Obsah
Básník Florbela Espanca (1894-1930) patří k největším osobnostem portugalské literatury.
Florbela se v básních na nejrůznější témata pohyboval v pevné i volné formě a skládal verše lásky, chvály, zoufalství, snažil se vyzpívat nejrůznější pocity.
Podívejte se na dvacet nejlepších básní autora.
1. Fanatismus
Má duše, snící o tobě, je ztracena
Mé oči byly oslepeny pohledem na tebe!
Ani ty nejsi důvodem mého života,
Vždyť ty jsi už celý můj život!
Nic tak šíleného nevidím...
Procházím světem, má lásko, a čtu si.
V tajemné knize tvé bytosti
Stejný příběh tolikrát číst!
"Všechno na světě je křehké, všechno pomíjí..."
Když mi to řeknou, všechna milost.
Z božských úst ve mně promlouvá!
A oči na tebe, říkám o stopách:
"Ach! Světy mohou létat, hvězdy umírají,
Že jsi jako Bůh: počátek a konec!"
Ve verších Fanatismus Samotný název básně na to odkazuje. slepá, nadměrná náklonnost která zahlcuje básnický subjekt.
Zde uznává, že ve světě je mnoho lidí, kteří tvrdí, že city jsou pomíjivé a pomíjivé, ale zdůrazňuje, že jeho láska je v rozporu s tím, co tvrdí, nadčasová.
Sonet, který Florbela Espanca složila na počátku 19. století, je stále aktuální a mnohým z nás je blízký. I dnes, kdy se nacházíme ve zcela jiném kontextu než autorka, se cítíme verši zobrazeni, když se ocitneme v situaci hlubokého zamilování.
2. I
Já jsem ten, kdo je na světě ztracen,
Já jsem v životě ten, kdo nemá sever,
Jsem sestra Snu a tohoto štěstí.
Já jsem ten ukřižovaný... ten smutný...
Slabé, blednoucí odstíny mlhy,
A ten hořký, smutný, silný osud,
Obžalovat brutálně k smrti!
Truchlící duše vždy nepochopena!
Já jsem ten, kdo prochází kolem a nikdo ho nevidí...
Jsem, jak se říká, smutný, aniž bych byl smutný...
Já jsem ten, kdo pláče, aniž by věděl proč.
Možná jsem vize, o které Někdo snil,
Někdo, kdo přišel na svět, aby mě viděl.
A že mě nikdy v životě nenašel!
Ve výše uvedených verších se básnický subjekt pokouší poznat a identifikovat sám sebe tím, že najde své místo ve světě.
V rámci neustálého hledání se I-lyrika blíží možným, i když abstraktním definicím. Existuje však pochmurný tón v básni, mlčenlivý rejstřík, hluboká osamělost, jako by se subjekt cítil jako vyděděnec.
Sloky navozují pohřební atmosféru a mají těžký, procítěný nádech.
3. Mlžná věž
Vyšplhala jsem na vrchol, na svou štíhlou věž,
Z kouře, mlhy a měsíčního svitu,
A já jsem začal dojatě mluvit
S mrtvými básníky, celý den.
Vyprávěl jsem jim o svých snech, o radosti
veršů, které jsou mé, mého snění,
A všichni básníci pláčou,
Tehdy mi odpověděli: "To je ale fantazie,
Bláznivé dítě a věřící! My také
Měli jsme iluze jako nikdo jiný,
A všechno nám uteklo, všechno zemřelo!..."
Básníci bohužel umlkli...
A od té doby hořce pláču.
V mé štíhlé věži u nebe!
Lyrické já se zde představuje jako básník, který si je vědom toho, že patří ke třídě, která ho dávno předešla, a proto se chodí radit o svých přáních a plánech se starými, mrtvými spisovateli.
Jeho předchůdci se zase ztotožňují s ideály mladého básnického subjektu, ale ukazují budoucnost, co se s těmito projekty stalo.
Na konci sonetu se lyrické já konečně odhaluje jako osamělý, zahořklý subjekt, který žije opuštěný a nepochopený v symbolické věži.
4. Marnivost
Zdá se mi, že jsem vyvolená Básnířka,
Ten, který všechno říká a všechno ví,
Kdo má čistou a dokonalou inspiraci,
To shrnuje do jednoho verše nesmírnost!
Zdá se mi, že můj verš je jasný.
naplnit celý svět! A to potěší
Dokonce i ti, kteří umírají z nostalgie!
Dokonce i ti, kteří mají hlubokou a nespokojenou duši!
Sním o tom, že jsem Někdo na tomto světě.
Rozsáhlé a hluboké znalosti,
K jehož nohám se sklání země!
A když více na obloze jdu snít,
A když jsem výš, letím,
Probudím se ze svého snu... a nic mi není...
Výše uvedené verše hovoří o vlastní hodnotě a na první pohled se zdá, že jsou chválou básnického subjektu na sebe sama.
Jestliže v prvních verších nacházíme já-lyrika, který se chlubí svým postavením básníka a svou lyrickou prací, v závěrečných strofách vidíme, jak je tento obraz dekonstruován.
V posledních třech verších si uvědomíme, že to všechno byl jen sen a že básník je vlastně spíše někým, kdo sní, než někým, kdo je náležitě sebevědomý.
5. Moje bolest
Moje bolest je ideální klášter
Plný křížových chodeb, stínů a arkád,
kde kámen v chmurných křečích
Má sochařsky propracované linie.
Zvony zvoní v agónii
Jak sténali, pohybovali se, jejich zlo
A všechny mají pohřební zvuky
Jak hodiny ubíhají, jak dny plynou...
Moje bolest je klášter. Jsou tam lilie.
Macerovaný purpur mučednictví,
Tak krásné, jak je ještě nikdo neviděl!
V tom smutném klášteře, kde žiji,
Noci a dny se modlím, křičím a pláču!
A nikdo neslyší... nikdo nevidí... nikdo...
Výše uvedené verše jsou typickým příkladem poetiky Florbela Espanca: se zachmuřenou atmosférou je zde opěvována bolest a osamělý stav eu-lyrika.
Ve snaze ztvárnit své drama splétá básnický subjekt metaforu s architekturou a využívá spánku a... náboženské klima Křesťanství jako pozadí.
Obraz kláštera ilustruje tento znepokojivý scénář a hlubokou samotu, v níž se subjekt cítí být.
6. Skryté slzy
Pokud se dostanu k přemýšlení o jiných obdobích.
Kde jsem se smál a zpíval, kde jsem byl milován,
Zdá se mi, že to bylo v jiných sférách,
Zdá se mi, že to bylo v jiném životě...
A moje smutná bolavá ústa,
To se kdysi smály prameny,
Bledne silné a výrazné vrásky
A já upadám do zapomnětlivé opuštěnosti!
A já zůstávám zamyšlená a dívám se na nejasné...
nabývá klidné měkkosti jezera.
Můj obličej slonovinové jeptišky...
A slzy pláču, bílé a klidné,
Nikdo je nevidí vyrůstat v duši!
Nikdo je nevidí, jak do mě padají!
Ve verších Skryté slzy nacházíme kontrast mezi minulostí a přítomností, mezi radostí minulých let (smích jara) a smutkem dneška.
Básnický subjekt se pak ohlíží zpět a snaží se pochopit, co se stalo, že dospěl k tomuto stavu. izolovaný stav a deprese, tak charakteristické pro žánr básníků, do něhož je Florbela řazen.
7. Neurastenie
Dnes je má duše plná smutku!
Zvoní ve mně Zdrávas Maria!
Venku déšť, bílé štíhlé ruce,
Na okenní tabuli se objeví benátská krajka...
Rozcuchaný vítr pláče a modlí se
Za duše těch, kdo trpí v agónii!
A sněhové vločky, bílí ptáci, chlad,
Mávají křídly pro přírodu...
Déšť... Jsem smutný! Ale proč?!
Vítr... Chybí mi! Ale co?!
Ó sněhu, jaký smutný osud nás čeká!
Ó, déšť! Ó, vítr! Ó, sníh! Jaká muka!
Vykřičte tuto hořkost do celého světa,
Říct to cítím, že nemůžu!!!
Název básně - Neurastenie - označuje typ neurózy, která způsobuje duševní poruchy podobné depresi. Mluvčí popisuje typické chování v těchto případech: smutek, stesk po minulosti, přítomnost hořkosti, u níž není jasné, odkud pochází a kam směřuje.
Počasí venku (déšť, vítr, sníh) syntetizuje básníkův duševní stav.
Poslední verše básně pojednávají o potřebě ventilovat pocity, podělit se se světem o pociťovanou úzkost a přijmout neschopnost jít dál.
8. Mučení
Vezměte si do hrudi emoce,
Jasná pravda, pocit!
- A být, když vychází ze srdce,
Hrstka popela rozptýlená ve větru!
Viz_také: Domorodé legendy: hlavní mýty domorodých národů (s komentářem)Sní verš vznešené myšlenky,
A čistý jako rytmus modlitby!
- A být, když vychází ze srdce,
Prach, nicota, sen okamžiku!
Mé verše jsou tedy prázdné, hrubé:
Ztracené rýmy, rozptýlená vichřice,
Čím klamu druhé, čím lžu!
Kéž bych našel čistý verš,
Povznesený a silný verš, podivný a tvrdý,
Že v slzách řekne: Tohle cítím!!!
Lyrický subjekt v Mučení Mluví o tom, jak těžké je zvládat vlastní pocity a jak velké trápení nosí v hrudi.
Jeho utrpení je sdíleno se čtenářem, který je svědkem toho. muka tvůrce veršů který se navzdory obtížím psaní nevzdává.
Básník zde kritizuje své vlastní verše - snižuje je a zlehčuje - a zároveň touží po plném básnickém tvoření ("vznešený a silný").
9. Umírající láska
Naše láska je mrtvá... Kdo by to byl řekl!
Kdo by si to byl pomyslel, i když mě viděl, jak se mi točí hlava.
Slepý, aby tě viděl, aniž by viděl účet
O čase, který uplynul, který utekl!
Měl jsem pocit, že zemře...
A v dálce už svítá další blesk!
Chyba, která umírá... a pak ukazuje
Světlo dalšího prchavého přeludu...
Dobře vím, má lásko, že žít
K smrti je třeba lásky
A je třeba, aby sny odešly.
Dobře vím, má lásko, že bylo nutné.
Vytváření lásky, která rozbíjí jasný smích
Přijde další nemožná láska!
Zatímco většina básníků obvykle věnuje své verše rodící se nebo rostoucí lásce, Florbela se zde rozhodla pro báseň věnovanou konci vztahu.
Lyrické já pojednává o konci vztahu ve dvou, který skončil nečekaně, aniž by si to dvojice uvědomila. Přístup je však konformní, lyrický subjekt si uvědomuje, že v životě není možná jen jedna láska a že v budoucnosti čeká stejně zamilovaný nový partner.
10. Stromy Alentejo
Mrtvé hodiny... Skloněné u nohou Monteho
Rovina je brasido... a mučená,
Krvavé, rozzlobené stromy,
Volají k Bohu o požehnání pramene!
A když vysoko nad ránem slunce představuje
Zlato košťálů, hořící, na cestách,
Sfinga, vystřihují rozcuchané
Tragické profily na obzoru!
Stromy! Srdce, plačící duše,
Duše, jako je ta moje, duše, které prosí
Marný lék na tolik smutku!
Stromy! Neplačte! Podívejte se a uvidíte:
- Taky jsem křičel, umíral jsem žízní,
Prosím Boha o svou kapku vody!
Báseň Florbela Espanca spřádá pocta regionu Alentejo se nachází ve středu/jihu Portugalska.
Ve verších, které nesou název oblasti, chválí mluvčí venkovskou krajinu, stromy a venkovskou topologii regionu.
Nechybí ani narážka na horké podnebí alentejské nížiny a schopnost ztotožnění básnického subjektu s krajinou, o níž vypráví.
11. Moje chyba
Já nevím! Já nevím!
Kdo jsem?! Záblesk na pánvi, přelud...
Jsem odraz... kout krajiny
Nebo jen scenérie! Raketoplán...
Jako štěstí: tady dnes, pak dál!
Nevím, kdo jsem! Nevím, kdo jsem!
Šílenec, který se vydal na pouť
A nikdy se nevrátil! Nevím kdo!
Jsem červ, který chtěl být kdysi hvězdou.
Zkrácená alabastrová socha...
Krvavá rána Pána
Nevím, kdo jsem! Nevím! Naplnění osudů,
Ve světě marností a hříchů,
Jsem o jednoho špatného víc, jsem o jednoho hříšníka víc...
Hovorovým jazykem a uvolněným tónem vidíme ztraceného, ale toužícího najít sám sebe.
Mnohotvárný a mnohotvárný básnický subjekt zde připomíná heteronyma portugalského básníka Fernanda Pessoy, který hledá svou nefragmentovanou identitu.
Zpět na Florbela, v Moje chyba jsme svědky eu-lyrika, které je mnoho která je rozptýlená, rozptýlená a vnímaná převážně z negativního hlediska.
12. Přítel
Dovol mi být tvým přítelem, lásko;
Jen tvůj přítel, protože nechceš.
Kéž je pro vaši lásku to nejlepší
Nejsmutnější ze všech žen.
Že jen od tebe může ke mně přijít smutek a bolest.
Co je mi do toho?! Cokoliv chceš.
Vždycky je to dobrý sen, ať už je to cokoli,
Požehnaný jsi, že jsi mi to řekl!
Pomalu mi líbej ruce, lásko
Jako bychom se oba narodili jako bratři,
Ptáci zpívají, na slunci, ve stejném hnízdě
Polibek, ale!... To je ale bláznivá fantazie.
Držte ji takto zavřenou v těchto rukou.
Polibky, o kterých jsem snil pro svá ústa!
A milostná báseň toto je Přítel, který odkazuje na zjevně neopětovaný láskyplný vztah.
Přestože objekt touhy neopětuje dotyčnou lásku, eu-lyrik si přeje být nablízku, i když jen jako přítel.
Ačkoli tato blízkost s sebou nese utrpení, básnický subjekt je ochoten toto místo obsadit s nadějí, že náklonnost přeroste v romantickou lásku.
13. Hlas, který mlčí
Miluji kameny, hvězdy a měsíční světlo.
To líbá bylinky temné zkratky,
Miluji indigové vody a sladké oči.
Zvířat, božsky čistých.
Líbí se mi břečťan, který rozumí hlasu zdi,
A žáby, tiché cinkání
Z krystalů, které pomalu táhnou,
A z mého vřesoviště tvrdá tvář.
Miluji všechny sny, které utichají.
Srdcí, která cítí a nemluví,
Vše, co je nekonečné a malé!
Křídlo, které nás všechny chrání!
Nesmírné vzlykání, věčné, to je hlas
Našeho velkého a bídného Osudu!
Výše uvedená báseň je oslavou života a těch nejmenších prvků, které v našem každodenním životě často zůstávají bez povšimnutí.
Já-lyrik zde nevyznává lásku k partnerovi, ale ke krajině, která ho denně obklopuje: ke kamenům, trávě, zvířatům, která mu zkříží cestu ("Vše, co je nekonečné a malé").
Na rozdíl od řady Florbelových básní, v. Hlas, který mlčí nacházíme jakýsi výkřik vděčnosti vesmíru a uznání krásy maličkostí kolem nás.
14. Vaše oči (úvodní výtah)
Oči mé lásky! Blonďatí kojenci
Co přinášejí moji vězni, blázni!
V nich jsem kdysi zanechal své poklady:
Moje prsteny, moje krajky, moje brokáty.
V nich zůstaly mé mlýnské paláce,
Moje bojové vozy, rozbité,
Moje diamanty, všechno moje zlato
Co jsem si přinesl z Neznámých světů!
Oči mé lásky! Fontány... cisterny...
Záhadné středověké hroby...
Španělské zahrady... věčné katedrály...
Kolébka přišla k mým dveřím z nebe
Ó, mé mléko neskutečných svateb!...
Můj přepychový hrob smrti!...
Je to spíše nechtění než dobré chtění; (Camões)
Dlouhá báseň Vaše oči rozdělený do řady dějství, přináší již v tomto úvodním představení téma idealizovaná láska .
V první části veršů najdeme fyzický popis milované osoby, konkrétně očí. Je zde také přítomna silná obrazová složka, která pomáhá čtenáře zasadit do tohoto kontextu snu a poetiky.
Je zde také poprvé zmíněn otec portugalské literatury, básník Luís de Camões. Jako by Camõesova lyrika určitým způsobem kontaminovala báseň Florbela Espanca a přinášela imaginární vesmír velmi podobný tomu, který básník opěvoval.
15. Moje nemožné
Má hořící duše je planoucím ohněm,
Je to obrovský praskající pekáč!
Touha hledat bez nalezení
Plamen, v němž hoří nejistota!
Všechno je nejasné a neúplné! a co váží nejvíc.
Nejde o to být dokonalý! Jde o to oslnit.
Bouřlivá noc, až oslepí
A všechno zbytečně! Bože, jak smutné!
Svým bratrům v bolesti jsem řekl vše.
A oni mi nerozuměli!... Jdi a ztichni.
To je vše, co jsem pochopil a co cítím...
Ale kdybych mohl, ten smutek, který ve mně pláče.
Říkat, že bych ji neplakal jako teď,
Bratři, necítil jsem to tak, jak to cítím já!
Florbela ve svých verších zaznamenává tak častý lidský pocit ztracenosti, dezorientace, opuštěnosti.
S těžkým a pochmurným tónem jsme četli hořký a izolovaný I-lyric aniž by se mohli podělit o svou bolest nebo najít možné východisko.
Jsou to verše plné nářku a smutku, poznamenané znamením nepochopení.
16. Marné touhy
Chtěl jsem být Moře vysokých
Která se směje a zpívá, ta nesmírná rozlehlost!
Chtěl jsem být kamenem, který nepřemýšlí,
Kámen na cestě, hrubý a silný!
Chtěl jsem být sluncem, nesmírným světlem,
Dobro toho, kdo je pokorný a nešťastný!
Chtěl jsem být drsný a hustý strom.
Kdo se směje marnému světu, a dokonce i smrti!
Moře však také pláče smutkem...
Také stromy jako by se modlily,
Otevírají svou náruč k nebi jako věřící!
A slunce hrdé a silné, na konci dne,
V agónii jsou krvavé slzy!
A kameny... všichni na ně šlapou!
A přítomnost na moři je velmi silná nejen v lyrice Florbela Espanca, ale i u řady portugalských spisovatelů. Marné touhy moře je výchozím bodem a ústředním prvkem, který báseň vede.
Lyrické já zde usiluje o nemožné: o svobodu a přítomnost, která je přirovnávána k přírodním živlům.
Když básnický subjekt hovoří o stavu, kterého chce dosáhnout - nedosažitelného -, využívá symbolického přirovnání k moři, kamenům, stromům a slunci.
17. Modlitba za koleno
Požehnaná matka, která tě porodila!
Požehnáno budiž mléko, díky němuž jsi vyrostl!
Požehnaná je kolébka, v níž jsi byl kolébán.
Vaše chůva vás uspí!
Buď požehnána záře měsíčního světla
Z noci, kdy ses narodila tak jemná,
Kdo dal tvému pohledu tu upřímnost
A k tvému hlasu ten ptačí cvrlikání!
Blahoslavení všichni, kdo vás milují!
Ti, kteří kolem tebe klečí
Ve velké, vroucí, šílené vášni!
A jestli víc než já, jednoho dne chci, abys...
Někdo, požehnaná to žena,
Buď požehnán polibek těch úst!
Ve formě náboženské modlitby, Modlitba za koleno je druh chvála pro milovaného oslavující jejich existenci.
Lyrické já je zde okouzleno svým partnerem a vzdává hold všem, kteří se nějakým způsobem podíleli na vzniku jeho milované osoby nebo mu zkřížili cestu.
Láska, o níž se v básni zpívá, velkorysým a nečekaným způsobem přetéká a ukazuje se koneckonců jako nezištná. V posledních třech verších I-lyrik uvádí, že pokud se objeví nějaká další žena, která je do dvojice zamilovaná, přeje si, aby došlo ke konkretizaci této lásky prostřednictvím polibku.
18. K čemu?
Všechno je marnost v tomto marném světě...
Všechno je smutek, všechno je prach, nic to není!
A sotva se rozednívá,
Noc přichází naplnit srdce!
I láska nám lže, ta píseň
Že se naše hruď směje,
Květina, která se narodí a brzy odlistí,
Pošlapané okvětní lístky...
Milostné polibky! Proč?!... Smutné marnosti!
Sny, které se brzy stanou skutečností,
Které zanechávají naše duše jako mrtvé!
Věří v ně jen blázni!
Miluji polibky, které jdou od úst k ústům,
Jako chudáci, kteří chodí od dveří ke dveřím!
Báseň K čemu? é odradil Pozorujeme já-skladatele, který je beznadějný, pokud jde o plodné pocity, které může vytěžit ze života, a začíná v každodenním životě nenacházet žádnou krásu.
Výše uvedené verše jsou pro Florbelovo psaní zcela charakteristické, velmi poznamenané depresí a ponurejším tónem.
Konstatováním, že vše je dočasné a pomíjivé, básnický subjekt vyjadřuje tón abadimenta a vyčerpání.
19. Moje tragédie
Nenávidím světlo a zlobím se na něj.
Od slunce, šťastný, teplý, na cestě vzhůru.
Zdá se, že moje duše je pronásledována
Katem plným zla!
Ó mé marné, zbytečné mládí!
Přivádíš mě opilého, omámeného...
Několik polibků, které jsi mi dal v jiném životě,
Viz_také: Význam lišky z knihy Malý princNa svých fialových rtech nosím touhu!
Obávám se, že nemám ráda slunce.
Ať si v mých očích přečtou tajemství
Že nikoho nemiluješ, že jsi takový!
Líbí se mi ta obrovská, smutná, černá noc,
Jako tento podivný a bláznivý motýl
Vždycky cítím, jak se ve mně otáčí!...
S těžkou náladou, Moje tragédie evokuje sklíčený a skleslý duch představuje své sklíčené lyrické já.
Sonet jako by chtěl ukázat, že vše je marné, zbytečné a nesmyslné a že životem toho, kdo píše, prostupuje strach a samota.
Tato báseň úzce souvisí s životopisem spisovatelky, která prožila svůj krátký život plný odmítání (zejména ze strany otce), osamělosti a postupných nervových zhroucení, až ve svých 35 letech spáchala sebevraždu.
20. Stará dáma
Kdyby ti, kdo mě viděli, byli už plní milosti.
Podívejte se přímo na mě,
Možná to říkají plni bolesti:
"Už je stará! Jak ten čas letí..."
Ať dělám, co dělám, nemůžu se smát a zpívat!
Ó mé ruce vyřezané ze slonoviny,
Nechte tu zlatou nit třepetat!
Nechte život běžet až do konce!
Je mi třiadvacet! Jsem stará dáma!
Mám bílé vlasy a jsem věřící...
Už teď šeptám modlitby... Mluvím sám se sebou...
A růžové hejno pohlazení
Co mi děláte, na to se dívám shovívavě,
Jako hromada malých vnoučat...
Sonet působí na čtenáře zvláštním dojmem, neboť ten se nejprve podle názvu domnívá, že báseň bude pojednávat o staré ženě, ale v druhé části veršů si uvědomí, že jde o mladou třiadvacetiletou ženu.
Všimněme si, že otázka věku zřejmě nesouvisí s číslem, ale se stavem mysli.
Na adrese Stará dáma mladá básnická bytost se ztotožňuje se starou dámou jak po fyzické stránce (bílé vlasy), tak po stránce gest (mumlání modliteb a mluvení k sobě).
Životopis Florbela Espanca
Florbela da Alma da Conceição se narodila 8. prosince 1894 ve Vila Viçosa (Alentejo) a stala se jednou z největších básnířek portugalské literatury, proslavenou zejména svými sonety.
V roce 1908 zůstala bez matky a vyrůstala v domě svého otce (João Maria Espanca), nevlastní matky (Mariana) a nevlastního bratra (Apeles).
Ještě v mládí se u něj probudily první příznaky neurózy.
Florbela vystudovala Národní gymnázium v Évoře, provdala se za svého spolužáka a otevřela si školu, kde učila. Souběžně spolupracovala s řadou novin. Spisovatelka také vystudovala literaturu a nastoupila na práva na Lisabonské univerzitě.
V roce 1919 uvedl na trh své první dílo s názvem Kniha smutků .
Feministka, která se v roce 1921 rozvedla s manželem Albertem a odešla žít k dělostřeleckému důstojníkovi (Antônio Guimarães). V roce 1925 se znovu rozešla a provdala se za lékaře Mária Laje.
Zemřel předčasně sebevraždou na barbiturátech v den svých 36. narozenin (8. prosince 1930).
Seznamte se také s
