Na 20 dàn as fheàrr le Florbela Espanca (le mion-sgrùdadh)

Tha am bàrd Florbela Espanca (1894-1930) air aon de na h-ainmean as motha ann an litreachas Portagal.

Le dàin co-cheangailte ris na cuspairean as eadar-mheasgte, chaidh Florbela air seachran ann an cruth stèidhichte agus saor agus rinn i rannan mu ghaol, moladh, le eu-dòchas, a' feuchainn ris na faireachdainnean as eadar-mheasgte a sheinn.

Seall a-nis na fichead dàn as motha a th' aig an ùghdar.

1. Fanaticism

Tha m’anam, bho bhith a’ bruadar ort, air chall

Tha mo shùilean dall gad fhaicinn!

Chan tusa eadhon as coireach mo bheatha,

A chionn 's gu bheil thu mar-thà mo bheatha slàn!

Chan eil mi a' faicinn dad mar seo a' dol craicte...

Tha mi ceum a-steach dhan t-saoghal, a ghràidh , ri leughadh

Ann an leabhar dìomhair do bhith

An aon sgeulachd ri leughadh cho tric!

"Tha a h-uile rud san t-saoghal cugallach, thèid a h-uile càil seachad..."

Nuair a tha iad ag ràdh seo, tha na h‑uile ghràs

Bhèul dhiadhaidh a’ labhairt annam!

Agus, sùilean stèidhichte oirbh, tha mi ag ràdh on cheuman:

"Ah! faodaidh saoghal itealaich, bàsachadh astros,

Gu bheil thu coltach ri Dia: Toiseach agus Deireadh!..."

Ann an rannan Fanatismo tha fèin liriceach ga chur an cèill gu domhainn ann an gaol. Tha fìor thiotal an dàin a' toirt iomradh air an dall, cus spèis seo, a tha a' tarraing a' chuspair bhàrdachd.

An seo tha e ag aithneachadh gu bheil mòran air an t-saoghal a tha ag ràdh gu bheil faireachdainnean neo-ghluasadach agus meatach. , ach tha e a’ cur cuideam air gu bheil an gaol, an aghaidh na tha iad ag ràdh, gun ùine.

Tha an sonnet a rinn Florbela Espanca aig toiseach na 19mh linn fhathastmhnathan.

Sin a mhàin, uaibhse, a thig thugam pian-cridhe agus cràdh

Dè an cùram a tha orm?! Ge bith dè a tha thu ag iarraidh

’S e deagh aisling a th’ ann an-còmhnaidh! Ge bith dè a th’ ann,

Is beannaichte thusa airson innse dhomh!

Pòg mo làmhan, A ghaoil, gu mall...

Mar gum biodh an dithis againn nar bràithrean,

1>

Eòin a’ seinn, sa ghrèin, san aon nead...

Pòg gu math mi!... Abair fantasasan seòlta

Cùm e mar seo, dùinte, a-staigh na làmhan seo

Na pògan air an do bhruadair mi nam bheul!...

A dàn dìoghrasach , 's e am fear seo Caraid, a tha a' toirt iomradh air dàimh gaoil neo-dhìolta a rèir choltais.

Ged nach eil adhbhar a’ mhiann a’ toirt a’ ghràidh a tha fo cheist, tha an duine liriceach fhathast ag iarraidh a bhith dlùth, ged nach biodh ann ach mar charaid.

Ged a tha seo tha dlùth-cheangal a' ciallachadh fulangas, eadhon mar sin tha an cuspair bardachd toileach an t-àite so a ghabhail le dòchas gu'n tionndaidh an gràdh gu gràdh romansach.

13. Guth a tha sàmhach

Is toigh leam na clachan, na reultan agus solas na gealaich

Tha a’ pògadh luibhean an ath-ghoirid dhorch,

Is toigh leam uisgeachan Indigo 's an t-amharc cùbhraidh

Ainmhidhean, gu diadhaidh fìor-ghlan.

Is toigh leam an eidheann a thuigeas guth a' bhalla,

S na mial-mhàgach, a' chlisgeadh mìn. 1>

De chriostalan a tha mall a’ gabhail tlachd,

Agus bho m’ fhraoch an aghaidh chruaidh.

Is toigh leam gach aisling a tha sàmhach

O chridheachan tha faireachdainn agus na labhair,

Gach ni tha neo-chriochnach agus beag!

Sgiath a tha gar dìon uilesinn!

Bòidheach mòr, sìorraidh, is e sin guth

Ar n-àite mòr agus truagh!...

Tha an dàn gu h-àrd na chomharrachadh air beatha agus daoine òga eileamaidean a tha gu tric a' dol gun mhothachadh nar beatha làitheil.

An seo tha am fèin liriceach a' cur an cèill a ghràidh chan ann air companach, ach air an t-sealladh-tìre a tha mun cuairt air bho latha gu latha: na clachan, na luibhean, na beathaichean a tha a' dol tarsainn an t-slighe aice ("Gach rud a tha neo-chrìochnach agus beag").

Eu-coltach ri sreath de dhàin le Florbela, ann an Voz que se cala gheibh sinn seòrsa de thaingealachd dhan chruinne-cè agus aithne air maise nan nithean beaga mu'n cuairt.

14. Do shùilean (tòiseach earrann)

Sùilean mo ghràidh! Leanaban bàn

Cò bheir mo phrìosanaich, a dhaoine seòlta!

Annta, aon latha, dh’fhàg mi m’ ulaidhean:

Mo fhàinneachan. mo lios, mo bhrùidean.

Dh'fhan mo lùchairtean Mòinteach annta,

Mo charbaid-chath, briste,

Mo dhaoimeanan, m'òr gu lèir

Sin Thug mi à Beyond-Worlds neo-aithnichte!

Sùilean mo ghràidh! fuarain... cisterns...

Uaighean meadhan-aoiseil enigmatic...

Gàrraidhean na Spàinne... cathair-eaglaisean sìorraidh...

Crathar a’ tighinn o neamh gu doras mo ..

O mo bhainne de bhanais neo-fhìor!...

Uaigh mo bhoirionnaich mharbh!...

Chan eil e ag iarraidh barrachd na bhith ag iarraidh math; (Camões)

Tha an dàn fada Do shùilean , air a roinn ann an sreath de achdan, a’ toirt a-steach seoro-ràdh tùsail mar-thà cuspair gaol air leth freagarrach .

Anns a’ chiad phàirt de na rannan tha sinn a’ faighinn cunntas fiosaigeach air an leannan, gu sònraichte air na sùilean. Tha cuideachd pàirt làidir de dh’ ìomhaigheachd ann a chuidicheas le bhith a’ cur an leughadair anns a’ cho-theacs bruadar is bàrdail seo.

Tha a’ chiad iomradh an seo cuideachd air athair litreachas Portagal, am bàrd Luís de Camões. Tha e mar gum biodh faclan Chamões dòigh air choireigin a’ truailleadh dàn Florbela Espanca, a’ toirt a-steach cruinne-cruinne ìomhaighean car coltach ris an fhear a sheinn am bàrd.

15. M'anam eu-comasach

Tha m'anam a' lasadh 'na theine lasadh,

'S e teine ​​mòr ròcail a th' ann!

Iomairt a shireadh gun lorg

An lasair far a bheil mì-chinnt a’ losgadh!

Tha a h-uile dad neo-shoilleir agus neo-choileanta! Agus an rud as cudromaiche

Chan e a bhith foirfe! Tha 'n deàlradh

An oidhche stoirmeil gus an tèid thu dall

Agus tha a h-uile rud dìomhain! A Dhia, dè cho brònach!...

Ri mo bhràithrean ann an cràdh tha mi air a h-uile rud a ràdh mu thràth

Agus cha do thuig iad mi!... Rach agus balbh

Sin a thuig mi 's na tha mi a' faireachdainn...

Ach nam b' urrainn dhomh, an dochann a tha ag èigheach annam.

A dh’innse, cha do ghlaodh mi mar a tha mi an-dràsta, <1

A bhràithrean, cha robh mi a’ faireachdainn mar a tha mi a’ faireachdainn!...

Tha Florbela a’ clàradh anns na rannan aice cho tric sa tha an duine a’ faireachdainn air chall, troimh-chèile, air a thrèigsinn.

Leis tòn trom agus borb, leugh sinn liriceach searbh agusaonaranach , gun chomas aige a phian a cho-roinn no slighe a lorg a dh'fhaodadh a bhith ann.

Is iad seo rannan aithreachais agus bròn, air an comharrachadh le soidhne na mì-thuigse.

16. Miann dìomhain

Bu chaomh leam a bhith mar an Cuan àrd a' giùlan

Tha a' gàireachdainn 's a' seinn, an t-uamhas mòr!

Bu toigh leam a' chlach nach saoil,

Clach an fhrith-rathaid, garbh is làidir!

Bu toigh leam a bhith a' ghrian, an solas mòr,

An math nan daoine iriosal agus mì-shealbhach!

Bu chaomh leam a bhith na chraobh gharbh is dùmhail

A nì gàire ris an t-saoghal dhìomhain, agus fiù 's aig a' bhàs!

Ach a' Mhuir cuideachd ag èigheach le bròn...

Na Craobhan cuideachd, mar neach ag ùrnaigh,

Fosgail an gàirdeanan gu Neamh, mar chreidmheach!

Agus a’ Ghrian, àrd is làidir, an ceann latha,

Tha deòir na fala fo chràdh!

Agus na Clachan... iad sin... a h-uile duine a' coiseachd orra!...

<0 Tha làthaireachd na mara glè làidir chan ann a-mhàin ann an lirice Florbela Espanca ach cuideachd ann an aithris grunn sgrìobhadairean Portagail. Ann an Desejos vais tha esan, a’ mhuir, a’ nochdadh mar thoiseach tòiseachaidh agus eileamaid mheadhanach, a’ stiùireadh an dàin.

An seo tha am fèin liriceach ag amas air an do-dhèanta: saorsa agus làthaireachd a tha air a choimeas. ri eileamaidean nàdair.

Nuair a bhios e a' bruidhinn air a' chumha a tha e airson a ruigsinn - do-ruigsinneach -, bidh an cuspair bàrdail a' cleachdadh a' choimeas samhlachail ris a' mhuir, na clachan, na craobhan agus a' ghrian.<1

17. Ùrnaigh air do ghlùinean

Is beannaichte a’ mhàthair a ghiùlain thu!

Is beannaichte am bainne athug ort fàs!

Is beannaichte a' chreathail far an do chreach thu

Do bhanaltram airson do chur a chadal!

Is beannaichte solas na gealaich

O oidhche gu gun d' rugadh tu cho suairce,

Cò thug an solas sin do do shùilean

S do ghuth sliseag an eunlaith!

Beannaichte gach neach aig a bheil gaol dhut!

Iadsan a tha air an glùinean mun cuairt ort

Ann an dìoghras mòr, dàna, seòlta!

Agus ma tha mi aon latha gad iarraidh nas motha na mise

A dhuine, beannaichte gu robh sin bhean,

Beannaichte gu robh a' phòg air a' bheul sin!

Ann an riochd ùrnaigh dhiadhaidh, 's e seòrsa moladh a th' ann an ùrnaigh ghlùin don chuspair ghaolach a’ comharrachadh gu bheil e ann.

An seo tha an duine liriceach air a bheò-ghlacadh leis a’ chom-pàirtiche agus a’ toirt ùmhlachd dhaibhsan uile a ghabh pàirt, ann an dòigh air choireigin, ann an cruthachadh an tè air a bheil e measail no a chaidh thairis air a shlighe.

Ann an dòigh fhialaidh agus ris nach robh dùil, tha an gaol a tha air a sheinn anns an dàn a’ cur thairis agus a’ dearbhadh nach eil e, às deidh a h-uile càil, fèin-thoileil. Anns na trì rannan mu dheireadh, tha an sgrìobhadair liriceach ag ràdh ma nochdas boireannach eile ann an gaol leis a' chàraid, gu bheil e airson 's gun tig an gaol seo gu buil tron ​​phòg.

18. Ciod air a shon?!

Is dìomhanas na h-uile anns an t-saoghal dhiomhain seo...

Is bròn a th’ anns na h-uile, is duslach na h-uile, is neo-ni!

Agus Bidh droch mhadainn a’ dol annainn,

Thig an oidhche gu luath a lìonadh a’ chrìdhe!

Tha eadhon an gaol a’ laighe oirnn, an t-òran seo

Gur gàirich ar broilleach le gàire, <1

Flùr a thèid a bhreith agus an uairsin air a rùsgadh,

Peadalan air an deach ceumnachadhair an làr!...

Pògan a' ghràidh! Dè airson?!... Dìomhaireachdan brònach!

Aislingean a dh'aithghearr a thig gu buil,

A dh'fhàgas ar n-anam marbh!

Is e dìreach an fheadhainn a tha craicte a chreideas annta!

Pògan a’ ghràidh a thèid o bheul gu beul,

Mar dhaoine bochda a’ falbh o dhoras gu doras!...

An dàn Dè airson?! Tha air a chomharrachadh le mì-mhisneachd , sgìths agus sàrachadh. Tha sinn a' faicinn duine liriceach a tha a' nochdadh gun dòchas leis na faireachdainnean feumail a dh'fhaodas e a tharraing às a bheatha agus a thòisicheas gun a bhith a' lorg bòidhchead na bheatha làitheil.

Tha na rannan gu h-àrd gu math àbhaisteach ann an sgrìobhadh Florbela, gu math comharraichte le trom-inntinn agus dorchadas. tòn.

Le bhith a’ cur an cèill gu bheil a h-uile càil sealach agus seachad, tha an cuspair bàrdail a’ nochdadh tòna de shàrachadh agus de shàrachadh.

19. Mo bhròn-chluich

Is fuath leam an solas agus is fuath leam an solas

O’n ghrèin, sona, blàth, air an t-slighe suas.

Tha e coltach gu bheil m' anam tha i air a tòir

Le fear a chuir gu bàs làn uilc!

O m'òige dìomhain, gun fheum,

Bheir thu mi air mhisg, gun chearb!...

De na pògan a thug thu dhomh ann am beatha eile,

Bheir mi cianalas air mo bhilean purpaidh!...

Cha toil leam a’ ghrian, tha eagal orm <1

Gun leugh daoine an dìomhaireachd dhomh nam shùilean

Mur nach eil gaol agam air duine sam bith, a bhith mar seo!

Is toil leam an Oidhche uabhasach, brònach, dubh,

Mar an dealan-dè neònach is seòlta seo

A bhios mi an-còmhnaidh a’ faireachdainn a’ tilleadh thugam!...

Le èadhar trom, Atha mo bhròn-chluich a' dùsgadh spiorad somalta agus dubhach , a' nochdadh fèin liriceach eu-dòchasach.

Tha e coltach gu bheil an sonnet ag iarraidh a shealltainn gu bheil a h-uile dad dìomhain, gun fheum agus gun bhrìgh, agus gu bheil eagal agus 'S iad aonaranachd a tha a' dol tro bheatha an fhir a tha a' sgrìobhadh.

Tha dlùth cheangal aig a' bhàrdachd seo ri eachdraidh-beatha an sgrìobhaiche, a bha beò a beatha ghoirid air a chràdh le dìth (gu h-àraidh le a h-athair), le aonaranachd 's an dèidh a chèile. briseadh sìos gus an tèid fèin-mharbhadh a dhèanamh aig aois 35.

20. Ceann-bhean

Ma tha iadsan a chunnaic mi cheana làn de ghràs

Seall mi dìreach air an aghaidh,

Is dòcha, làn cràdh, tha iad ag ràdh mar seo:

“Tha i sean mu thràth! Mar a thèid an ùine seachad!...”

Chan eil fhios agam mar a nì mi gàire agus seinn ge bith dè an ìre a nì mi!

O mo làmhan snaighte ann an ìbhri,

Fàg an t-snàthainn òir sin a tha a’ sruthadh!

Rith beatha gus an deireadh!

Tha mi trì bliadhna fichead a dh’aois! Tha mi sean!

Tha falt geal orm agus tha mi nam chreidmheach...

Tha mi a’ gearan mu ùrnaighean mu thràth... bidh mi a’ bruidhinn rium fhìn...

Agus an dòrlach de ghean pinc

Dè nì thu dhòmhsa, bheir mi sùil orra le sunnd,

Mar gum b’ e buidheann de dh’ oghaichean a bh’ annta...

Tha an sonnet air buaidh annasach air an leughadair, a tha Aig an toiseach, tha an tiotal a’ toirt air neach a chreidsinn gun dèilig an dàn ri seann bhoireannach, ach gu bheil e, anns an dàrna pàirt de na rannan, a’ tuigsinn gu bheil e a’ dèiligeadh ri tè a tha 23 bliadhna a dh’aois. seann bhoirionnach.

Tha sinn a' toirt fainear an so mar a tha ceist na h-aois a' nochdadh, cha'n ann ri àireamh, ach ri staid inntinn.

Ann an Velhinha tha an creutair òig bàrdail ga faicinn fhèin air a comharrachadh le cailleach an dà chuid a thaobh corporra (a falt geal) agus a thaobh gluasadan-bodhaig (ùrnaighean a mhùchadh agus bruidhinn rithe fhèin).<1

Eachdraidh-beatha Florbela Espanca

Rugadh Florbela da Alma da Conceição air 8 Dùbhlachd 1894 ann an Vila Viçosa (Alentejo) agus thàinig i gu bhith mar aon de na bàird as motha ann an litreachas Portagal, an dèidh dha a bhith air a chomharrachadh gu sònraichte airson a sonan.

Aig aois seachd, thòisich i air dàin a sgrìobhadh. Ann an 1908, bha a màthair na dìlleachdachd agus chaidh a togail ann an taigh a h-athar (João Maria Espanca), muime (Mariana) agus leth-bhràthar (Apeles).

Aig aois òg, dh'èirich a' chiad chomharran air neurosis. ..

Cheumnaich Florbela bhon Liceu Nacional de Évora, phòs i caraid sa chlas agus dh’ fhosgail i sgoil far an robh i a’ teagasg. Aig an aon àm, cho-obraich e le grunn phàipearan-naidheachd. Cheumnaich an sgrìobhadair cuideachd ann an Litrichean agus chaidh i a-steach do chùrsa an Lagha aig Oilthigh Lisbon.

Ann an 1919, chuir i a-mach a ciad obair air an robh Livro de Mágoas .

Feminist, sgaradh an duine aice Alberto ann an 1921 agus chaidh i a dh’fhuireach còmhla ri oifigear làmhachais (Antônio Guimarães). Dhealaich i a-rithist agus phòs i an lighiche Mário Laje ann an 1925.

Chaochail i ro-luath an dèidh dhi fèin-mharbhadh a dhèanamh le barbiturates, air an latha a bhiodh i air tionndadh 36 (8 Dùbhlachd 1930).

Coinnich cuideachd

co-aimsireil agus a’ bruidhinn gu dlùth ri mòran againn. Chun an latha an-diugh, air dhuinn a bhith ann an co-theacs gu tur eadar-dhealaichte bhon sgrìobhadair, bidh sinn a’ faireachdainn gu bheil sinn air ar riochdachadh leis na rannan nuair a gheibh sinn sinn fhìn ann an suidheachadh le gaol domhainn.

2. I

Is mise an neach a tha air chall anns an t-saoghal,

Faic cuideachd: 7 peantairean Brazilach air am feum thu fios a bhith agad

Is mise an neach aig nach eil stiùir nam beatha,

Is mise an neach a tha air chall. piuthar Aisling, agus an dùrachd so

Is mise an tè a chaidh a cheusadh... am fear goirt...

Falla ceo gann is seargadh,

Agus sin brònach, brònach agus dàn,

Bheir gu brùideil gu bàs!

Anam a' bhròin daonnan mì-thuigsinn!..

Is mise an tè a thèid seachad 's chan fhaic duine. ..

Is mise an neach a tha brònach gun a bhith brònach...

Is mise an tè a tha a’ glaodhaich gun fhios carson...

Is dòcha gur mise an sealladh a tha Bhruadair cuideigin air,

Cuideigin a thàinig dhan t-saoghal gam fhaicinn

Agus nach d’fhuair e riamh na bheatha!

Tha anns na rannan gu h-àrd oidhirp, air pàirt den chuspair bàrdail, gus e fhèin aithneachadh agus aithneachadh le bhith a’ lorg àite anns an t-saoghal.

Ann an rannsachadh seasmhach, bidh an liriceach fèin a’ tighinn faisg air mìneachaidhean comasach ach eas-chruthach. Tha, ge-tà, tòn somalta anns an dàn, clàr taciturn, de dh’ uaigneas domhainn, mar gum biodh an cuspair a’ faireachdainn mar fhìor-shaoghal.

Tha na rannan ag agairt faireachdainn tiodhlacaidh, le a adhar trom, ciall.

3. Tùr a' cheò

Dhìrich mi àrd, gu mo Thùr caol,

Dèan ceò, ceò, is gealach,

S sheas mi,ghluais, a' labhairt

Ri na bàird mharbh fad an là.

Dh'innis mi dhoibh m' aisling, an t-aighear

Na rannan a's leamsa, mu m' aisling, <1. 1>

Agus na bàird uile a’ glaodhaich,

An sin fhreagair iad mi: “Abair iongantas,

Leanabh seòlta agus creidmheach! Bha sinne cuideachd

mealladh oirnn, mar gun duine eile,

Agus theich a h-uile càil bhuainn, bhàsaich a h-uile càil!..."

Thuit na bàird sàmhach, muladach. .

Agus on uair sin tha mi a’ caoineadh gu goirt

Anns an Tùr caol agam ri taobh Nèamh!...

Tha an duine liriceach an seo ga nochdadh fhèin mar bhàrd a tha eòlach air buntainneas gu clas a tha air a bhith air thoiseach air o chionn fhada agus, mar sin, a 'dol a chomhairleachadh ris na seann sgrìobhadairean, na mairbh, mu am miannan agus planaichean. ach tha iad a' nochdadh an ama ri teachd, mar a thachair do na pròiseactan sin a bh' aca.

Aig deireadh an t-sonaid, tha an t-òran liriceach ga nochdadh fhèin mar chuspair aonaranach, searbh, a tha beò air a thrèigsinn agus air a mhì-thuigsinn ann an tùr samhlachail.

4. Vanity

Tha mi a’ bruadar gur mise am Bard taghte,

Am fear a chanas a h-uile càil agus aig a bheil eòlas air a h-uile càil,

A tha fìor-ghlan agus foirfe,

Tha sin a’ toirt ri chèile mòralachd ann an rann!

Tha mi a’ bruadar gu bheil soilleireachd aig rann dhòmhsa

Gus an saoghal gu lèir a lìonadh! Agus dè an tlachd a tha

Fiù 's iadsan a tha a' bàsachadh le cianalas!

Fiù 's an fheadhainn aig a bheil anam domhainn agus mì-riaraichte!

Tha mi a' bruadar gur mise Cuideigin an seo an seosaoghal...

Am fear aig an robh eòlas farsuing,

Aig am bheil an talamh ag imeachd lùbte!

Agus mar is mò air neamh tha mi a' bruadar,

Agus nuair a tha mi ag itealaich nas àirde suas,

dùisgidh mi bho m’ aisling... Agus chan eil mi idir!...

Tha na rannan gu h-àrd a’ bruidhinn air fèin-luach, agus tha e coltach, air tùs, mar mholadh air a' chuspair bhàrdachd dha fèin.

Ma gheibh sinn anns na ceud rannan duine liriceach a tha deanamh uaill as a staid mar bhàrd, agus as a obair liriceach, anns na rannan deireannach tha sinn faic an dealbh seo ga leagail.

Anns na trì rannan mu dheireadh tha sinn a' tuigsinn nach robh anns a h-uile càil ach bruadar agus gu dearbh tha am bàrd nas motha na neach a tha a' bruadar na cuideigin a tha misneachail ann fhèin.

5. My Pain

Tha My Pain na shàr chlochar

Làn de chlabhsaichean, faileasan, stuaghan,

Far a bheil a’ chlach ann an spùtaidhean borb

Tha sreathan de dh'ath-sgeadachadh snaighte ann.

Tha na glagan a' glaodhaich le cràdh

Mar a bhios iad a' caoineadh, a' gluasad, an olc...

Agus tha fuaimean de dh'fhuaim orra uile. tiodhlacadh

Mar a bhios na h-uairean a' bualadh, mar a thèid na làithean seachad...

'S e taigh-cràbhaidh a th' ann am My Pain. Tha lilies

A purpaidh macerated le martyrdom,

Cho breagha 's a chunnaic duine a-riamh iad!

Anns a' chlochar bhrònach sin far a bheil mi a' fuireach,

Oidhcheannan 's làithean bidh mi ag ùrnaigh 's a' sgriachail 's a' caoineadh!

Agus chan eil duine a' cluinntinn... chan eil duine a' faicinn... chan eil duine...

Tha na rannan gu h-àrd nan eisimpleirean àbhaisteach de bhàrdachd Florbela Espanca: with a adhair somalta tha aon annTha mi a' moladh cràdh agus suidheachadh aonaranach an duine fhèin liriceach.

Gus feuchainn ris an dràma aige a riochdachadh, tha an cuspair bàrdail a' fighe meafar le ailtireachd agus a' dèanamh feum de aislingean agus an gnàth-shìde chreideimh Chrìosdail mar cùl-raon.

Tha ìomhaigh a’ chlochar a’ sealltainn an t-suidheachaidh draghail seo de dh’ aonaranachd dhomhainn far a bheil an cuspair a’ faireachdainn gu bheil e a’ fuireach.

6. Deòir falaichte

Ma smaoinicheas mi air ais gu amannan eile

Anns an robh mi a’ gàireachdainn ’s a’ seinn, anns an robh gaol agam,

Tha e coltach rium gun robh e ann an raointean eile,

Tha e coltach riumsa gur ann am beatha eile a bha e...

Agus mo bheul brònach, goirt,

B’ àbhaist a bhith gàire Springs,

Tha e a’ dubhadh nan loidhnichean troma agus cruaidh

Agus a’ tuiteam ann an trèigsinn air dhìochuimhn’!

Agus tha mi fhathast gun phian, a’ coimhead air an neo-shoilleir...

Gabh ort bog bog locha

M’aghaidh mar chailleachan-dubha ìbhri...

S na deòir tha mi ag èigheach, geal is ciùin,

Chan eil duine gam faicinn a’ dol suas am broinn an anama!

Chan fhaic duine iad a’ tuiteam a-staigh orm!

Anns na rannan Occult deòir tha sinn a’ lorg eadar-dhealachadh eadar an àm a dh’ fhalbh agus an latha an-diugh, eadar gàirdeachas an-dè (gàireachdainn an earraich) agus bròn an latha an-diugh.

Tha an cuspair bàrdail an uairsin a’ coimhead air ais agus a’ feuchainn ri tuigsinn dè thachair dha nuair a ràinig e an staid aonaranachd sin agus trom-inntinn cho sònraichte ri gnè bhàrd anns a bheil Florbela air a ghabhail a-steach.

7. Neurasthenia

An-diugh tha mi a’ faireachdainn m’ anam làn demulad!

Tha clag a’ dol annam Hail Marys!

A-muigh, tha an t-uisge, làmhan caol geal,

A’ dèanamh lace Venetian air an uinneag...

Tha a’ ghaoth mhisg ag èigheach ’s ag ùrnaigh

Airson anam an fheadhainn a tha fo chràdh!

Agus maoimean-sneachda, eòin gheala, fuachd,

Fagail an sgiathan le Nàdar...

Uisge... Tha mi a' faireachdainn brònach! Ach carson?!

Gaoithe... tha mi gad ionndrainn! Ach dè?!

O shneachda, dè an dàn dhuinn!

O uisge! A' ghaoth! O shneachda! Dè a' chràdh!

Sgruth an searbhas seo dhan t-saoghal air fad,

Abair seo gu bheil mi a' faireachdainn nach urrainn dhomh!!...

Tiotal an dàin - Neurasthenia - a’ toirt iomradh air seòrsa de neurosis a dh’ adhbhraicheas buairidhean inntinn coltach ri trom-inntinn. Tha an duine liriceach a’ toirt cunntas air giùlan àbhaisteach anns na cùisean seo: bròn, fadal air an àm a dh’ fhalbh, làthaireachd searbhas aig nach eil fios buileach cò às a tha e a’ tighinn no cò às a tha e a’ dol.

Am, air an taobh a-muigh (an uisge, a' ghaoth, an sneachd), a' toirt geàrr-chunntas air staid inntinn a' bhàird.

Tha na sreathan mu dheireadh den dàn a' dèiligeadh ris an fheum a th' ann a bhith a' leigeil às an fhaireachdainn, a bhith a' roinn a' bhuairidh a tha a' faireachdainn agus a' gabhail ris an t-saoghal. an neo-chomas gluasad air adhart.

8. Cràdh

Gus am Faireachdainn a thoirt a-mach às a’ bhroilleach,

An Fhìrinn shoilleir, am Faireachdainn!

- Agus a bhith, às dèidh tighinn bhon chridhe,

Dorn de luaithre air a sgapadh 's a' ghaoith !...

A bruadar rann de smuain ard,

Agus fior-ghlan marruitheam na h-ùrnuigh!

- Agus gu bhi, an dèigh teachd o'n chridhe,

An duslach, an neo-ni, 'n a aisling mionaid !...

Tha iad Mar so lag, garbh, mo rannan:

Rannan caillte, stoirmean gaoithe sgaoilte,

Leis a bheil mi a’ mealladh chàich, leis a bheil mi a’ laighe!

Bu mhiann leam gun lorgainn am fìor-ghlan rann,

An rann àrd agus làidir, neònach agus cruaidh,

A thuirt sin, a’ caoineadh, dè tha mi a’ faireachdainn!!

An cuspair liriceach ann an Tortura a' bruidhinn air cho duilich 's a tha e na faireachdainnean aige fhèin a riaghladh agus an àmhghar mòr a tha ga ghiùlan na bhroilleach.

Tha a chràdh air a roinn leis an leughadair, a tha a' faicinn cràdh an neach-dèanamh rann a dh'aindeoin na duilgheadasan , cha toir e seachad sgrìobhadh.

Tha am bàrd an seo a' càineadh a chuid rannan fhèin - gan lughdachadh agus gan cur an cèill -, aig a' cheart àm 's a tha e ag amas air cruthachadh làn bàrdachd ("àrd agus làidir").<1

Faic cuideachd: Eucoir agus peanas a tha riatanach ann an obair Dostoevsky

9. Gràdh a bhàsaicheas

Chaochail ar gaol... Cò bhiodh air smaoineachadh air!

Cò bhiodh air a bhith ga smaoineachadh fiù 's nuair a bha mi gam fhaicinn a' gabhail cuain.

Ceguinha de d'fhaicinn, gun a' chunntais fhaicinn

De'n àm a bha dol seachad, bha sin a' ruith air falbh!

Dh'fhairichinn gun robh e a' bàsachadh...

Agus fras eile, air fàire, tha i a’ briseadh a-mach mu thràth!

Mealladh a bhàsaicheas... agus an uairsin a’ comharrachadh

Solas miorbhuile eile...

Tha fios agam, a ghaoil, gu bheil feum air a bhi beò

Gràdh gu bàs

Agus tha feum air aislingean falbh.

Tha fios agam, a ghaoil, gun robh feum air

Gus an gaol a dh’fhàgas an gàire soilleir a thoirt air falbh

Dootheran gaol do-dhèanta a tha ri thighinn!

Ged a bhios a’ mhòr-chuid de bhàird mar as trice a’ coisrigeadh an cuid rannan don ghaol a tha ga bhreith no a’ fàs, roghnaich Florbela dàn a sgrìobhadh an seo a tha coisrigte ri deireadh dàimh.

Tha an liriceach eu a’ dèiligeadh ri deireadh dàimh eadar dithis a thàinig gu crìch gun dùil, gun a’ chàraid a’ tuigsinn. Ach tha an dòigh-obrach co-chòrdail, tha an cuspair liriceach ag aithneachadh nach eil aon ghaol comasach ann am beatha agus gu bheil an àm ri teachd a’ feitheamh ri com-pàirtiche ùr a tha a cheart cho dìoghrasach.

10. Craobhan an Alentejo

Uairean marbha... lùbte aig bonn na beinne

Tha an còmhnard na rughadh... agus, air a chràdh,

Na craobhan fuilteach, ceannairceach,

Glaodh ri Dia airson beannachadh tobair!

Agus nuair, tràth sa mhadainn, a’ ghrian a’ cur dheth

am broom, a’ losgadh, air na rathaidean ,

Sphinx, gearraidhean dòrainneach

Na h-ìomhaighean brònach air fàire!

Craobhan! Cridheachan, anaman a tha ag èigheach,

Anam mar mo chuid-sa, anaman a tha a’ guidhe

Leigheas dìomhain air son bròin!

Crainn! Na bi a’ caoineadh! Seall agus faic:

- Tha mi cuideachd a’ sgreuchail, a’ bàsachadh le pathadh,

A’ faighneachd do Dhia airson mo bhoinne uisge!

Tha an dàn le Florbela Espanca a’ fighe a moladh do roinn Alentejo , a tha ann am meadhan/deas air Portagal.

Anns na rannan air a bheil ainm na sgìre, tha a’ mholaidh liriceach a’ moladh cruth-tìre na dùthcha, na craobhan agus topology na dùthcha sgìre.

Thacuideachd a’ toirt iomradh air gnàth-shìde theth raointean còmhnard Alentejo agus comas a’ chuspair bàrdail a bhith ag aithneachadh leis an t-sealladh-tìre a tha e ag aithris.

11. Mo choire

Chan eil fhios agam! Dè nach eil! Chan eil fhios agam gu math

Cò mise?! Will-o'-the-wisp, mirage...

'S e faileas a th' annam... oisean den t-sealladh-tìre

No dìreach seallaidhean! Air ais is air adhart...

Coltach fortan: an-diugh an seo, an uair sin nas fhaide air falbh!

Chan eil fhios agam cò mise?! Dè nach eil! Is mise an t-aodach

A chuthach a dh’fhalbh air eilthireachd

S nach tàinig air ais! Chan eil fhios 'am cò!...

'S e cnuimh a th' annam a bha aon latha ag iarraidh a bhith nam rionnag...

Ìomhaigh alabastair air a ghearradh sìos...

Leòn fuilteach bhon Sir...

Chan eil fhios agam cò mise?! Dè nach eil! A' coimhlionadh nan dàn,

Ann an saoghal dìomhanais agus pheacaidhean,

'S mò de dhroch dhuine mi, 's ann am pheacach a tha mi...

Le cànan labhairteach agus tòna socair, chì sinn sinn-fhìn liriceach air chall, ach èasgaidh a bhith ga lorg fhèin.

Ioma-thaobhach agus ioma-thaobhach, tha an cuspair bàrdail an seo a’ cuimhneachadh air heteronyms a’ bhàird Portagailis Fernando Pessoa cuideachd agus e a’ sireadh neach nach eil. -aithne briste.

Air ais ann am Flòraidh, ann an Mo chiont tha sinn a' faicinn fèin liriceach a tha mòran , a tha sgapte, sgapte, agus a chithear gu h-àraidh bho sealladh àicheil.<1

12. A Charaid

Biodh mise nad charaid dhut, a Ghraidh;

Dìreach do charaid, leis nach eil thu ag iarraidh

Sin airson do ghaol tha mi an tè as fheàrr

An tè as brònach dhiubh uile