bakal datang awaits pasangan anyar anu sarua gairah.

10. Tangkal Alentejo

Waktu maot... Melengkung di suku Gunung

Dataran téh ngagaur... jeung, disiksa,

Tangkal-tangkal anu getihan, barontak,

Sambat ka Allah pikeun berkah cai mancur!

Sareng nalika, isuk-isuk, panonpoe anu tunda

Kuring ngadangu sapu, ngaduruk, sapanjang jalan ,

Sphinx, motong disheveled

Profil tragis di cakrawala!

Tangkal! Haté, jiwa nu ceurik,

Jiwa-jiwa kawas kuring, jiwa nu menta

Sing sia-sia ubar keur kasedih!

Tangkal! Tong ceurik! Tingali sareng tingali:

- Abdi ogé ngajerit, maot ku haus,

Nyuhunkeun tetes cai kuring ka Gusti!

Puisi karya Florbela Espanca anyaman upeti ka wewengkon Alentejo , ayana di tengah/kidulan Portugal.

Dina ayat-ayat nu mawa ngaran wewengkon, pupujian liris muji bentang padesaan, tatangkalan jeung topologi nagara. wewengkon. wewengkon.

Ayaogé mangrupa sindiran kana hawa panas dataran Alentejo jeung kamampuh subyék puitis pikeun ngaidentifikasi jeung bentang nu dicaritakeunana.

11. Kasalahan abdi

Teu terang! Naon henteu! Abdi henteu terang

Saha abdi?! A will-o'-the-wisp, a fatamorgana...

Abdi cerminan... sudut bentang

Atawa ngan ukur pamandangan! Mudik-mudik...

Siga kabeneran: ayeuna di dieu, teras saluareun!

Kuring henteu terang saha kuring?! Naon henteu! Abdi teh pakean

Ti hiji jelema gélo anu indit naék haji

Teu kungsi balik deui! Abdi henteu terang saha!...

Abdi cacing anu hiji dinten hoyong janten bintang...

Patung alabaster anu dipotong...

Tatu getih ti Kang...

Teu terang saha abdi?! Naon henteu! Nyumponan takdir,

Dina dunya nu kasombongan jeung dosa,

Aing leuwih goreng, leuwih loba dosana...

Kalawan basa sapopoe jeung nada santai, urang ningali diri liris leungit, tapi hayang pisan manggihan sorangan.

Sababaraha jeung multifaceted, subyek puitis dieu recalls heteronyms sahiji oge pujangga Portugis Fernando Pessoa dina pilarian na pikeun non -idéntitas fragméntasi.

Balik di Florbela, dina Kasalahan kuring urang nyaksian liris diri anu loba , anu sumebar, paburencay, sarta anu katempo utamana ti sudut pandang négatip.<1

12. Rencangan

Hayu abdi janten sobat anjeun, Cinta;

Ngan sobat anjeun, sabab anjeun henteu hoyong

Éta pikeun cinta anjeun kuring pangpangna

Pangsedihna