สารบัญ
กวี Florbela Espanca (1894-1930) เป็นหนึ่งในชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณคดีโปรตุเกส
ด้วยบทกวีที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่หลากหลายที่สุด Florbela ท่องไปในรูปแบบที่ตายตัวและเป็นอิสระและแต่งกลอนแห่งความรัก การสรรเสริญ ความสิ้นหวัง พยายามขับขานความรู้สึกที่หลากหลายที่สุด
ตรวจดูบทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 20 บทของผู้แต่ง
1. ความคลั่งไคล้
วิญญาณของฉันหายไปจากการฝันถึงคุณ
ดวงตาของฉันมืดบอดที่มองไม่เห็นคุณ!
คุณไม่ใช่เหตุผลด้วยซ้ำ ชีวิตของฉัน
ในเมื่อเธอก็เป็นทั้งชีวิตของฉันแล้ว!
ฉันไม่เห็นอะไรบ้าๆ บอๆ แบบนี้เลย...
ฉันก้าวเข้าสู่โลกใบนี้ ที่รัก , เพื่ออ่าน
ในหนังสือลึกลับแห่งตัวตนของคุณ
เรื่องเดียวกันที่อ่านบ่อย!
"ทุกสิ่งในโลกล้วนเปราะบาง ทุกสิ่งผ่านไป..."
เมื่อฉันกล่าวเช่นนี้ พระคุณทั้งหมด
จากพระโอษฐ์ของพระเจ้าตรัสถึงฉัน!
และตาจับจ้องมาที่คุณ ฉันพูดจากเส้นทาง:
"อา! โลกบินได้ ตายโหง
ว่าเจ้าเป็นเหมือนพระเจ้า: จุดเริ่มต้นและจุดจบ!..."
ในโองการของ ฟานาติสโม the ตัวเองโคลงสั้น ๆ ประกาศตัวเองอย่างลึกซึ้งในความรัก ชื่อบทกวีพาดพิงถึง ความเสน่หาที่มากเกินไป ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับเนื้อหาในบทกวี
ที่นี่ เขาตระหนักดีว่าในโลกนี้มีคนจำนวนมากที่กล่าวว่าความรู้สึกนั้นคงอยู่ชั่วคราวและเน่าเปื่อย แต่เน้นย้ำว่าความรักของพวกเขาซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้างว่าไร้กาลเวลา
โคลงที่แต่งโดย Florbela Espanca ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ยังคงเป็นผู้หญิง
จากคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันปวดใจและเจ็บปวด
ฉันจะสนใจอะไร! สิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นความฝันที่ดีเสมอ! ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
คุณมีความสุขที่บอกฉัน!
จูบมือของฉัน ที่รัก ช้าๆ...
ราวกับว่าเราสองคนเกิดมาเป็นพี่น้องกัน
นกร้อง อาบแดด ในรังเดียวกัน...
จูบฉันที!... ช่างเป็นจินตนาการบ้าบออะไร
ปิดมันไว้แบบนี้ มือเหล่านี้
รอยจูบที่ฉันฝันถึงปากของฉัน!...
A บทกวีที่เร่าร้อน อันนี้คือ เพื่อน ซึ่งหมายถึง เห็นได้ชัดว่าความสัมพันธ์ที่ไม่สมหวังของความรัก
แม้ว่าเป้าหมายของความปรารถนาจะไม่ตอบสนองความรักที่เป็นปัญหา แต่ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ก็ยังต้องการที่จะใกล้ชิดแม้ว่าจะเป็นเพียงเพื่อนก็ตาม
แม้ว่าสิ่งนี้ ความใกล้ชิดแสดงถึงความทุกข์ ถึงกระนั้น กวีก็ยังเต็มใจที่จะครอบครองสถานที่แห่งนี้ด้วยความหวังว่าความรักจะกลายเป็นความรักโรแมนติก
13. เสียงที่เงียบงัน
ฉันรักก้อนหิน ดวงดาว และแสงจันทร์
ที่จุมพิตสมุนไพรแห่งทางลัดอันมืดมน
ฉันรัก ผืนน้ำสีครามและสายตาที่อ่อนหวาน
ของเหล่าสัตว์ที่บริสุทธิ์ดุจสวรรค์
ฉันชอบไม้เลื้อยที่เข้าใจเสียงของกำแพง
และคางคกที่ส่งเสียงร้องเบาๆ
จากคริสตัลที่ค่อยๆ ลูบไล้
และจากใบหน้าที่แข็งกร้าวจากสุขภาพของฉัน
ฉันรักทุกความฝันที่เงียบสงบ
จากหัวใจที่รู้สึก และไม่ต้องพูด
ทุกสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเล็กนิดเดียว!
ปีกที่ปกป้องพวกเราทุกคนเรา!
เสียงสะอื้นอันยิ่งใหญ่ชั่วนิรันดร์ ซึ่งเป็นเสียง
แห่งโชคชะตาอันยิ่งใหญ่และน่าสังเวชของเรา!...
บทกวีข้างต้นเป็นการเฉลิมฉลองชีวิตและผู้เยาว์ องค์ประกอบต่างๆ ที่มักไม่มีใครสังเกตเห็นในชีวิตประจำวันของเรา
ในที่นี้ ตัวตนในโคลงสั้น ๆ นี้ประกาศความรักของเขาไม่ใช่เพื่อคนรัก แต่เพื่อภูมิทัศน์ที่อยู่รอบตัวเขาในแต่ละวัน: ก้อนหิน สมุนไพร สัตว์ที่ข้าม เส้นทางของเธอ ("All that is Infinite and small")
ไม่เหมือนกับชุดบทกวีของ Florbela ใน Voz que se cala เราพบเสียงร้องไห้ของความขอบคุณต่อจักรวาลและ การรับรู้ถึงความสวยงามของสิ่งเล็กๆ รอบตัวเรา
14. ดวงตาของคุณ (ตัดตอนมา)
ดวงตาแห่งความรักของฉัน! ทารกผมบลอนด์
ใครเอานักโทษของฉันไป ไอ้บ้า!
ในนั้น วันหนึ่ง ฉันทิ้งสมบัติไว้:
แหวนของฉัน ลูกไม้ของฉัน ผ้าทอของฉัน
พระราชวังมัวร์ของฉันยังคงอยู่ในนั้น
รถรบของฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
เพชรของฉัน ทองทั้งหมดของฉัน
นั่น ฉันนำมาจากนอกโลกที่ไม่รู้จัก!
ดวงตาแห่งความรักของฉัน! น้ำพุ... ถังเก็บน้ำ...
หลุมฝังศพยุคกลางอันน่าพิศวง...
สวนแห่งสเปน... . ..
โอ้ น้ำนมแห่งการแต่งงานที่ไม่จริงของฉัน!...
หลุมฝังศพหญิงตายอันโอ่อ่าของฉัน!...
มันไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่าความปรารถนาดี; (Camões)
บทกวีขนาดยาว ดวงตาของคุณ ซึ่งแบ่งเป็นชุดขององก์บทนำเบื้องต้นมีเนื้อหาเกี่ยวกับ ความรักในอุดมคติ อยู่แล้ว
ในส่วนแรกของข้อพระคัมภีร์ เราพบคำอธิบายทางกายภาพของผู้เป็นที่รัก โดยเฉพาะดวงตา นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบจินตภาพที่ชัดเจนซึ่งช่วยให้ผู้อ่านอยู่ในความฝันและบริบทของกวี
นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงบิดาแห่งวรรณกรรมโปรตุเกส กวี Luís de Camões เป็นครั้งแรกที่นี่ ราวกับว่าเนื้อเพลงของ Camões ทำให้บทกวีของ Florbela Espanca ปนเปื้อน ทำให้เกิดภาพในจักรวาลที่ค่อนข้างคล้ายกับที่กวีร้อง
15. เป็นไปไม่ได้ของฉัน
วิญญาณที่ลุกโชนของฉันเหมือนกองไฟที่ลุกโชน
มันเป็นไฟคำรามขนาดใหญ่!
กระวนกระวายที่จะแสวงหาโดยไม่พบ
เปลวเพลิงที่ความไม่แน่นอนเผาไหม้!
ทุกสิ่งคลุมเครือและไม่สมบูรณ์! และสิ่งที่หนักที่สุด
ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ! มันสว่างไสว
คืนพายุกระหน่ำจนคุณตาบอด
และทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์! พระเจ้า ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!...
ถึงพี่น้องที่กำลังเจ็บปวด ฉันพูดไปหมดแล้ว
และพวกเขาก็ไม่เข้าใจฉัน!... ไปและปิดเสียง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเข้าใจและสิ่งที่ฉันรู้สึก...
แต่ถ้าฉันทำได้ ความเจ็บปวดที่ร้องไห้ในตัวฉัน
บอกตามตรง ฉันไม่ได้ร้องไห้เหมือนตอนนี้
พี่น้อง ฉันไม่รู้สึกว่าฉันรู้สึกแบบนี้เลย!...
Florbela บันทึกในข้อของเธอถึงความรู้สึกของมนุษย์ที่มักรู้สึกสูญเสีย สับสน ถูกทอดทิ้ง
ด้วย เราอ่านโคลงสั้น ๆ ที่ขมขื่น และโดดเดี่ยว ไม่สามารถแบ่งปันความเจ็บปวดของเขาหรือหาทางออกที่เป็นไปได้
นี่คือโองการแสดงความเสียใจและความเศร้า ซึ่งมีสัญญาณของความไม่เข้าใจ
16. ความปรารถนาไร้สาระ
ฉันอยากจะเป็นทะเลแห่งความสูงส่ง
ที่หัวเราะและร้องเพลง ความกว้างใหญ่ไพศาล!
ฉันต้องการ เป็นหินที่ไม่คิด
หินแห่งหนทาง ขรุขระและแข็งแกร่ง!
ฉันอยากเป็นดวงอาทิตย์ แสงอันยิ่งใหญ่
ความ คนดีที่ถ่อมตัวและโชคร้าย
ฉันอยากเป็นต้นไม้ที่ขรุขระและหนาแน่น
ที่เย้ยหยันโลกที่ว่างเปล่าและแม้กระทั่งยามตาย!
แต่ทะเลก็เช่นกัน ร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า...
ต้นไม้ก็เช่นกัน เหมือนมีคนสวดมนต์
อ้าแขนรับสู่สวรรค์เหมือนผู้ศรัทธา!
และดวงอาทิตย์ที่สูงและแข็งแรง ในตอนท้ายของวัน
มีน้ำตาเป็นเลือดด้วยความทุกข์ทรมาน!
และก้อนหิน... เหล่านั้น... ทุกคนเหยียบย่ำพวกเขา!...
การมีอยู่ของทะเล มีความแข็งแกร่งมาก ไม่เพียงแต่ในเนื้อเพลงของ Florbela Espanca เท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนชาวโปรตุเกสหลายคนด้วย ใน Desejos vais เขา, ทะเล, เป็นจุดเริ่มต้นและองค์ประกอบหลัก, ชี้นำบทกวี
ในที่นี้ ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ปรารถนาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้: เสรีภาพและการมีอยู่ซึ่งถูกเปรียบเทียบ ต่อองค์ประกอบของธรรมชาติ
เมื่อพูดถึงสภาวะที่เขาต้องการบรรลุ - ไม่สามารถบรรลุได้ - หัวข้อบทกวีใช้การเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์กับทะเล ก้อนหิน ต้นไม้ และดวงอาทิตย์
17. คุกเข่าอธิษฐาน
สาธุการแด่มารดาผู้ให้กำเนิดเจ้า!
น้ำนมที่ทำให้คุณเติบโต!
เปลที่คุณไกวได้รับพรแล้ว
แม่นมที่จะพาคุณเข้านอน!
แสงจันทร์เป็นสุข
ตั้งแต่กลางคืนจนถึง ที่คุณเกิดมาช่างอ่อนโยน
ใครให้ดวงตาที่ใสซื่อนั้นแก่คุณ
และเสียงนกที่ร้องเจี๊ยกๆ!
ขอให้ทุกคนที่รักคุณมีความสุข!
ผู้ที่คุกเข่ารอบตัวคุณ
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ร้อนแรง และคลั่งไคล้!
และหากวันหนึ่งฉันต้องการคุณมากกว่าฉัน
ใครสักคน ขอให้มีความสุข ผู้หญิง
ขอให้จุมพิตที่ปากนั้น!
ในรูปแบบของการสวดมนต์ทางศาสนา การคุกเข่าอธิษฐาน เป็นการ การสรรเสริญบุคคลอันเป็นที่รัก เฉลิมฉลองการมีอยู่ของมัน
ในบทนี้ บทเพลงนี้จะทำให้คู่หูของเขาประทับใจและแสดงความเคารพต่อทุกคนที่มีส่วนร่วมในการสร้างคนที่เขารักหรือข้ามเส้นทางของเขา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ด้วยวิธีการที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และคาดไม่ถึง ความรักที่ขับร้องในบทกวีนี้เอ่อล้นและพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว ในสามท่อนสุดท้าย ผู้แต่งเนื้อเพลงกล่าวว่าหากมีผู้หญิงคนอื่นแสดงความรักกับคู่รัก เขาต้องการให้ความรักนี้เกิดขึ้นผ่านการจูบ
18. เพื่ออะไร!
ทุกสิ่งเป็นอนิจจังในโลกอันไร้สาระนี้...
ทั้งหมดคือความโศกเศร้า ทุกสิ่งคือฝุ่นผง ไม่มีอะไรเลย!
และ รุ่งอรุณแห่งความชั่วร้ายเริ่มขึ้นในตัวเรา
ค่ำคืนจะเติมเต็มหัวใจในไม่ช้า
แม้ความรักจะโกหกเรา เพลงนี้
ที่หน้าอกของเราหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะ
ดอกไม้ที่เกิดแล้วก็ปลิดทิ้ง
กลีบที่ถูกเหยียบบนพื้น!...
จูบแห่งความรัก! เพื่ออะไร!... อนิจจังอันน่าเศร้า!
ความฝันที่ในไม่ช้าจะกลายเป็นจริง
ที่ปล่อยให้จิตวิญญาณของเราเหมือนตาย!
เฉพาะผู้ที่คลั่งไคล้เท่านั้นที่เชื่อในความฝัน!
จุมพิตแห่งความรักจากปากสู่ปาก
เหมือนคนจนที่จากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง!...
บทกวี เพื่ออะไร! คือ บ่งบอกถึงความท้อแท้ ความเหน็ดเหนื่อย และความคับข้องใจ เราสังเกตเห็นตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ที่ดูสิ้นหวังด้วยความรู้สึกที่เป็นประโยชน์ที่เขาสามารถดึงออกมาจากชีวิตและเริ่มไม่พบความสวยงามในชีวิตประจำวัน
ข้อด้านบนค่อนข้างมีลักษณะเฉพาะของงานเขียนของ Florbela ซึ่งมีความหดหู่และมืดมน น้ำเสียง
โดยระบุว่าทุกสิ่งชั่วคราวและผ่านไป หัวข้อบทกวีนำเสนอน้ำเสียงของการสละราชสมบัติและความอ่อนล้า
19. โศกนาฏกรรมของฉัน
ฉันเกลียดแสงสว่างและเกลียดแสงสว่าง
จากดวงอาทิตย์ มีความสุข อบอุ่น ระหว่างทางขึ้น
ดูเหมือนว่า จิตวิญญาณของฉันถูกไล่ตาม
โดยเพชฌฆาตที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย!
โอ้ เยาวชนไร้ประโยชน์ไร้ประโยชน์ของฉัน
คุณทำให้ฉันเมา เวียนหัว!...
จากจูบที่คุณมอบให้ฉันในอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันนำความคิดถึงมาสู่ริมฝีปากสีม่วงของฉัน!...
ฉันไม่ชอบแสงแดด ฉันกลัว
ผู้คนจะอ่านฉันด้วยตาถึงความลับ
การไม่รักใคร การเป็นแบบนี้!
ฉันชอบกลางคืน เวิ้งว้าง เศร้า ดำ
เหมือนกับผีเสื้อที่แปลกประหลาดและบ้าคลั่งตัวนี้
ซึ่งฉันมักจะรู้สึกกลับมาหาฉันเสมอ!...
ด้วยอากาศที่หนักหน่วง Aโศกนาฏกรรมของฉัน กระตุ้น จิตวิญญาณที่มืดมนและหดหู่ นำเสนอตัวตนที่เศร้าสร้อย
โคลงสั้น ๆ ดูเหมือนจะต้องการแสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งล้วนเปล่าประโยชน์ ไร้ความหมาย และความกลัวและ ความสันโดษเป็นสิ่งที่แทรกซึมอยู่ในชีวิตของผู้เขียน
บทกวีนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวประวัติของนักเขียน ผู้ซึ่งใช้ชีวิตช่วงสั้นๆ ของเธออย่างทรมานจากการถูกปฏิเสธ (โดยเฉพาะจากพ่อของเธอ) ด้วยความเหงาและประหม่าติดต่อกัน สติแตกจนฆ่าตัวตายตอนอายุ 35
20. หญิงชรา
หากผู้ที่เห็นฉันเต็มไปด้วยความสง่างาม
มองหน้าฉันตรงๆ
บางทีอาจเต็มไปด้วยความเจ็บปวด พวกเขากล่าวว่า แบบนี้:
“เธอแก่แล้ว! เวลาผ่านไป!...”
ฉันทำเท่าไหร่ก็หัวเราะและร้องเพลงไม่เป็น!
โอ้ มือของฉันที่แกะสลักด้วยงาช้าง
ทิ้งด้ายทองคำที่พลิ้วไสว!
ปล่อยให้ชีวิตดำเนินไปจนวาระสุดท้าย!
ฉันอายุยี่สิบสามปี! ฉันแก่แล้ว!
ฉันมีผมขาวและเป็นผู้ศรัทธา...
ฉันพึมพำคำอธิษฐานแล้ว... ฉันพูดกับตัวเอง...
และพวงชมพูแห่งความเสน่หา
สิ่งที่คุณทำกับฉัน ฉันมองพวกเขาอย่างตามใจ
ราวกับว่าพวกเขาเป็นพวงของลูกหลาน...
โคลงมี ผลกระทบที่น่าสงสัยต่อผู้อ่าน ซึ่งในตอนแรก ชื่อเรื่องทำให้คนเชื่อว่าบทกวีจะเกี่ยวข้องกับหญิงสูงอายุ แต่ในส่วนที่สองของโองการนี้ เขาตระหนักดีว่าเขากำลังเผชิญกับเด็กอายุ 23 ปี หญิงชรา
ดูสิ่งนี้ด้วย: Anita Malfatti: ผลงานและชีวประวัติเราสังเกตว่าคำถามเรื่องอายุไม่เกี่ยวข้องกับตัวเลข แต่เกี่ยวข้องกับสภาพจิตใจอย่างไร
ใน Velhinha สิ่งมีชีวิตในกวีรุ่นเยาว์มองเห็นตัวเองกับหญิงชราทั้งในแง่ร่างกาย (ผมสีขาวของเธอ) และในแง่ของท่าทาง (พึมพำสวดมนต์และพูดกับตัวเอง)<1
ชีวประวัติของ Florbela Espanca
เกิดเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2437 Florbela da Alma da Conceição เกิดใน Vila Viçosa (Alentejo) และกลายเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในวรรณคดีโปรตุเกส โดยได้รับการเฉลิมฉลองเป็นพิเศษสำหรับ โคลงของเธอ
ตอนอายุเจ็ดขวบ เธอเริ่มเขียนบทกวี ในปี 1908 แม่ของเธอเป็นกำพร้า และเธอถูกเลี้ยงดูในบ้านของพ่อ (João Maria Espanca) แม่เลี้ยง (Mariana) และบ้านของพี่ชายต่างมารดา (Apeles)
ในวัยเด็ก อาการโรคประสาทจะเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก .
Florbela จบการศึกษาจาก Liceu Nacional de Évora แต่งงานกับเพื่อนร่วมชั้นและเปิดโรงเรียนที่เธอสอน ในขณะเดียวกันเขาได้ร่วมมือกับหนังสือพิมพ์หลายฉบับ นักเขียนยังสำเร็จการศึกษาด้านอักษรศาสตร์และเข้าเรียนหลักสูตรกฎหมายที่มหาวิทยาลัยลิสบอน
ในปี 1919 เธอออกผลงานชิ้นแรกชื่อ Livro de Mágoas .
สตรีนิยม หย่าร้างกับอัลเบอร์โตสามีของเธอในปี พ.ศ. 2464 และไปอยู่กับนายทหารปืนใหญ่ (อันโตนิโอ กิมาไรส์) เธอแยกทางกันอีกครั้งและแต่งงานกับนายแพทย์ Mário Laje ในปี 1925
เธอเสียชีวิตก่อนวัยอันควรหลังจากฆ่าตัวตายด้วยการใช้ยา barbiturates ในวันที่เธอจะอายุครบ 36 ปี (8 ธันวาคม 1930)
พบกันด้วย
2. ฉัน
ฉันเป็นคนที่หลงทางในโลกนี้
ฉันเป็นคนที่ไม่มีทิศทางในชีวิต
ฉันคือ น้องสาวของดรีม และโชคนี้
ฉันคือผู้ถูกตรึงกางเขน... ผู้เจ็บปวด...
เงาของหมอกที่บางเบาและจางหาย
และนั่น โชคชะตาที่ขมขื่น โศกเศร้า และแข็งแกร่ง
ถูกผลักไสไปสู่ความตายอย่างโหดเหี้ยม!
วิญญาณแห่งการไว้ทุกข์ถูกเข้าใจผิดอยู่เสมอ!...
ฉันคือผู้ที่จากไปและไม่มีใครมองเห็น ..
ฉันเป็นผู้ที่เรียกเศร้าโดยที่ไม่เศร้า...
ฉันเป็นผู้ที่ร้องไห้โดยไม่รู้ว่าเหตุใด...
ฉันอาจเป็นนิมิตว่า มีคนฝันถึง
คนที่มายังโลกเพื่อพบฉัน
และเขาไม่เคยพบฉันเลยในชีวิตของเขา!
มีอยู่ในโองการข้างต้นเกี่ยวกับความพยายาม ส่วนหนึ่งของเรื่องบทกวีเพื่อรับรู้และระบุตัวตนของเขาโดยการค้นหาสถานที่ของเขาในโลกนี้
ในการค้นหาอย่างต่อเนื่อง ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ เข้าใกล้คำจำกัดความที่เป็นไปได้ แต่เป็นนามธรรม อย่างไรก็ตาม ในบทกวีมี น้ำเสียงที่เศร้าหมอง ซึ่งเป็นบันทึกที่เงียบขรึมของความอ้างว้างลึกล้ำ ราวกับว่าบุคคลนั้นรู้สึกเหมือนถูกขับไล่
โองการเหล่านี้ทำให้เกิดบรรยากาศงานศพ โดยมี อากาศหนัก มีสติ
3. หอคอยแห่งหมอก
ฉันปีนขึ้นสูงไปยังหอคอยอันเพรียวบางของฉัน
สร้างจากควัน หมอก และแสงจันทร์
และฉันก็ยืนอยู่เคลื่อนไหว พูดคุย
กับกวีผู้ล่วงลับตลอดทั้งวัน
ฉันเล่าความฝันและความสุขให้พวกเขาฟัง
ถึงโองการที่เป็นของฉัน ความฝันของฉัน
และกวีทุกคนก็ร้องไห้
จากนั้นพวกเขาก็ตอบฉันว่า: "ช่างจินตนาการจริงๆ
เด็กบ้าและเชื่อ! เราก็เช่นกัน
เรามีภาพลวงตา ที่ไม่มีใครเหมือน
และทุกสิ่งก็หนีจากเราไป ทุกสิ่งก็ตาย!..."
เหล่ากวีเงียบลง เศร้าใจ.. .
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
ในหอคอยอันเรียวยาวข้างสวรรค์!...
ตัวตนแห่งบทเพลงที่นี่นำเสนอตัวเองในฐานะกวีที่ตระหนักถึงการเป็นเจ้าของ ไปยังชั้นเรียนที่อยู่ก่อนหน้าเขามานาน และด้วยเหตุนี้ เขาจึงไปปรึกษานักเขียนโบราณซึ่งเสียชีวิตไปแล้วเกี่ยวกับความปรารถนาและแผนการของพวกเขา
บรรพบุรุษของเขากลับระบุถึงอุดมคติของเรื่องบทกวีรุ่นเยาว์ แต่พวกเขาแสดงให้เห็นอนาคตว่าเกิดอะไรขึ้นกับโครงการที่พวกเขามี
ในตอนท้ายของโคลงสั้น ๆ ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ เผยให้เห็นตัวเองว่าเป็นเรื่องโดดเดี่ยวและขมขื่น ผู้ซึ่งถูกทอดทิ้งและถูกเข้าใจผิดในหอคอยสัญลักษณ์
4. อนิจจัง
ฉันฝันว่าฉันเป็นกวีที่ถูกเลือก
คนที่พูดทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง
ผู้ที่มีแรงบันดาลใจที่บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบ
ที่รวบรวมความยิ่งใหญ่ไว้ในบทกวี!
ฉันฝันว่าบทกวีของฉันมีความชัดเจน
เติมเต็มโลกทั้งใบ! และช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้
ดูสิ่งนี้ด้วย: หนังสือ Angústia โดย Graciliano Ramos: สรุปและวิเคราะห์แม้แต่ผู้ที่ตายด้วยความคิดถึง!
แม้แต่ผู้ที่มีจิตวิญญาณอันลึกล้ำและไม่พอใจ!
ฉันฝันว่าฉันเป็นใครสักคนในนี้โลก...
หนึ่งในความรู้ที่กว้างขวางและลึกซึ้ง
แผ่นดินโลกเดินโค้งด้วยเท้าของเขา!
และยิ่งฉันฝันถึงสวรรค์
และเมื่อฉันบินสูงขึ้นไป
ฉันตื่นจากฝัน...และฉันไม่เป็นอะไร!...
โองการข้างต้นกล่าวถึงคุณค่าในตนเอง และดูเหมือนในตอนแรกเป็นการชมเชยเรื่องบทกวีของตัวเอง
หากในข้อแรกเราพบตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งอวดอ้างสภาพของเขาในฐานะกวีและงานโคลงสั้น ๆ ของเขา ในบทสุดท้ายเรา เห็นภาพนี้ถูกแยกส่วน
ในสามข้อสุดท้าย เราตระหนักดีว่าทุกสิ่งเป็นเพียงความฝัน และอันที่จริง กวีเป็นคนที่เพ้อฝันมากกว่าคนที่มั่นใจในตัวเอง
5. ความเจ็บปวดของฉัน
ความเจ็บปวดของฉันเป็นคอนแวนต์ในอุดมคติ
เต็มไปด้วยวัดวาอาราม เงามืด ร้านค้า
ที่ซึ่งก้อนหินอยู่ในสภาพมืดมน
มีเส้นสายของความประณีตทางประติมากรรม
ระฆังดังด้วยความทรมาน
ขณะที่พวกเขาคร่ำครวญ ขยับตัว ความชั่วร้ายของพวกเขา...
และทั้งหมดมีเสียงของ งานศพ
เวลาหยุดทำงาน วันเวลาผ่านไป...
ความเจ็บปวดของฉันคือคอนแวนต์ มีดอกลิลลี่
ดอกสีม่วงที่ถูกมรณสักขี
สวยงามอย่างที่ใครๆ เคยเห็นมา!
ในคอนแวนต์อันน่าเศร้าที่ฉันอาศัยอยู่
ฉันสวดอ้อนวอนทั้งวันทั้งคืนและกรีดร้องและร้องไห้!
ไม่มีใครได้ยิน... ไม่มีใครเห็น... ไม่มีใคร...
โองการข้างต้นเป็นตัวอย่างทั่วไปของบทกวีของ Florbela Espanca: with อากาศอึมครึมมีอยู่แห่งหนึ่งฉันยกย่องความเจ็บปวดและสภาพโดดเดี่ยวของเจ้าของบทเพลง
เพื่อพยายามนำเสนอบทละครของเขา เรื่องราวในบทกวีได้ถักทอคำอุปมาอุปไมยด้วยสถาปัตยกรรม และใช้ความฝันและ บรรยากาศทางศาสนา ของคริสเตียนเป็น พื้นหลัง
ภาพคอนแวนต์แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์อันน่าวิตกกังวลของความสันโดษอย่างสุดซึ้งซึ่งผู้ทดลองรู้สึกว่าตนมีชีวิตอยู่
6. น้ำตาที่ซ่อนไว้
หากนึกย้อนกลับไปในยุคอื่น
ซึ่งฉันหัวเราะและร้องเพลง ที่ฉันได้รับความรัก
ดูเหมือนว่าฉัน ว่ามันอยู่ในโลกอื่น
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามันอยู่ในอีกชีวิตหนึ่ง...
และปากที่น่าเศร้าและเจ็บปวดของฉัน
ที่เคยมี เสียงหัวเราะของสปริงส์
มันทำให้เส้นที่เคร่งเครียดและรุนแรงพร่ามัว
และตกอยู่ในการละทิ้งที่ถูกลืม!
และฉันยังคง หม่นหมอง มองดูสิ่งที่คลุมเครือ...
สัมผัสความเงียบสงบของทะเลสาบ
ใบหน้าของฉันเหมือนแม่ชีสีงาช้าง...
และน้ำตาที่ฉันร้องไห้ ขาวใสและสงบนิ่ง
ไม่มีใครเห็นพวกเขาจมอยู่ในจิตวิญญาณ!
ไม่มีใครเห็นพวกเขาตกลงไปในตัวฉัน!
ในโองการของ น้ำตาลึกลับ เราพบความแตกต่างระหว่างอดีตและ ปัจจุบันระหว่างความสุขของปีกลาย (เสียงหัวเราะของฤดูใบไม้ผลิ) และความโศกเศร้าของวันนี้
หัวข้อบทกวีมองย้อนกลับไปและพยายามเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นเพื่อให้เขามาถึงในสภาพนั้น ความโดดเดี่ยว และความหดหู่ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของกวีประเภทหนึ่งที่ Florbela รวมอยู่ด้วย
7. โรคประสาทอ่อน
วันนี้ฉันรู้สึกเต็มไปด้วยจิตวิญญาณความเศร้า!
กริ่งเรียกฉันว่า Hail Marys!
ข้างนอก ฝนตก มือเรียวขาว
ทำผ้าลูกไม้บานเกล็ดที่กระจกหน้าต่าง...
สายลมที่ยุ่งเหยิงร่ำร้องและอธิษฐาน
เพื่อดวงวิญญาณของผู้ที่อยู่ในความเจ็บปวด!
และเกล็ดหิมะ นกสีขาว ความหนาวเย็น
กระพือปีกตามธรรมชาติ...
ฝนตก... เศร้าใจ! แต่ทำไม?!
ลม... ฉันคิดถึงคุณ! แต่อะไรล่ะ!
โอ้ สโนว์ ช่างเป็นชะตากรรมที่น่าเศร้าของเรา!
โอ้ ฝน! ลม! โอ้ หิมะ! ทรมานอะไรอย่างนี้!
กรีดร้องความขมขื่นนี้ให้โลกทั้งใบ
พูดแบบนี้ก็รู้สึกว่าไม่ไหวแล้ว!!...
ชื่อบทกวี - โรคประสาทอ่อน - หมายถึงโรคประสาทประเภทหนึ่งที่ทำให้จิตใจแปรปรวนคล้ายกับโรคซึมเศร้า บทเพลงนี้อธิบายถึงพฤติกรรมทั่วไปในกรณีเหล่านี้: ความโศกเศร้า การโหยหาอดีต ความขมขื่นที่ไม่รู้ว่ามาจากไหนหรือไปที่ไหน
นอกเวลา ( the ฝน ลม หิมะ) เป็นการสรุปสภาพจิตใจของกวี
บรรทัดสุดท้ายของบทกวีเกี่ยวข้องกับความต้องการที่จะปล่อยวางความรู้สึก แบ่งปันกับโลกถึงความเจ็บปวดที่รู้สึก และถือว่า ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
8. การทรมาน
เพื่อระบายอารมณ์ออกจากอก
ความจริงที่ชัดเจน ความรู้สึก!
- และจะเป็น หลังจากที่ออกมาจาก หัวใจ
ขี้เถ้ากำมือหนึ่งปลิวว่อนในสายลม!...
ฝันถึงข้อแห่งความคิดอันสูงส่ง
และบริสุทธิ์เหมือนจังหวะของการสวดอ้อนวอน!
- และหลังจากที่ออกมาจากใจแล้ว
ฝุ่น ความว่างเปล่า ความฝันชั่วครู่!...
พวกเขาคือ บทกลอนของฉันช่างกลวงเปล่า หยาบกระด้าง:
เสียจังหวะ ลมพายุพัดกระหน่ำ
ซึ่งฉันใช้หลอกลวงคนอื่น ซึ่งฉันโกหกด้วย!
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกับสิ่งบริสุทธิ์ กลอน
กลอนสูงส่ง หนักแน่น แปลกและแข็ง
ว่าร้อง อ้ายไหว!!
บทกลอนใน ทอร์ทูร่า พูดถึงความยากลำบากในการจัดการความรู้สึกของตัวเองและความทุกข์ยากที่แบกอยู่ในอก
ความทรมานของเขาจะแบ่งปันกับผู้อ่านซึ่งเป็นพยานถึง ความทรมานของผู้แต่งกลอน ซึ่งแม้ว่า ความยากลำบาก ไม่เคยล้มเลิกการเขียน
กวีที่นี่วิพากษ์วิจารณ์โองการของตัวเอง - ลดน้อยลงและดูแคลนพวกเขา - ในขณะเดียวกันก็มุ่งไปที่การสร้างสรรค์บทกวีอย่างเต็มที่ ("สูงส่งและแข็งแกร่ง")
9. รักที่ตาย
รักของเราตาย...ใครจะไปคิด!
ใครมันจะไปคิดล่ะว่าเห็นฉันเวียนหัว
Ceguinha de เห็นคุณโดยไม่เห็นการนับ
ในเวลาที่ผ่านไป มันกำลังวิ่งหนี!
ฉันรู้สึกได้ว่าเขากำลังจะตาย...
และอีกแวบหนึ่ง ในระยะไกล มันเริ่มสว่างแล้ว!
การหลอกลวงที่ตายแล้ว... และจากนั้นก็ชี้ให้เห็น
แสงของภาพลวงตาที่หายวับไปอีกครั้ง...
ที่รัก ฉันรู้ว่าการมีชีวิตอยู่
ความรักจำเป็นต้องตาย
และความฝันก็จำเป็นต้องจากไป
ฉันรู้ว่ามันจำเป็น
สร้างความรักที่เสียงหัวเราะชัดเจนจากไป
Dootherความรักที่เป็นไปไม่ได้ที่จะมาถึง!
ในขณะที่กวีส่วนใหญ่มักจะอุทิศบทกวีของพวกเขาให้กับความรักที่กำลังเกิดขึ้นหรือเติบโต Florbela เลือกที่จะแต่งบทกวีเพื่ออุทิศให้กับการสิ้นสุดของความสัมพันธ์ที่นี่
บทกวีของสหภาพยุโรปเกี่ยวข้องกับจุดจบของความสัมพันธ์ระหว่างสองคนที่จบลงโดยไม่คาดคิดโดยที่ทั้งคู่ไม่รู้ตัว แต่แนวทางนั้นสอดคล้องกัน เนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ ตระหนักว่าไม่มีความรักที่เป็นไปได้เพียงครั้งเดียวในชีวิต และอนาคตกำลังรอคู่ครองคนใหม่ที่มีความหลงใหลเท่าเทียมกัน
10. ต้นไม้แห่ง Alentejo
ชั่วโมงแห่งความตาย... โค้งที่เชิงเขา
ที่ราบมีเสียงคำราม...และทรมาน
ต้นไม้ที่ลุกโชนไปด้วยเลือด
ร้องทูลขอน้ำพุจากพระเจ้า!
และเมื่อรุ่งเช้า ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ
ฉันได้ยิน ไม้กวาด ไฟไหม้ ตามถนน
สฟิงซ์ รอยขาดเละเทะ
โปรไฟล์ที่น่าเศร้าบนขอบฟ้า!
ต้นไม้! หัวใจ ดวงวิญญาณที่ร้องไห้
ดวงวิญญาณอย่างฉัน ดวงวิญญาณที่วิงวอนขอ
การเยียวยาอย่างไร้ประโยชน์สำหรับความเศร้าโศกมากมาย!
ต้นไม้! อย่าร้องไห้! ดูและดู:
- ฉันกำลังกรีดร้องด้วยความกระหายน้ำแทบตาย
ขอน้ำจากพระเจ้าเพื่อหยดน้ำของฉัน!
บทกวีของ Florbela Espanca สาน ส่วยภูมิภาค Alentejo ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนกลาง/ตอนใต้ของโปรตุเกส
ในโองการที่ใช้ชื่อพื้นที่ คำสรรเสริญเยินยอแบบโคลงสั้น ๆ ยกย่องภูมิประเทศในชนบท ต้นไม้ และโทโพโลยีของประเทศ ของภูมิภาค ภูมิภาค
มียังเป็นการพาดพิงถึงสภาพอากาศร้อนของที่ราบ Alentejo และความสามารถของเรื่องกวีในการระบุภูมิประเทศที่เขาบรรยาย
11. ความผิดของฉัน
ฉันไม่รู้! อะไรนะ! ฉันไม่รู้
ฉันเป็นใคร! ภาพลวงตา ภาพลวงตา...
ฉันคือเงาสะท้อน... มุมหนึ่งของทิวทัศน์
หรือเป็นเพียงทิวทัศน์! กลับไปกลับมา...
เหมือนโชคเข้าข้าง: วันนี้ที่นี่ เดี๋ยวก็ผ่านไป!
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?! อะไรนะ! ฉันเป็นเสื้อผ้า
ของคนบ้าที่ออกเดินทางแสวงบุญ
และไม่กลับมาอีก! ไม่รู้ใคร!...
ฉันเป็นหนอนที่วันหนึ่งอยากเป็นดารา...
รูปปั้นเศวตศิลาที่ถูกตัดทอน...
บาดแผลเลือดจากท่านชาย...
ข้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร?! อะไรนะ! เติมเต็มชะตากรรม
ในโลกแห่งความอนิจจังและบาป
ฉันเป็นคนเลว ฉันเป็นคนบาปมากกว่า...
ด้วย ภาษาพูดและน้ำเสียงที่ผ่อนคลาย เราเห็นตัวตนของโคลงสั้น ๆ ที่หายไป แต่กระตือรือร้นที่จะค้นหาตัวเอง
หลายแง่มุมและหลายแง่มุม หัวข้อบทกวีในที่นี้ทำให้นึกถึงคำที่ต่างกันของกวีชาวโปรตุเกสชื่อ Fernando Pessoa ในการค้นหาคนที่ไม่ใช่ - ตัวตนที่แยกส่วน
ย้อนกลับไปใน Florbela ใน ความรู้สึกผิดของฉัน เราเห็น ตัวตนที่โคลงสั้น ๆ มากมาย ซึ่งกระจัดกระจาย กระจัดกระจาย และที่เห็นส่วนใหญ่มาจาก มุมมองเชิงลบ<1
12. เพื่อน
ให้ฉันเป็นเพื่อนได้ไหม ที่รัก
เป็นแค่เพื่อน เพราะคุณไม่ต้องการ
ฉันเป็นแบบนั้นเพื่อความรักของคุณ ดีที่สุด
เศร้าที่สุดของทั้งหมด
