مواد جي جدول
شاعر فلوربيلا اسپانڪا (1894-1930) پورچوگالي ادب جي عظيم ترين نالن مان هڪ آهي.
سڀ کان وڌيڪ مختلف موضوعن سان لاڳاپيل نظمن سان، فلوربيلا مقرر ۽ آزاد شڪل ۾ گھمي ٿو ۽ محبت جي آيتن تي مشتمل آهي، ساراهه، نااميدي جي، تمام گهڻي مختلف احساسن کي ڳائڻ جي ڪوشش ڪندي.
هاڻي چيڪ ڪريو ليکڪ جا ويهه عظيم نظم.
1. جنونيت
منهنجو روح، تو کي خواب ڏسڻ کان، گم ٿي ويو آهي
توکي ڏسڻ لاءِ منهنجون اکيون انڌيون آهن!
توهان جو سبب به نه آهي. منهنجي زندگي،
ڇاڪاڻ ته تون اڳ ۾ ئي منهنجي سڄي زندگي آهين!
مون کي اهڙي چريو ٿيندي نظر نٿو اچي...
مان دنيا ۾ قدم ٿو رکان، منهنجا پيارا پڙهڻ لاءِ
پنهنجي وجود جي پراسرار ڪتاب ۾
ساڳيون ڪهاڻيون اڪثر پڙهندا آهن!
"دنيا ۾ هر شيءِ نازڪ آهي، هر شيءِ گذري ٿي..."
جڏهن آئون هي چوان ٿو، تمام فضل هڪ خدائي وات مان مون ۾ ڳالهائي ٿو!
۽، توهان تي نظر رکندي، مان چوان ٿو:
0>"آه! دنيا پرواز ڪري سگهي ٿي، ايٽرو مري،ته توهان خدا وانگر آهيو: شروعات ۽ آخر!..."
آيتن ۾ Fanatismo جي غزل خود پاڻ کي تمام گهڻي محبت ۾ بيان ڪري ٿو. نظم جو عنوان ئي هن انڌن، بيحد پيار ڏانهن اشارو ڪري ٿو، جيڪو شاعريءَ جي موضوع کي اتساهه ڏئي ٿو.
هتي هو تسليم ڪري ٿو ته دنيا ۾ ڪيترائي اهڙا آهن جيڪي چون ٿا ته احساس عارضي ۽ فنا ٿي ويندا آهن. ، پر زور ڏئي ٿو ته انهن جي محبت، ان جي برعڪس جيڪا اهي دعويٰ ڪن ٿا، لازوال آهي.
19هين صديءَ جي شروعات ۾ فلوربيلا اسپانڪا جو ٺهيل سونٽ جاري آهي.عورتون.
صرف، تو وٽان، مون وٽ دل جو درد ۽ درد آ
مون کي ڪهڙي پرواهه آهي؟! جيڪو توھان چاھيو
اھو ھميشه ھڪڙو سٺو خواب آھي! جيڪو به هجي،
برڪت آهي تون مون کي ٻڌائڻ جي لاءِ!
منهنجا هٿ چمي پيار، آهستگي سان...
ڄڻ ته اسان ٻئي ڄائي ڀائر آهيون،
پکي ڳائي رهيا آهن، سج ۾، هڪ ئي آڱوٺي ۾...
مون کي چڱيءَ طرح چمي!... ڇا هڪ چريو تصور آهي
ان کي ائين رکو، بند، اندر هي هٿ
جنهن چمي مون پنهنجي وات لاءِ خواب ۾ ڏٺي هئي!...
هڪ پرجوش نظم ، هي آهي دوست، جنهن جو حوالو آهي پيار جو هڪ ظاهري طور تي اڻ گهربل تعلق.
جيتوڻيڪ خواهش جو اعتراض سوال ۾ پيار جو بدلو نٿو ڏئي، غزل وارو خود اڃا به ويجهو ٿيڻ چاهي ٿو، جيتوڻيڪ صرف هڪ دوست جي حيثيت ۾.
جيتوڻيڪ اهو قرب جو مطلب آهي ڏک، تنهن هوندي به شاعر جو موضوع هن جڳهه تي قبضو ڪرڻ لاءِ تيار آهي ان اميد سان ته پيار رومانوي پيار ۾ بدلجي ويندو.
13. آواز جيڪا خاموش آهي
مون کي پٿرن، تارن ۽ چنڊ جي روشنيءَ سان پيار آهي
جيڪو اونداهي شارٽ ڪٽ جي جڙي ٻوٽين کي چمي ٿو،
مون کي پيار آهي نيرو پاڻي ۽ مٺي نظر
جانورن جي، خدائي طور تي خالص.
مون کي آئيوي پسند آهي جيڪا ڀت جي آواز کي سمجهي ٿي،
۽ ٽوڊس، نرم ٽنگنگ
آهستگيءَ سان جڙيل ڪرسٽل مان،
۽ منهنجو سخت چهرو.
مون کي پيار آهي اهي سڀئي خواب جيڪي خاموش آهن
دلين مان جيڪي محسوس ڪن ٿا ۽ نه ڳالهايو،
جيڪو لامحدود ۽ ننڍو آهي!
ونگ جيڪو اسان سڀني جي حفاظت ڪري ٿواسان!
عظيم، ابدي صدا، جيڪو آواز آهي
اسان جي عظيم ۽ ڏکوئيندڙ تقدير جو!...
مٿي ڏنل نظم زندگيءَ ۽ ننڍڙن ٻارن جو جشن آهي. اهي عنصر جيڪي اڪثر اسان جي روزاني زندگيءَ ۾ نظر نه ايندا آهن.
هتي غزل خود پنهنجي پيار جو اظهار ڪنهن پارٽنر لاءِ نه پر ان منظرنامي لاءِ ڪري ٿو جيڪو روزاني بنياد تي هن جي چوڌاري گهمي ٿو: پٿر، جڙي ٻوٽا، جانور جيڪي پار ڪن ٿا. هن جو رستو ("سڀ ڪجهه لامحدود ۽ ننڍو آهي").
فلوربيلا جي نظمن جي هڪ سيريز جي برعڪس، Voz que se cala ۾ اسان کي ڪائنات جي شڪرگذاري جي هڪ قسم جو رويو ملي ٿو ۽ اسان جي آس پاس جي ننڍڙن شين جي خوبصورتي کي سڃاڻڻ.
14. توهان جون اکيون (ابتدائي اقتباس)
منهنجي پيار جون اکيون! سونهري ٻارڙا
جيڪي آڻين منھنجا قيدي، ديوانڙا!
انهن ۾، ھڪ ڏينھن، مون پنھنجو خزانو ڇڏيو:
منھنجا انگو. منھنجا ليس، منھنجا بروڪيز.
منھنجا مورش محل انھن ۾ رھيا،
منھنجا جنگي رٿ، ٽٽل،
منھنجا ھيرا، منھنجو سمورو سون
اھو مان اڻڄاتل بيونڊ ورلڊز مان کڻي آيو آهيان!
منهنجي پيار جون اکيون! چشما... حوض...
پراسرار قرون وسطيٰ جا مقبرا...
اسپين جا باغ... ابدي گرجا گھر...
پيدا آسمان کان منهنجي دروازي تي اچن ٿا .. ..
اي منهنجي کير جي غير حقيقي شادين جي!...
منهنجي شاندار مئل عورت جي قبر!...
اها سٺي خواهش کان وڌيڪ نه چاهيندي آهي. (Camões)
ڊگهي نظم توهان جون اکيون ، عملن جي هڪ سلسلي ۾ ورهايل، هن ۾ اچي ٿي.شروعاتي تعارف اڳ ۾ ئي موضوع آهي مثالي محبت .
آيتن جي پهرين حصي ۾ اسان کي محبوب جي جسماني وضاحت ملي ٿي، خاص طور تي اکين جي. هتي هڪ مضبوط تصويري جز جي موجودگي پڻ آهي جيڪا پڙهندڙ کي هن خواب ۽ شاعرانه حوالي سان ترتيب ڏيڻ ۾ مدد ڪري ٿي.
هتي پهريون ذڪر پورچوگالي ادب جي پيءُ شاعر Luis de Camões جو پڻ آهي. ائين لڳندو آهي ڄڻ ڪيموز جي غزلن ڪنهن نه ڪنهن طرح فلوربيلا ايسپانڪا جي نظم کي آلوده ڪري ڇڏيو آهي، جيڪا هڪ اهڙي تصوراتي ڪائنات پيدا ڪري ٿي، جيڪا شاعر ڳائي هئي.
15. منهنجو ناممڪن
منهنجو جلندڙ روح هڪ روشن الاءِ آهي،
اها هڪ وڏي ٻرندڙ باهه آهي!
اها شعلا جتي غير يقيني صورتحال جلندي آهي!
هر شيءِ مبهم ۽ نامڪمل آهي! ۽ جنهن جو وزن سڀ کان وڌيڪ آهي
اهو مڪمل ناهي رهيو! اها شاندار آهي
طوفاني رات جيستائين تون انڌي نه ٿي وڃين
۽ سڀ ڪجهه بيڪار آهي! خدا، ڪيترو اداس!...
منهنجي ڀائرن کي ڏک ۾ مون اڳ ۾ ئي سڀ ڪجهه چيو آهي
۽ انهن مون کي نه سمجهيو!... وڃ ۽ خاموش ٿي وڃو
بس مان سمجھان ٿو ۽ ڇا محسوس ڪريان ٿو...
پر جيڪڏھن مان ڪري سگھيس، ته اھو ڏک جيڪو مون ۾ روئي ٿو.
ٻڌائڻ لاءِ، مان ائين نه روئي آھيان جيئن ھاڻي ڪريان ٿو،
ڀائرو، مون کي محسوس نه ٿيو ته مان ڪيئن ٿو محسوس ڪريان!...
فلوربيلا پنهنجي نظمن ۾ انساني احساسن کي بار بار محسوس ڪري ٿو، احساس محرومي، مايوسي، لاوارث.
سان. هڪ ڳرو ۽ ٿلهو آواز، اسان پڙهون ٿا هڪ تلخ غزل ۽اڪيلائي ، پنهنجي درد کي شيئر ڪرڻ يا ٻاهر نڪرڻ جو ڪو ممڪن رستو ڳولڻ کان قاصر آهي.
اهي افسوس ۽ اداسي جون آيتون آهن، جن کي سمجھه ۾ نه اچڻ جي نشاني آهي.
16. بيڪار خواهشون
مان چاهيان ٿو بلندين جو سمنڊ بنجڻ
جيڪو کلندو ۽ ڳائيندو، وڏي وسعت!
مان چاهيان ٿو اهو پٿر ٿيڻ لاءِ جيڪو نه سوچيندو آهي،
رستي جو پٿر، بيڪار ۽ مضبوط!
مان سج ٿيڻ چاهيان ٿو، وڏي روشني،
عاجز ۽ بدقسمت جو سٺو!
مان اهو وڻندڙ ۽ ٻرندڙ وڻ ٿيڻ چاهيان ٿو
جيڪو بيڪار دنيا ۽ موت تي به کلندو!
پر سمنڊ به. اداسيءَ سان روئي ٿو...
وڻ به، جيئن ڪو دعا ڪري،
پنهنجن ٻانهن جنت ڏانهن کولي، هڪ مومن وانگر!
۽ سج، بلند ۽ مضبوط، هڪ ڏينهن جي پڄاڻيءَ تي،
عذاب ۾ رت جا ڳوڙها آهن!
۽ پٿر... اهي... هر ڪو انهن تي چڙهندو!...
سمنڊ جي موجودگي نه رڳو فلوربيلا اسپانڪا جي غزلن ۾، پر پرتگالي اديبن جي ڪيترن ئي شاعرن ۾ پڻ. Desejos vais هن ۾، سمنڊ، انگن اکرن کي شروعاتي نقطي ۽ مرڪزي عنصر طور، نظم جي رهنمائي ڪري ٿو.
هتي غزل جي خود کي ناممڪن ڏانهن راغب ڪري ٿو: هڪ آزادي ۽ هڪ موجودگي جنهن جي مقابلي ۾ آهي. فطرت جي عناصرن ڏانهن.
جڏهن هو ان حالت جي باري ۾ ڳالهائي ٿو جنهن تائين هو پهچڻ چاهي ٿو - ناقابل حاصل -، شاعر جي مضمون ۾ سمنڊ، پٿر، وڻن ۽ سج سان علامتي تشبيهه استعمال ڪئي وئي آهي. <1
17. پنهنجي گوڏن ڀر دعا
برڪت هجي اها ماءُ جنهن توهان کي جنم ڏنو!
برڪت وارو آهي اهو کير جنهن کيتوهان کي وڏو ڪيو!
برڪت وارو آهي اهو پينگهو جتي توهان لڙڪايو
توهان جي نرس توهان کي سمهڻ لاءِ!
برڪت آهي اها چنڊ جي روشني
رات کان وٺي ته توهان پيدا ئي ايترو نرم آهيو،
جنهن توهان جي اکين ۾ اها شمع ڏني آهي
۽ توهان جي آواز کي اهو پکيءَ جي ٿڌ!
سڀني کي مبارڪ هجي جيڪي توهان سان پيار ڪندا آهن!
جيڪي توهان جي چوڌاري گوڏا کوڙيندا آهن
عظيم، پرجوش، پاگل جوش ۾!
۽ جيڪڏهن هڪ ڏينهن مان توهان کي مون کان وڌيڪ چاهيان ٿو
ڪو، خوش هجي ته عورت،
برڪت هجي انهي وات تي چمي!
مذهبي دعا جي صورت ۾، گوڏن ڀر نماز هڪ قسم آهي محبوب مضمون جي ساراهه ان جي وجود جو جشن ملهائيندي.
هتي غزل جي خود پارٽنر جي جذبي سان ڀريل آهي ۽ انهن سڀني کي خراج تحسين پيش ڪري ٿو، جن، ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان، هن جي تخليق ۾ حصو ورتو جنهن سان هو پيار ڪري ٿو يا هن جو رستو پار ڪيو.
سخاوت ۽ غير متوقع انداز ۾، نظم ۾ ڳايل پيار اونڌو ٿي وڃي ٿو ۽ اهو ثابت ٿئي ٿو، آخرڪار، خود غرضي ناهي. آخري ٽن شعرن ۾، غزل نگار ٻڌائي ٿو ته جيڪڏهن ڪا ٻي عورت ان جوڙي سان پيار ڪندي نظر اچي ٿي، ته هو چاهي ٿو ته اها محبت چمي ذريعي پوري ٿئي.
18. ڇا لاءِ؟!
هن بيڪار دنيا ۾ سڀ باطل آهي...
سڀ غم آهي، سڀ مٽي آهي، ڪجهه به ناهي!
۽ اسان ۾ بڇڙي صبح ٿيندي آهي،
رات جلد ايندي آهي دل ڀرڻ لاءِ!
پيار به اسان کي ڪوڙو لڳندو آهي، هي گيت
جيڪو اسان جو سينو کلڻ سان کلندو آهي، <1
گُل جيڪو پيدا ٿئي ٿو ۽ پوءِ ڦٽي وڃي ٿو،
پَنَنَن تي قدم رکيا وڃن ٿافرش تي!...
عشق جا چميون! ڇا لاءِ؟!... افسوسناڪ باطل!
خواب جيڪي جلد ئي حقيقت بڻجي وڃن ٿا،
جيڪي اسان جي روح کي مئل ڪري ڇڏين!
صرف اهي ئي مڃين ٿا جيڪي چريو آهن!
عشق جون چميون جيڪي وات کان وات ۾ وڃن ٿيون،
غريب ماڻهن وانگر جيڪي در در ڏانهن وڃن ٿا!...
شاعري ڇا لاءِ؟! حوصلي جي نشاندهي ڪئي وئي آهي ، ٿڪ ۽ مايوسي. اسان هڪ شعري نفس جو مشاهدو ڪريون ٿا جيڪو نااميد نظر اچي ٿو ان مفيد احساسن سان جيڪو هو زندگيءَ مان ڪڍي سگهي ٿو ۽ روزمره جي زندگيءَ ۾ خوبصورتي نه ڳولڻ شروع ڪري ٿو.
مٿيون سٽون فلوربيلا جي لکڻين جي خاص خصوصيت آهن، جن ۾ تمام گهڻو ڊپريشن ۽ اونداهو نشان آهي. سٽ.
اهو چوڻ سان ته هر شيءِ عارضي ۽ گذرندڙ آهي، شاعريءَ جو موضوع تخلص ۽ بيزاريءَ جو ڍنگ پيش ڪري ٿو.
19. منهنجو الميو
مان روشنيءَ کان نفرت ڪريان ٿو ۽ روشنيءَ کان نفرت ڪريان ٿو
سج کان، خوش، گرم، رستي تي.
لڳي ٿو ته منهنجي روح هن جو تعاقب ڪيو ويو آهي
ڏسو_ پڻ: نظم ۽ هاڻي جوس؟ ڪارلوس ڊرمنڊ ڊي اندراڊ طرفان (تجزيي ۽ تفسير سان)برائي سان ڀريل هڪ جلاد جي طرفان!
اي منهنجي بيڪار، بيڪار نوجوان،
توهان مون کي شرابي، چڪر ۾ آڻيو!...
جيڪي چميون تو مون کي ٻي زندگيءَ ۾ ڏنيون،
مان پنهنجي جامني چپن تي يادگيريون آڻيان ٿو!...
مون کي سج نٿو وڻي، مان ڊڄان ٿو<1
جيڪي ماڻهو مون کي اکين ۾ ڳجهه پڙهندا
ڪنهن سان به پيار نه ڪرڻ جو، اهڙو هجڻ جو!
مون کي رات جو بيحد، اداس، ڪاري،
پسند آهي. 0>هيءَ عجيب ۽ چريائپ واري تتلي وانگرجنهن کي مان هميشه پاڻ ڏانهن موٽندي محسوس ڪندو آهيان!...
گھري هوا سان، Aمنهنجو الميو هڪ پريشان ۽ اداس روح کي ظاهر ڪري ٿو، جيڪو هڪ مايوس غزل جي خود کي پيش ڪري ٿو.
سونيٽ اهو ظاهر ڪرڻ چاهي ٿو ته هر شيءِ بيڪار، بيڪار ۽ بي معنيٰ آهي، ۽ اهو خوف ۽ اڪيلائي ئي آهي جيڪا لکندڙ جي زندگيءَ ۾ گهيريل آهي.
هي نظم ليکڪ جي سوانح عمري سان ويجهڙائي رکي ٿو، جنهن پنهنجي مختصر زندگي رد ڪرڻ (خاص ڪري پنهنجي پيءُ طرفان)، اڪيلائي ۽ مسلسل نروس جي عذاب ۾ گذاري. 35 سالن جي عمر ۾ خودڪشي ڪرڻ تائين وقفي.
20. پوڙهي عورت
جيڪڏهن اهي جن مون کي اڳي ئي فضل سان ڀريل ڏٺو آهي
منهنجي منهن ڏانهن سڌو ڏس،
شايد، درد سان ڀريل، چوندا آهن. هن وانگر:
“هوءَ اڳي ئي پراڻي آهي! وقت ڪيئن گذري ٿو!...“
مون کي خبر ناهي ته ڪيئن به کلڻ ۽ ڳائڻو آهي ڪيترو به ڪم ڪريان!
اي منهنجا هٿ هٿي دانت،
ڇڏي ڏيو سون جي اُن تاري کي جيڪو ڦٽي ٿو!
زندگي کي آخر تائين هلڻ ڏيو!
مان ٽيويهه ورهين جو آهيان! مان پوڙهو ٿي چڪو آهيان!
منهنجا وار اڇا آهن ۽ مان هڪ مومن آهيان...
مان اڳي ئي نماز پڙهندو آهيان... مان پاڻ سان ڳالهائيندو آهيان...
۽ پيارن جو گلابي ٽوپي
توهان مون سان ڇا ٿا ڪريو، مان انهن ڏانهن بيزاريءَ سان ڏسان ٿو،
ڄڻ ته اهي پوٽي جا ٻچا هجن...
سونيٽ آهي. پڙهندڙ تي هڪ تجسس وارو اثر پوي ٿو، جنهن جو عنوان پهرين ته اهو يقين ڏياري ٿو ته نظم هڪ بزرگ عورت سان واسطو رکي ٿي، پر شعر جي ٻئي حصي ۾، هن کي احساس ٿيو ته هو 23 سالن جي عورت سان معاملو ڪري رهيو آهي. پوڙهي جوان عورت.
اسان هتي ڏسون ٿا ته ڪيئن عمر جو سوال هڪ عدد سان نه پر ذهن جي حالت سان جڙيل آهي.
Velhinha ۾ نوجوان شاعرانه مخلوق پاڻ کي هڪ پوڙهي عورت سان سڃاڻي ٿي، جسماني لحاظ کان (هن جا اڇا وار) ۽ اشارن جي لحاظ کان (نماز ۾ گوڙ ڪرڻ ۽ پاڻ سان ڳالهائڻ) ۾.
فلوربيلا اسپانڪا جي سوانح عمري
8 ڊسمبر 1894ع تي ڄائو، فلوربيلا دا الما دا ڪنسيڪو (Vila Viçosa) (النٽيجو) ۾ پيدا ٿيو ۽ پورچوگالي ادب جي عظيم شاعرن مان هڪ ٿي گذريو، جنهن کي خاص طور تي ان لاءِ مشهور ڪيو ويو. سندس سونهريون.
ستن سالن جي عمر ۾، هن نظم لکڻ شروع ڪيو. 1908ع ۾، هن جي ماءُ يتيم ٿي وئي ۽ هن جي پرورش پنهنجي پيءُ (جوا ماريا اسپانڪا)، سوتيلي ماءُ (ماريانا) ۽ اڌ ڀاءُ (اپليس) جي گهر ۾ ٿي. . .
فلوربيلا Liceu Nacional de Évora مان گريجوئيشن ڪئي، هڪ ڪلاس ميٽ سان شادي ڪئي ۽ هڪ اسڪول کوليو جتي هن سيکاريو. ساڳئي وقت، هن ڪيترن ئي اخبارن سان تعاون ڪيو. ليکڪا پڻ خطن ۾ گريجوئيشن ڪئي ۽ لزبن يونيورسٽي ۾ قانون جي ڪورس ۾ داخل ٿيو.
1919 ۾، هن پنهنجو پهريون ڪم جاري ڪيو جنهن جو نالو آهي Livro de Mágoas .
Feminist, 1921 ۾ پنهنجي مڙس البرٽو کي طلاق ڏني ۽ هڪ آرٽلري آفيسر (Antônio Guimarães) سان گڏ رهڻ لڳو. هوءَ وري الڳ ٿي وئي ۽ 1925ع ۾ طبيب ماريو لاجي سان شادي ڪئي.
هوءَ باربيٽريٽس استعمال ڪندي خودڪشي ڪرڻ کان پوءِ وقت کان اڳ مري وئي، جنهن ڏينهن هوءَ 36 ورهين جي ٿيندي (8 ڊسمبر 1930).
پڻ به ملي.
2. مان
مان اھو آھيان جيڪو دنيا ۾ گم ٿي ويو آھيان،
مان اھو آھيان جنھن جي زندگيءَ ۾ ڪا به واٽ نه آھي،
مان آھيان خواب جي ڀيڻ، ۽ هي قسمت
آئون صليب تي چڙهندڙ آهيان... دردناڪ هڪ...
هڪ ٿلهي ۽ ٻرندڙ ڪوهه جو پاڇو،
۽ اهو تلخ، اداس ۽ مضبوط تقدير،
بي رحميءَ سان موت ڏانهن ڇڪي ٿو!
ماتم جو روح هميشه غلط سمجهي ٿو!...
مان اهو آهيان جيڪو گذري ٿو ۽ ڪير به نه ٿو ڏسي. ..
مان اھو آھيان جيڪو غمگين ٿيڻ کان سواءِ غمگين کي سڏيان ٿو...
مان اھو آھيان جيڪو روئندو آھيان اڻڄاڻ ڇو...
مان شايد اھو خواب آھيان ڪنهن جو خواب هو،
جيڪو مون کي ڏسڻ لاءِ دنيا ۾ آيو هو
۽ اهو ته هن مون کي پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪڏهن به نه مليو!
مٿين آيتن ۾ هڪ ڪوشش آهي. شاعريءَ جي موضوع جو حصو، دنيا ۾ پنهنجو مقام ڳولي پاڻ کي سڃاڻڻ ۽ سڃاڻڻ.
مسلسل ڳولا جي مشق ۾، غزل خود ممڪن آهي پر تجريدي وصفن تائين پهچي ٿو. تنهن هوندي به، نظم ۾ هڪ سرسري لهر آهي، هڪ ٿلهي ليکي، گهاٽي اڪيلائي جو، ڄڻ ته موضوع ڪنهن اجڙيل محسوس ٿئي ٿو. ڳري هوا، احساس.
3. 3هليو ويو، ڳالهائيندو رهيس
سڄو ڏينهن مئل شاعرن سان.
مون انهن کي پنهنجا خواب ٻڌايا، خوشي
آيتون جيڪي منهنجون آهن، منهنجي خوابن جي،
۽ سڀ شاعر، روئڻ لڳا،
پوءِ انهن مون کي جواب ڏنو: ”ڪهڙو تصور آهي،
پاگل ۽ ايماندار ٻار! اسان کي به
برم هئا، جيئن ڪو ٻيو ڪو نه هو،
۽ سڀ اسان کان ڀڄي ويا، سڀ ڪجهه مري ويو!...“
شاعر خاموش ٿي ويا، افسوس سان.. .
۽ ان وقت کان وٺي روئان ٿو
پنهنجي ٿلهي ٽاور ۾ جنت جي ڀرسان!...
هتي غزل پاڻ کي هڪ شاعر جي روپ ۾ پيش ڪري ٿو جيڪو تعلق کان واقف آهي. هڪ اهڙي طبقي ڏانهن، جيڪو هن کان گهڻو اڳ هو ۽ تنهن ڪري، قديم اديبن، مئل، انهن جي خواهشن ۽ منصوبن بابت مشورو وٺڻ لاءِ وڃي ٿو. پر اهي مستقبل کي ڏيکارين ٿا، انهن منصوبن جو ڇا ٿيو جيڪو انهن وٽ هو.
سونيٽ جي آخر ۾، غزل پاڻ کي هڪ اڪيلو، تلخ موضوع طور ظاهر ڪري ٿو، جيڪو هڪ علامتي ٽاور ۾ ڇڏيل ۽ غلط سمجهي ٿو.
4. Vanity
مان خواب ڏسان ٿو ته مان چونڊيل شاعر آهيان،
جيڪو سڀ ڪجهه چوي ۽ سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو،
جنهن وٽ خالص ۽ مڪمل الهام آهي،
جيڪو هڪ آيت ۾ لامحدوديت گڏ ڪري ٿو!
منهنجو خواب آهي ته منهنجي هڪ آيت ۾ وضاحت آهي
سڄي دنيا کي ڀرڻ لاءِ! ۽ ڪهڙي خوشي
جيڪي پراڻن دردن جي ڪري مري وڃن ٿا!
جيتوڻيڪ اهي جيڪي هڪ عميق ۽ غير مطمئن روح سان آهن!
مان خواب ڏسان ٿو ته مان هتي هن ۾ ڪو آهيان.دنيا...
ڏسو_ پڻ: جان ميرو جا 10 مکيه ڪم، سريالسٽ پينٽر جي پيچري کي سمجهڻ لاءِوسيع ۽ عميق علم جو،
۽ جڏهن مان مٿي اڏامندو آهيان،
مان پنهنجي خواب مان جاڳندو آهيان... ۽ مان ڪجهه به نه آهيان!...
مٿيون آيتون پاڻ جي قدر جي باري ۾ ڳالهائين ٿيون، ۽ لڳي ٿو ته، پهرين ته، شاعراڻي موضوع جي ساراهه پاڻ لاءِ آهي.
جيڪڏهن پهرئين سٽون ۾ اسان کي ڪو اهڙو غزل گو نظر اچي ٿو، جيڪو پنهنجي شاعر جي حيثيت ۽ غزل جي ڪم جي باري ۾ فخر ڪري ٿو، ته آخري بندن ۾ اسين هن تصوير کي ڊهي پيو ڏسو.
گذريل ٽن شعرن ۾ اسان سمجهون ٿا ته سڀ ڪجهه صرف هڪ خواب هو ۽ حقيقت ۾، شاعر اهو آهي جيڪو خواب ڏسندو آهي ان کان وڌيڪ جيڪو پنهنجي پاڻ تي اعتماد رکندڙ هجي.
5. منهنجو درد
منهنجو درد هڪ مثالي ڪانفرنس آهي
ڀڳت، ڇانو، آرڪيڊس،
جتي پٿر اوندهه ۾ پٿر
0>ان ۾ مجسمي جي سڌاري جون لائينون آھن.گھنٽيون درد سان وڄن ٿيون
جيئن اھي روئي رھيا آھن، ھلندا آھن، سندن بڇڙائي...
۽ انھن سڀني جا آواز آھن جنازي
جيئن تيئن ڪلاڪ هڙتال، جيئن ڏينهن گذرندا وڃن...
منهنجو درد هڪ ڪنويٽ آهي. اتي لليون آهن
شهادت سان ڀريل هڪ جامني رنگ،
جيئن سهڻيون ڪنهن نه ڏٺيون آهن!
ان اداس ڪانونيٽ ۾ جتي آئون رهندو آهيان،
راتيون ۽ ڏينهن مان دعائون ۽ دانهون ڪندو آهيان ۽ روئندو آهيان!
۽ ڪو نه ٿو ٻڌي... ڪو به نه ٿو ڏسي... ڪو به نه...
مٿيون سٽون فلوربيلا اسپانڪا جي شاعريءَ جا عام مثال آهن: هڪ سان. گندي هوا هڪ آهيمان غزل جي خود جي درد ۽ اڪيلائي واري حالت جي ساراهه ڪريان ٿو.
هن جي ڊرامي کي پيش ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ لاء، شاعر جي مضمون کي فن تعمير سان گڏ هڪ استعارا ٺاهي ٿو ۽ خوابن ۽ عيسائي مذهبي موسم کي استعمال ڪري ٿو. هڪ پس منظر.
ڪانوونٽ جي تصوير هن ڏکوئيندڙ منظر نامي کي واضح ڪري ٿي اڪيلائي جي، جتي موضوع محسوس ڪري ٿو ته هو جيئرو آهي.
6. لڪيل ڳوڙها
جيڪڏهن مان ٻين دورن ڏانهن واپس سوچيان
جنهن ۾ مون کليو ۽ ڳايو، جنهن ۾ مون کي پيار ڪيو ويو،
اهو مون کي لڳي ٿو ته اهو ٻين شعبن ۾ هو،
مون کي لڳي ٿو ته اها ڪنهن ٻي زندگيءَ ۾ هئي...
۽ منهنجو اداس، ڏکوئيندڙ وات،
جنهن وٽ هوندو هو. اسپرنگس جي کلڻ،
اها سنجيده ۽ سخت لڪير کي ڌوئي ڇڏيندي آهي
۽ هڪ وساري ڇڏيندي آهي!
۽ مان رهيس، سوچيندو رهيس، مبهم ڏسندي...
هڪ ڍنڍ جي نرم نرمي کي وٺو
منهنجو چهرو هٿي دانت جي ننهن جهڙو...
۽ اهي ڳوڙها جن کي مان روئان، اڇو ۽ پرسڪون،
<0 ڪو به انهن کي روح جي اندر ۾ وهندڙ نه ٿو ڏسي!ڪنهن به انهن کي منهنجي اندر ۾ اڀرندي نه ڏٺو آهي!
آيتن ۾ گفتگو ڳوڙها اسان ماضي ۽ ماضي جي وچ ۾ هڪ تضاد ڳوليندا آهيون. موجوده، پراڻن جي خوشين (بهار جي کلڻ) ۽ اڄ جي اداسي جي وچ ۾.
شاعري جو موضوع وري پوئتي ڏسي ٿو ۽ سمجهڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته هن کي ان اڪيلائي جي حالت ۾ پهچڻ لاء ڇا ٿيو؟ ۽ ڊپريشن شاعرن جي هڪ صنف جي خصوصيت جنهن ۾ فلوربيلا شامل آهي.
7. Neurasthenia
اڄ مان محسوس ڪريان ٿو ته منهنجو روح ڀريل آهياداس!
منهنجي اندر ۾ گھنٽي وڄائي ٿي هيل ميريس!
ٻاهر، مينهن، سفيد ٿلها هٿ،
ونڊ پين تي وينيئن ليس ٺاهي ٿو...
پريشان واءُ روئي ٿو ۽ دعا ڪري ٿو
ان جي روح لاءِ جيڪي اذيت ۾ آهن!
۽ برف جا ڦڙا، سفيد پکي، سرد،
پنهنجي پرن کي فطرت طرفان ڦڙڪايو...
مينهن... مان اداس آهيان! پر ڇو؟!
واءِ... مونکي تنهنجي ياد اچي ٿي! پر ڇا جي؟!
اي برف، ڪهڙي نه ڏکوئيندڙ قسمت آهي اسان جي!
اي مينهن! واءُ! اي برف! ڪهڙي اذيت!
هيءَ تلخيءَ کي سڄي دنيا ۾ ٻڌاءِ،
اها چئو ته مان محسوس ڪري نه سگهيس!!...
نظم جو عنوان - Neurasthenia - هڪ قسم جي نيوروسس ڏانهن اشارو ڪري ٿو جيڪو ذهني خرابي جو سبب بڻائيندو آهي جهڙوڪ ڊپريشن. غزل خود انهن حالتن ۾ عام رويي کي بيان ڪري ٿو: اداسي، ماضي جي خواهش، تلخ جي موجودگي جيڪا بلڪل نه ڄاڻندي آهي ته اهو ڪٿان اچي ٿو يا ڪٿي وڃي ٿو.
وقت، ٻاهرئين پاسي ( مينهن، واء، برف)، شاعر جي ذهن جي حالت جو خلاصو بيان ڪري ٿو.
شاعري جون آخري لائينون احساسن کي ڇڏڻ جي ضرورت آهي، دنيا سان حصيداري ڪرڻ جي درد کي محسوس ڪرڻ ۽ فرض ڪرڻ جي ضرورت آهي. اڳتي وڌڻ جي قابليت.
8. تشدد
جذبات کي سيني مان ڪڍڻ لاءِ،
جذباتي سچ، احساس!
- ۽ ٿيڻ، اچڻ کان پوءِ. دل،
واءَ ۾ پکڙيل راھ جي مُٺ بھري!...
خواب ڏسڻ لاءِ اعليٰ سوچ جي آيت،
۽ خالصدعا جي تال!
- ۽ ٿيڻ، دل مان اچڻ کان پوءِ،
مٽي، بي وجود، هڪ لمحي جو خواب!...
اهي آهن. اهڙيءَ طرح ٿلهي، بيڪار، منهنجون سٽون:
گم ٿيل نظمون، ٽڙيل پکڙيل واءُ،
جنهن سان مان ٻين کي دوکو ڏيان، جنهن سان مان ڪوڙ ڳالهايان!
مان چاهيان ٿو ته مان خالص ڳوليان ها. آيت،
بلند ۽ مضبوط نظم، عجيب ۽ سخت،
انهي چيو، روئڻ، ڇا ٿو محسوس ڪريان!!
گلي جو مضمون Tortura <4 ۾ پنهنجي احساسن کي سنڀالڻ جي ڏکيائي ۽ وڏي تڪليف کي پنهنجي سيني ۾ سمائي ٿو.
هن جو عذاب پڙهندڙ سان شيئر ڪيو وڃي ٿو، جيڪو شاهد آهي آيت ٺاهيندڙ جي عذاب جو، مشڪلاتون، ڪڏهن به لکڻ نه ڇڏينديون آهن.
هتي شاعر پنهنجي ئي آيتن تي تنقيد ڪري ٿو - انهن کي گهٽائي ٿو ۽ گهٽ ڪري ٿو - ساڳئي وقت هن جو مقصد هڪ مڪمل شاعرانه تخليق ("بلند ۽ مضبوط") آهي. <1
9. هڪ پيار جيڪو مري ويو
اسان جو پيار مري ويو... اهو ڪنهن سوچيو هوندو!
ڪنهن اهو سوچيو هوندو جڏهن مون کي چريو ڏسي به اهو سوچيو هوندو.
<0جنهن وقت گذري رهيو هو، اهو ڀڄي رهيو هو!
مان محسوس ڪري سگهان ٿو ته هو مري رهيو آهي...
۽ هڪ ٻي چمڪ، مفاصلي تي، اها اڳي ئي اڀري اچي رهي آهي!
هڪ فريب جيڪو مري وڃي ٿو... ۽ پوءِ اشارو ڪري ٿو
هڪ ٻي تيز رفتار سراب جي روشني...
مون کي خبر آهي، منهنجا پيارا، ته جيئڻ لاءِ
عشق جي ضرورت آهي مرڻ لاءِ
۽ ڇڏڻ لاءِ خوابن جي ضرورت آهي.
مان ڄاڻان ٿو، منهنجا پيارا، اهو ضروري هو
پيار ڪرڻ لاءِ ته صاف کلڻ ڇڏي وڃي
ڊوٿرناممڪن پيار جيڪو اچڻو آهي!
جڏهن ته اڪثر شاعر پنهنجون آيتون ان محبت لاءِ وقف ڪندا آهن جيڪا پيدا ٿي رهي آهي يا وڌي رهي آهي، فلوربيلا هتي هڪ نظم لکڻ جو انتخاب ڪيو آهي جيڪو رشتي جي خاتمي لاءِ وقف آهي.
> غزل جي eu جو تعلق ٻنھي جي وچ ۾ ھڪڙي رشتي جي خاتمي سان آھي جيڪو اڻڄاتل طور تي ختم ٿي ويو، جوڙو ان کي محسوس ڪرڻ کان سواء. پر اهو طريقو مطابقت رکندڙ آهي، غزل جو موضوع تسليم ڪري ٿو ته زندگي ۾ هڪ به ممڪن پيار ناهي ۽ اهو مستقبل هڪ نئين پارٽنر جو انتظار ڪري ٿو جيڪو هڪجهڙو پرجوش آهي.
10. النٽيجو جا وڻ
مردار ڪلاڪ... جبل جي پيرن تي ويڙهيل
ميدان هڪ گوڙ آهي... ۽، تشدد ٿيل،
خوني، ڦاٿل وڻ،
پنهنجي دعا لاءِ خدا کي هڪ چشمي جي نعمت لاءِ!
۽ جڏهن، صبح جو، دير سان سج
مون ٻڌو جھنڊو، جلندڙ، روڊن تي،
اسفنڪس، ڀڃ ڊاهه
افق تي افسوسناڪ پروفائل!
وڻ! دليون، روحون جيڪي روئين ٿيون،
منهنجو روح، روحون جيڪي دعائون ڪن ٿيون
تمام گهڻو ڏک جو بيڪار علاج!
وڻ! روءِ نه! ڏسو ۽ ڏسو:
- مان به رڙيون ڪري رهيو آهيان، اڃ کان مري رهيو آهيان،
پاڻيءَ جو قطرو خدا کان پڇڻ!
فلوربيلا ايسپنڪا جي نظم هڪ النٽيجو علائقي کي خراج تحسين ، جيڪو پرتگال جي مرڪز/ڏکڻ ۾ واقع آهي.
آيتن ۾ جيڪي هن علائقي جو نالو کڻن ٿا، غزل جي تعريف ڳوٺاڻي منظرنامي، وڻن ۽ ملڪ جي سرزمين جي ساراهه ڪري ٿي. علائقي جو. علائقو.
آهيAlentejo جي ميدانن جي گرم آبهوا جو پڻ اشارو آهي ۽ شاعر جي مضمون جي صلاحيت آهي ته هو پنهنجي بيان ڪيل منظرنامي سان سڃاڻي سگهي ٿو.
11. منهنجي غلطي 5>
مون کي خبر ناهي! ڇا نه! مون کي چڱيءَ طرح خبر ناهي
مان ڪير آهيان؟! هڪ ارادو، هڪ سراب...
مان هڪ عڪس آهيان... منظر جو هڪ ڪنڊ
يا رڳو منظر! اڳتي ۽ پوئتي...
قسمت وانگر: اڄ هتي، پوءِ اڳتي!
مون کي خبر ناهي ته مان ڪير آهيان؟! ڇا نه! مان ان جو لباس آهيان
هڪ چريو جو جيڪو حج تي هليو ويو هو
۽ ڪڏهن واپس نه آيو آهيان! مون کي خبر ناهي ڪير!...
مان هڪ اهڙو ڪيڙو آهيان جيڪو هڪ ڏينهن تارو ٿيڻ چاهيان ٿو...
هڪ ٽٽل المابستر جو مجسمو...
سر مان خوني زخم...
مون کي خبر ناهي ته مان ڪير آهيان؟! ڇا نه! قسمت کي پورو ڪندي،
باطل ۽ گناهن جي دنيا ۾،
مان وڌيڪ خراب ماڻهو آهيان، مان وڌيڪ گنهگار آهيان...
سان ڳالهائڻ واري ٻولي ۽ هڪ آرامده لهجي ۾، اسان کي هڪ گم ٿيل غزل خود نظر اچي ٿو، پر پاڻ کي ڳولڻ لاءِ بيتاب آهي.
گهڻن ۽ گهڻ رخي، شاعريءَ جو موضوع هتي پرتگالي شاعر فرننڊو پئسووا جي هم جنس پرستيءَ کي ياد ڪري ٿو. -تڪل ٿيل سڃاڻپ.
فلوربيلا ۾ واپس، ۾ منهنجو ڏوهه اسان شاهد آهيون هڪ شعري نفس جيڪو تمام گهڻو آهي ، جيڪو منتشر، ٽڙيل پکڙيل آهي، ۽ اهو ڏٺو وڃي ٿو خاص طور تي هڪ منفي نقطه نظر. <1
12. دوست
مون کي تنهنجو دوست ٿيڻ ڏي، پيار؛
صرف تنهنجو دوست، ڇو ته تون نه ٿو چاهين
توهان جي پيار لاءِ مان آهيان. بهترين
سڀ کان وڌيڪ اداس
