តារាងមាតិកា
កវី Florbela Espanca (1894-1930) គឺជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់។
ជាមួយនឹងកំណាព្យទាក់ទងនឹងប្រធានបទប្លែកៗបំផុត Florbela បានវង្វេងក្នុងទម្រង់ថេរ និងឥតគិតថ្លៃ និងតែងខគម្ពីរនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ការសរសើរ ការអស់សង្ឃឹម ការព្យាយាមច្រៀងនូវអារម្មណ៍ចម្រុះបំផុត។
សូមពិនិត្យមើលកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតចំនួនម្ភៃរបស់អ្នកនិពន្ធឥឡូវនេះ។
1. ភាពនិយមជ្រុល
ព្រលឹងខ្ញុំ ពីការយល់សប្តិឃើញអ្នក បាត់បង់
ភ្នែកខ្ញុំខ្វាក់ក្នុងការមើលអ្នក!
អ្នកមិនមែនជាហេតុផលសម្រាប់ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ព្រោះអ្នកគឺជាខ្ញុំពេញមួយជីវិតទៅហើយ!
ខ្ញុំមិនឃើញមានរឿងឆ្កួតៗបែបនេះទេ...
ខ្ញុំឈានជើងចូលទៅក្នុងពិភពលោក ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីអាន
នៅក្នុងសៀវភៅអាថ៌កំបាំងនៃភាពជារបស់អ្នក
រឿងដដែលនេះតែងតែអាន!
"អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកគឺផុយស្រួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់..."
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយនេះ ព្រះគុណទាំងអស់
ចេញពីមាត់ដ៏ទេវភាពនិយាយនៅក្នុងខ្ញុំ!
ហើយភ្នែកសម្លឹងមកអ្នក ខ្ញុំនិយាយចេញពីផ្លូវ៖
"Ah! Worlds can fly, die astros,
ថាអ្នកដូចជាព្រះ: ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់!..."
នៅក្នុងខនៃ Fanatismo the lyrical self ប្រកាសខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ចំណងជើងនៃកំណាព្យនេះសំដៅទៅលើ ខ្វាក់ភ្នែក សេចក្តីស្រលាញ់ខ្លាំងពេក ដែលធ្វើអោយប្រធានបទកំណាព្យនេះជក់ចិត្ត។
នៅទីនេះ គាត់ទទួលស្គាល់ថានៅក្នុងពិភពលោកមានមនុស្សជាច្រើនដែលនិយាយថា អារម្មណ៍បណ្តោះអាសន្ន និងអាចវិនាសបាន។ ប៉ុន្តែសង្កត់ធ្ងន់ថា ស្នេហារបស់ពួកគេ ផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកគេទាមទារ គឺគ្មានពេលកំណត់។
បទភ្លេងដែលនិពន្ធដោយ Florbela Espanca នៅដើមសតវត្សទី 19 នៅតែបន្តស្ត្រី។
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលមករកខ្ញុំ ការឈឺចាប់ និងបេះដូង
តើខ្ញុំខ្វល់អ្វី?! អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន
វាតែងតែជាសុបិនល្អ! អ្វីក៏ដោយ
សូមពរអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ!
ថើបដៃខ្ញុំ ស្នេហា យឺតៗ...
ដូចជាយើងទាំងពីរកើតជាបងប្អូននឹងគ្នា
បក្សីច្រៀង ក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ក្នុងសំបុកតែមួយ...
សូមថើបខ្ញុំផង!... ពិតជារវើរវាយណាស់
រក្សាវាដូចនេះ បិទក្នុង ដៃទាំងនេះ
ការថើបដែលខ្ញុំស្រមៃចង់បានមាត់របស់ខ្ញុំ!...
A កំណាព្យស្នេហា មួយនេះគឺ មិត្ត ដែលសំដៅទៅលើ ទំនាក់ទំនងស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល។
ទោះបីជាកម្មវត្ថុនៃក្តីប្រាថ្នាមិនអាចតបស្នងនូវក្តីស្រលាញ់ក៏ដោយ ម្ចាស់បទនៅតែចង់នៅជិត ទោះបីជាគ្រាន់តែជាមិត្តក៏ដោយ។
ទោះបីជារឿងនេះ ភាពស្និទ្ធស្នាលបង្កប់អត្ថន័យនៃការឈឺចាប់ សូម្បីតែប្រធានបទកំណាព្យក៏សុខចិត្តកាន់កាប់កន្លែងនេះដោយសង្ឃឹមថាស្នេហានឹងប្រែក្លាយទៅជាស្នេហាបែបមនោសញ្ចេតនា។
13. សំឡេងដែលស្ងាត់
ខ្ញុំស្រលាញ់ថ្ម ផ្កាយ និងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ដែលថើបឱសថនៃផ្លូវកាត់ដ៏ខ្មៅងងឹត
ខ្ញុំចូលចិត្ត ទឹក indigo និងការក្រឡេកមើលដ៏ផ្អែមល្ហែម
នៃសត្វសុទ្ធសាធ។
ខ្ញុំចូលចិត្ត ivy ដែលយល់ពីសំឡេងនៃជញ្ជាំង
និង toads ដ៏ទន់ភ្លន់
ពីគ្រីស្តាល់ដែលត្រដុសយឺតៗ
ហើយពីភាពក្តៅនៃមុខរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចូលចិត្តសុបិនទាំងអស់ដែលនៅស្ងៀម
ចេញពីបេះដូងដែលមានអារម្មណ៍ ហើយកុំនិយាយ
អ្វីទាំងអស់គឺគ្មានកំណត់ និងតូច!
ស្លាបដែលការពារយើងទាំងអស់គ្នាពួកយើង!
សោកសៅដ៏អស់កល្បជានិរន្តរ៍ ដែលជាសំឡេង
នៃជោគវាសនាដ៏អស្ចារ្យ និងដ៏វេទនារបស់យើង!...
កំណាព្យខាងលើគឺជាការអបអរសាទរនៃជីវិត និងអនីតិជន។ ធាតុដែលតែងតែមើលមិនឃើញក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។
នៅទីនេះ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង ប្រកាសថាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់មិនមែនសម្រាប់ដៃគូទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ទេសភាពដែលនៅជុំវិញគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ ថ្ម រុក្ខជាតិ សត្វដែលឆ្លងកាត់ ផ្លូវរបស់នាង ("All that is Infinite and small")។
មិនដូចកំណាព្យជាបន្តបន្ទាប់របស់ Florbela ទេ នៅក្នុង Voz que se cala យើងរកឃើញប្រភេទនៃសម្រែកនៃការដឹងគុណចំពោះសកលលោក និង ការទទួលស្គាល់ភាពស្រស់ស្អាតនៃរបស់តូចៗជុំវិញខ្លួនយើង។
14. ភ្នែករបស់អ្នក (សម្រង់ដំបូង)
ភ្នែកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ទារកពណ៌ទង់ដែង
ដែលនាំអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ អ្នកឆ្កួត!
នៅក្នុងពួកគេ ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ៖
ចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។ ចររបស់ខ្ញុំ អាវទ្រនាប់របស់ខ្ញុំ។
រាជវាំង Moorish របស់ខ្ញុំនៅតែមាននៅក្នុងពួកគេ
រទេះចម្បាំងរបស់ខ្ញុំបានខ្ទេចខ្ទាំ
ពេជ្ររបស់ខ្ញុំ មាសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់
នោះ ខ្ញុំបាននាំមកពីពិភពលោកដែលមិនស្គាល់!
ភ្នែកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! Fountains... cisterns...
Enigmatic medievalផ្នូរ...
Gardens of Spain... Cathedrals ដ៏អស់កល្ប...
Cradle comes from heaven to my door ..
O my milk of unpretials unrivings!...
ផ្នូរស្ត្រីដែលស្លាប់ដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ!...
វាមិនចង់បានលើសពីការចង់បានទេ; (Camões)
កំណាព្យវែង ភ្នែករបស់អ្នក ដែលបែងចែកជាស៊េរីនៃសកម្មភាព នាំមកនូវរឿងនេះការណែនាំដំបូងគឺជាប្រធានបទនៃ សេចក្តីស្រឡាញ់តាមឧត្តមគតិ រួចហើយ។
នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃខគម្ពីរ យើងរកឃើញការពិពណ៌នារូបរាងកាយអំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ជាពិសេសជាងនេះទៅទៀតនៃភ្នែក។ វាក៏មានវត្តមាននៃសមាសធាតុរូបភាពដ៏រឹងមាំដែលជួយដាក់អ្នកអាននៅក្នុងសុបិន និងបរិបទកំណាព្យនេះ។
ក៏មានការលើកឡើងដំបូងនៅទីនេះផងដែរអំពីបិតាអក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់គឺកវី Luís de Camões។ វាគឺដូចជាអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Camões បានបំពុលកំណាព្យរបស់ Florbela Espanca ដោយនាំមកនូវសកលលោកនៃរូបភាពស្រដៀងនឹងកំណាព្យដែលកវីច្រៀង។
15។ ភាពមិនអាចទៅរួចរបស់ខ្ញុំ
ព្រលឹងដែលឆេះរបស់ខ្ញុំគឺជាភ្លើងឆេះ
វាគឺជាភ្លើងដែលឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅ!
ថប់បារម្ភក្នុងការស្វែងរកដោយមិនស្វែងរក
អណ្តាតភ្លើងដែលភាពមិនច្បាស់លាស់បានឆេះ!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនច្បាស់លាស់និងមិនពេញលេញ! ហើយអ្វីដែលធ្ងន់បំផុត
វាមិនល្អឥតខ្ចោះទេ! វាអស្ចារ្យណាស់
យប់ដែលមានព្យុះរហូតដល់អ្នកងងឹតភ្នែក
ហើយអ្វីៗគឺឥតប្រយោជន៍! ព្រះអើយ សោកស្ដាយណាស់!...
ចំពោះបងប្អូនដែលឈឺចាប់ ខ្ញុំបាននិយាយគ្រប់យ៉ាងរួចហើយ
ហើយពួកគេមិនយល់ពីខ្ញុំ!... ទៅបិទមាត់
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានយល់ និងអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍...
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន ការឈឺចាប់ដែលយំនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។
និយាយទៅ ខ្ញុំមិនយំដូចពេលនេះទេ
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ!...
Florbela ចុះឈ្មោះនៅក្នុងខគម្ពីររបស់នាងអំពីអារម្មណ៍របស់មនុស្សជាញឹកញាប់ដូចជាបាត់បង់ វង្វេងស្មារតី ត្រូវគេបោះបង់ចោល។
ជាមួយ សម្លេងធ្ងន់ និងស្រងូតស្រងាត់ យើងអានអក្សរ ជូរចត់ និងឯកោ មិនអាចចែករំលែកការឈឺចាប់របស់គាត់ ឬរកផ្លូវចេញបាន។
ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរនៃការសោកស្ដាយ និងភាពសោកសៅ ដែលសម្គាល់ដោយសញ្ញានៃភាពមិនយល់។
16។ ការចង់បានឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាសមុទ្រដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
ដែលសើច និងច្រៀង ភាពធំធេងដ៏អស្ចារ្យ!
ខ្ញុំចង់ ក្លាយជាថ្មដែលមិននឹកស្មានថា
ថ្មនៃផ្លូវ រដុប និងខ្លាំង!
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាព្រះអាទិត្យ ជាពន្លឺដ៏មហិមា
The សំណាងហើយដែលបន្ទាបខ្លួន និងសំណាងអាក្រក់!
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាដើមឈើរដុប
ដែលសើចនឹងពិភពឥតប្រយោជន៍ និងសូម្បីតែស្លាប់!
ប៉ុន្តែសមុទ្រក៏ យំដោយភាពសោកសៅ...
ដើមឈើក៏ដូចជានរណាម្នាក់អធិស្ឋានដែរ
បើកដៃទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ ដូចជាអ្នកជឿ!
ហើយព្រះអាទិត្យខ្ពស់ និងខ្លាំង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃមួយថ្ងៃ
មានទឹកភ្នែកស្រក់ដោយឈាម!
ហើយថ្ម... ទាំងនោះ... មនុស្សគ្រប់គ្នាដើរលើពួកគេ!...
វត្តមានរបស់សមុទ្រ គឺខ្លាំងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Florbela Espanca ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងអ្នកនិពន្ធជនជាតិព័រទុយហ្គាល់មួយចំនួនផងដែរ។ នៅក្នុង Desejos vais គាត់ សមុទ្រ តួរលេខជាចំណុចចាប់ផ្តើម និងធាតុកណ្តាល ដឹកនាំកំណាព្យ។
នៅទីនេះ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងប្រាថ្នាចង់បានភាពមិនអាចទៅរួច៖ សេរីភាព និងវត្តមានដែលត្រូវបានប្រៀបធៀប ចំពោះធាតុនៃធម្មជាតិ។
នៅពេលដែលគាត់និយាយអំពីស្ថានភាពដែលគាត់ចង់ទៅដល់ - មិនអាចសម្រេចបាន - ប្រធានបទកំណាព្យបានប្រើការប្រៀបធៀបជានិមិត្តរូបជាមួយសមុទ្រ ថ្ម ដើមឈើ និងព្រះអាទិត្យ។
១៧. ការអធិស្ឋានលុតជង្គង់
សូមពរដល់ម្តាយដែលបានសម្រាលអ្នក!
ពរជ័យគឺទឹកដោះដែលបានធ្វើឱ្យអ្នករីកចម្រើន!
មានពរហើយគឺជាលំយោលដែលអ្នកបានអង្រួន
គិលានុបដ្ឋាយិការបស់អ្នកដើម្បីឱ្យអ្នកគេង!
ពរជ័យគឺពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ពីយប់ដល់ ថាអ្នកកើតមកទន់ល្មើយ
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់ភាពទន់ភ្លន់ដល់ភ្នែករបស់អ្នក
និងសំឡេងរបស់អ្នកដែលស្រែកច្រៀងរបស់បក្សីនោះ!
សូមជូនពរអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់អ្នក!
អ្នកដែលលុតជង្គង់ជុំវិញអ្នក
សូមមើលផងដែរ: រឿង ជ្រូកតូចទាំងបី (សង្ខេបរឿង)នៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ក្លៀវក្លា ដ៏ក្លៀវក្លា!
ហើយប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយខ្ញុំចង់បានអ្នកច្រើនជាងខ្ញុំ
មាននរណាម្នាក់ សូមប្រទានពរដល់អ្នក។ ស្ត្រី
សូមប្រទានពរដល់ការថើបមាត់នោះ!
ក្នុងទម្រង់ជាការអធិស្ឋានតាមបែបសាសនា ការលុតជង្គង់អធិស្ឋាន គឺជាប្រភេទនៃ ការសរសើរចំពោះប្រធានបទជាទីស្រឡាញ់ អបអរសាទរអត្ថិភាពរបស់វា។
នៅទីនេះ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងត្រូវបានដៃគូរស្ងើចសរសើរ និងគោរពដល់អស់អ្នកដែលបានចូលរួមក្នុងការបង្កើតអ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់ ឬឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់។
ដោយចិត្តទូលាយ និងនឹកស្មានមិនដល់ ស្នេហាដែលច្រៀងក្នុងកំណាព្យនោះ ហូរហៀរ ហើយបង្ហាញឱ្យឃើញថា មិនមែនអាត្មានិយមទេ។ នៅក្នុងបីខចុងក្រោយនេះ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងបាននិយាយថា ប្រសិនបើនារីម្នាក់ទៀតមានស្នេហាជាមួយគូស្នេហ៍ គាត់ចង់ឱ្យស្នេហានេះក្លាយជាការពិតតាមរយៈការថើប។
18. ដើម្បីអ្វី?!
ទាំងអស់គឺឥតប្រយោជន៍នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ឥតប្រយោជន៍នេះ...
ទាំងអស់គឺជាទុក្ខព្រួយ ទាំងអស់គឺជាធូលីដី គ្មានអ្វីសោះ!
ហើយ ព្រលឹមដ៏អាក្រក់បានរះចូលមកក្នុងខ្លួនយើង
យប់នឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ!
សូម្បីតែសេចក្ដីស្រឡាញ់ក៏នៅចំពោះយើងដែរ ចម្រៀងមួយបទនេះ
ដែលទ្រូងរបស់យើងសើចដោយសំណើច
ផ្កាដែលកើតរួចឆ្នូតចេញ,
ផ្កាដែលបោះជំហានon the floor!...
ថើបស្នេហ៍! ដើម្បីអ្វី?!... សោកស្ដាយ!
សុបិនដែលក្លាយជាការពិតឆាប់ៗនេះ
ដែលទុកឱ្យព្រលឹងយើងស្លាប់!
មានតែមនុស្សឆ្កួតទេដែលជឿលើពួកគេ!
ការថើបស្នេហាពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ
ដូចជាអ្នកក្រដែលចេញពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ!...
កំណាព្យ ដើម្បីអ្វី?! គឺ សម្គាល់ដោយការបាក់ទឹកចិត្ត ហត់នឿយ និងការខកចិត្ត។ យើងសង្កេតមើលទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងដែលហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹមជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលមានប្រយោជន៍ដែលគាត់អាចទាញយកចេញពីជីវិត ហើយចាប់ផ្តើមមិនស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
ខគម្ពីរខាងលើគឺជាលក្ខណៈនៃការសរសេររបស់ Florbela ដែលសម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយការធ្លាក់ទឹកចិត្ត និងងងឹត។ សម្លេង។
ដោយបញ្ជាក់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបណ្តោះអាសន្ន និងឆ្លងកាត់ ប្រធានបទកំណាព្យបង្ហាញពីសម្លេងនៃការដាក់រាជ្យ និងហត់នឿយ។
19. សោកនាដកម្មរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំស្អប់ពន្លឺ និងស្អប់ពន្លឺ
ពីព្រះអាទិត្យ រីករាយ កក់ក្តៅ តាមផ្លូវឡើង។
វាហាក់ដូចជា ព្រលឹងខ្ញុំនាងត្រូវបានដេញតាម
ដោយពេជ្ឈឃាដដែលពោរពេញដោយអំពើអាក្រក់!
ឱ យុវជនឥតប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ
អ្នកនាំឱ្យខ្ញុំស្រវឹង វិលមុខ!...
ពីការថើបដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត
ខ្ញុំនាំមកនូវការនឹករលឹកនៅលើបបូរមាត់ពណ៌ស្វាយរបស់ខ្ញុំ!...
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តព្រះអាទិត្យទេ ខ្ញុំខ្លាច
ថាមនុស្សនឹងអានខ្ញុំក្នុងភ្នែកអាថ៌កំបាំង
នៃការមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ នៃការបែបនេះ!
ខ្ញុំចូលចិត្តរាត្រីដ៏ធំសម្បើម សោកសៅ ខ្មៅ
ដូចជាមេអំបៅចម្លែក និងឆ្កួតនេះ
ដែលខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍វិលមករកខ្ញុំ!...
ជាមួយនឹងខ្យល់ដ៏ខ្លាំង Aសោកនាដកម្មរបស់ខ្ញុំ ធ្វើអោយមាន ស្មារតីស្រងូតស្រងាត់ និងធ្លាក់ទឹកចិត្ត ដោយបង្ហាញនូវទំនុកច្រៀងដែលស្រងាកចិត្ត។
Sonnet ហាក់ដូចជាចង់បង្ហាញថាអ្វីៗទាំងអស់គឺឥតប្រយោជន៍ គ្មានប្រយោជន៍ និងគ្មានន័យ និងការភ័យខ្លាចនោះ និង ភាពឯកាគឺជាអ្វីដែលជ្រៀតចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកសរសេរ។
កំណាព្យនេះទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏ខ្លីរបស់នាង រងទុក្ខដោយការបដិសេធ (ជាពិសេសដោយឪពុករបស់នាង) ដោយភាពឯកកោ និងភ័យជាប់ៗគ្នា។ បែកបាក់រហូតដល់ធ្វើអត្តឃាតនៅអាយុ 35 ឆ្នាំ។
20។ ស្ត្រីចំណាស់
ប្រសិនបើអ្នកដែលឃើញខ្ញុំពេញដោយព្រះគុណ
មើលមុខខ្ញុំត្រង់
ប្រហែល ពោរពេញដោយការឈឺចាប់ ពួកគេនិយាយថា ដូចនេះ៖
“នាងចាស់ហើយ! ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ!...”
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវសើច និងច្រៀងប៉ុណ្ណាទេ!
អូដៃរបស់ខ្ញុំឆ្លាក់ដោយភ្លុក
ទុកអំបោះមាសដែលហើរទៅ!
សូមមើលផងដែរ: ចម្រៀងប្រោសលោះ (Bob Marley): ទំនុកច្រៀង ការបកប្រែ និងការវិភាគសូមឲ្យជីវិតរត់ដល់ទីបញ្ចប់!
ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃបីឆ្នាំហើយ! ខ្ញុំចាស់ហើយ!
ខ្ញុំមានសក់ស ហើយខ្ញុំជាអ្នកជឿ...
ខ្ញុំបានរអ៊ូរទាំអធិស្ឋានរួចហើយ... ខ្ញុំនិយាយជាមួយខ្លួនឯង...
និងបណ្តុំនៃក្តីស្រលាញ់ពណ៌ផ្កាឈូក
អ្វីដែលអ្នកធ្វើចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំមើលទៅពួកគេដោយព្រងើយកន្តើយ
ដូចជាពួកគេជាកូនក្រុម...
កូនក្រុមមាន ឥទ្ធិពលចង់ដឹងចង់ឃើញលើអ្នកអាន ដែលដំបូងឡើយ ចំណងជើងនាំឱ្យមនុស្សម្នាក់ជឿថា កំណាព្យនឹងដោះស្រាយជាមួយស្ត្រីចំណាស់ ប៉ុន្តែថានៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខនេះ គាត់ដឹងថាគាត់កំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងអាយុ 23 ឆ្នាំ។ ស្ត្រីវ័យចំណាស់។
យើងសង្កេតនៅទីនេះពីរបៀបដែលសំណួរនៃអាយុលេចឡើងគឺទាក់ទងមិនមែនទៅនឹងចំនួនទេ ប៉ុន្តែចំពោះស្ថានភាពនៃចិត្ត។
នៅក្នុង Velhinha សត្វកវីវ័យក្មេងម្នាក់នេះ មើលឃើញថាខ្លួននាងត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ទាំងផ្នែករូបរាងកាយ (សក់សរបស់នាង) និងក្នុងន័យនៃកាយវិការ (ស្រែកអធិដ្ឋាន និងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង)។
ជីវប្រវត្តិរបស់ Florbela Espanca
កើតនៅថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1894 Florbela da Alma da Conceição កើតនៅ Vila Viçosa (Alentejo) ហើយបានក្លាយជាកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ព័រទុយហ្គាល់ ដោយត្រូវបានប្រារព្ធជាពិសេសសម្រាប់ sonnets របស់នាង។
នៅអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ នាងបានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យ។ នៅឆ្នាំ 1908 ម្តាយរបស់នាងបានកំព្រា ហើយនាងត្រូវបានគេចិញ្ចឹមនៅក្នុងផ្ទះរបស់ឪពុកនាង (João Maria Espanca), ផ្ទះរបស់ម្តាយចុង (Mariana) និងបងប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល (Apeles)។
នៅវ័យក្មេង រោគសញ្ញាដំបូងនៃជម្ងឺសរសៃប្រសាទបានកើតមានឡើង។ ..
Florbela បានបញ្ចប់ការសិក្សាពី Liceu Nacional de Évora បានរៀបការជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ និងបានបើកសាលាមួយដែលនាងបង្រៀន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោកបានសហការជាមួយសារព័ត៌មានមួយចំនួន។ អ្នកនិពន្ធក៏បានបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ហើយបានចូលវគ្គសិក្សាច្បាប់នៅសាកលវិទ្យាល័យ Lisbon ផងដែរ។
នៅឆ្នាំ 1919 នាងបានចេញការងារដំបូងរបស់នាងដែលមានឈ្មោះថា Livro de Mágoas ។
Feminist, បានលែងលះប្តី Alberto ក្នុងឆ្នាំ 1921 ហើយបានទៅរស់នៅជាមួយមន្ត្រីកាំភ្លើងធំ (Antônio Guimarães)។ នាងបានបែកគ្នាម្តងទៀត ហើយបានរៀបការជាមួយគ្រូពេទ្យ Mario Laje ក្នុងឆ្នាំ 1925។
នាងបានស្លាប់មុនអាយុបន្ទាប់ពីធ្វើអត្តឃាតដោយប្រើ barbiturates នៅថ្ងៃដែលនាងមានអាយុ 36 ឆ្នាំ (ថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1930)។
ជួបផងដែរ
2. ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាអ្នកវង្វេងក្នុងពិភពលោក
ខ្ញុំជាមនុស្សដែលគ្មានទិសដៅក្នុងជីវិត
ខ្ញុំជា ប្អូនស្រីនៃក្តីស្រមៃ ហើយសំណាងនេះ
ខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវឆ្កាង... អ្នកឈឺចាប់...
ជាស្រមោលនៃអ័ព្ទដ៏ស្រទន់ និងស្រពោន
ហើយនោះ ជោគវាសនាដ៏ជូរចត់ សោកសៅ និងរឹងមាំ
បង្ខំឲ្យស្លាប់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ!
ព្រលឹងនៃការកាន់ទុក្ខតែងតែយល់ខុស!...
ខ្ញុំជាអ្នកឆ្លងកាត់ ហើយគ្មានអ្នកណាឃើញ។ ..
ខ្ញុំជាអ្នកដែលហៅថាសោកសៅដោយមិនសោកសៅ...
ខ្ញុំជាអ្នកដែលយំដោយមិនដឹងមូលហេតុ...
ខ្ញុំប្រហែលជាចក្ខុវិស័យនោះ មាននរណាម្នាក់បានសុបិនចង់
នរណាម្នាក់ដែលបានមកពិភពលោកដើម្បីជួបខ្ញុំ
ហើយថាគាត់មិនដែលបានរកឃើញខ្ញុំនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់!
មាននៅក្នុងខគម្ពីរខាងលើការប៉ុនប៉ងមួយនៅលើ ផ្នែកនៃប្រធានបទកំណាព្យ ដើម្បីស្គាល់ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងដោយការស្វែងរកកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោក។
នៅក្នុងការអនុវត្តនៃការស្វែងរកឥតឈប់ឈរ អត្ថន័យនៃអត្ថបទចម្រៀងគឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែនិយមន័យអរូបី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មាន សម្លេងស្រងូតស្រងាត់ នៅក្នុងកំណាព្យ ដែលជាកំណត់ត្រាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ នៃភាពឯកកោដ៏ជ្រាលជ្រៅ ហាក់ដូចជាប្រធានបទនេះមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមនុស្សវង្វេង។
ខគម្ពីរនេះ ហៅបរិយាកាសពិធីបុណ្យសព ដោយមាន ខ្យល់ខ្លាំង អារម្មណ៍។
3. ប៉មនៃអ័ព្ទ
ខ្ញុំបានឡើងខ្ពស់ ទៅកាន់ប៉មដ៏តូចរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើពីផ្សែង អ័ព្ទ និងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ហើយខ្ញុំបានឈរ។រំកិលខ្លួន និយាយ
ជាមួយកវីដែលស្លាប់ ពេញមួយថ្ងៃ។
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេពីសុបិនរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីអំណរ
នៃខគម្ពីរដែលជារបស់ខ្ញុំ នៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ
ហើយកវីទាំងអស់យំ
បន្ទាប់មកពួកគេបានឆ្លើយមកខ្ញុំថា “ពិតជាស្រមើស្រមៃមែន
កូនឆ្កួតហើយជឿ! យើងក៏
ពួកយើងមានការបំភាន់ដូចជាគ្មានអ្នកណាម្នាក់
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់ចេញពីយើង អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានស្លាប់!..."
កវីបានស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងក្រៀមក្រំ។. .
ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំយំយ៉ាងជូរចត់
នៅក្នុងប៉មដ៏តូចរបស់ខ្ញុំក្បែរឋានសួគ៌!...
អត្ថបទចម្រៀងនៅទីនេះបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាកវីដែលដឹងអំពីកម្មសិទ្ធិ ដល់ថ្នាក់ដែលមានមុនគាត់យូរហើយ ដូច្នេះហើយ គាត់ទៅពិគ្រោះជាមួយអ្នកនិពន្ធបុរាណ អ្នកស្លាប់ អំពីបំណងប្រាថ្នា និងផែនការរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបង្ហាញពីអនាគតថា តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគម្រោងទាំងនោះដែលពួកគេមាន។
នៅចុងបញ្ចប់នៃសាច់រឿង អត្ថបទចម្រៀងបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាប្រធានបទដ៏ឯកោ ជូរចត់ ដែលរស់នៅដោយបោះបង់ចោល និងមានការយល់ច្រឡំនៅក្នុងប៉មនិមិត្តសញ្ញា។
4. Vanity
ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំជាកវីដែលបានជ្រើសរើស
អ្នកដែលនិយាយគ្រប់យ៉ាង និងដឹងអ្វីៗទាំងអស់
អ្នកដែលមានការបំផុសគំនិតដ៏បរិសុទ្ធ និងល្អឥតខ្ចោះ។
ដែលនាំមកនូវភាពធំធេងនៅក្នុងខមួយ!
ខ្ញុំសុបិនថាខគម្ពីររបស់ខ្ញុំមានភាពច្បាស់លាស់
ដើម្បីបំពេញពិភពលោកទាំងមូល! ហើយអ្វីដែលជាការរីករាយ
សូម្បីតែអ្នកដែលស្លាប់ដោយក្តីអាឡោះអាល័យ!
សូម្បីតែអ្នកដែលមានព្រលឹងជ្រៅនិងមិនពេញចិត្ត!
ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំជានរណាម្នាក់នៅទីនេះក្នុងរឿងនេះពិភពលោក...
ជាចំណេះដឹងដ៏ធំធេង និងស៊ីជំរៅមួយ
នៅជើងណាដែលផែនដីដើរកោង!
ហើយកាន់តែនៅស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំយល់សប្តិ
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងហោះហើរខ្ពស់ជាងនេះ
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីសុបិនរបស់ខ្ញុំ... ហើយខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ!...
ខគម្ពីរខាងលើនិយាយអំពីតម្លៃខ្លួនឯង។ ហើយហាក់ដូចជាដំបូង ការសរសើរអំពីប្រធានបទកំណាព្យចំពោះខ្លួនគាត់។
ប្រសិនបើនៅក្នុងខដំបូង យើងរកឃើញទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង ដែលអួតអំពីលក្ខខណ្ឌរបស់គាត់ជាកវី និងស្នាដៃនិពន្ធរបស់គាត់ នៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយ យើង ឃើញរូបភាពនេះកំពុងត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។
នៅក្នុងខបីចុងក្រោយនេះ យើងដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់គ្រាន់តែជាសុបិន ហើយតាមពិត កវីគឺជាអ្នកដែលសុបិនច្រើនជាងអ្នកដែលមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។
<២>៥. ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំគឺជាអនុសញ្ញាដ៏ល្អមួយ
ពេញទៅដោយទូ ស្រមោល ទូ
កន្លែងដែលដុំថ្មនៅប្រកាច់ប្រកាច់
វាមានបន្ទាត់នៃការកែលម្អរូបចម្លាក់។
កណ្តឹងបន្លឺឡើងដោយការឈឺចាប់
នៅពេលដែលពួកគេថ្ងូរ រំកិលខ្លួន អំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ...
ហើយពួកគេទាំងអស់មានសំឡេងនៃ ពិធីបុណ្យសព
ខណៈដែលម៉ោងធ្វើកូដកម្ម ជាច្រើនថ្ងៃកន្លងផុតទៅ...
ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំគឺជាពិធីបុណ្យមួយ។ មានផ្កាលីលី
ផ្កាពណ៌ស្វាយ អមដោយភាពទុក្ករកម្ម
ស្អាតដូចអ្នកណាក៏ធ្លាប់ឃើញដែរ!
នៅក្នុងអនុវិទ្យាល័យដ៏សោកសៅជាកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្ញុំអធិស្ឋាន ហើយស្រែកយំ!
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ឮ... គ្មាននរណាម្នាក់ឃើញ... គ្មាននរណាម្នាក់...
ខគម្ពីរខាងលើគឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃកំណាព្យរបស់ Florbela Espanca៖ ជាមួយនឹង ខ្យល់ somber មានមួយ។ខ្ញុំសរសើរពីការឈឺចាប់ និងស្ថានភាពទោលនៃទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯង។
ដើម្បីព្យាយាមតំណាងឱ្យរឿងរបស់គាត់ ប្រធានបទកំណាព្យបានត្បាញពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយស្ថាបត្យកម្ម ហើយប្រើសុបិន និងគ្រីស្ទាន អាកាសធាតុសាសនា ជា ផ្ទៃខាងក្រោយ។
រូបភាពនៃអនុសញ្ញាបង្ហាញពីសេណារីយ៉ូដ៏គួរឱ្យរំខាននេះនៃភាពឯកោដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលជាកន្លែងដែលប្រធានបទមានអារម្មណ៍ថាគាត់រស់នៅ។
6. ទឹកភ្នែកដែលលាក់កំបាំង
ប្រសិនបើខ្ញុំគិតត្រលប់ទៅសម័យផ្សេងទៀត
ដែលខ្ញុំសើច និងច្រៀង ដែលខ្ញុំស្រលាញ់នោះ
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ វាគឺនៅក្នុងវិស័យផ្សេងទៀត
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាគឺនៅក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត...
ហើយសោកសៅ ឈឺមាត់របស់ខ្ញុំ
ដែលធ្លាប់មាន សំណើចរបស់ Springs,
វាធ្វើឱ្យព្រិលបន្ទាត់ធ្ងន់ធ្ងរ និងធ្ងន់ធ្ងរ
ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបោះបង់ចោលដែលគេបំភ្លេចចោល!
ហើយខ្ញុំនៅតែគិតដោយសម្លឹងមើលទៅមិនច្បាស់លាស់...
ទទួលយកភាពទន់ភ្លន់នៃបឹង
មុខរបស់ខ្ញុំដូចជាដូនជីភ្លុក...
ហើយទឹកភ្នែកដែលខ្ញុំយំ ស និងស្ងប់ស្ងាត់
គ្មាននរណាម្នាក់ឃើញពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកនៅក្នុងព្រលឹងទេ!
គ្មាននរណាម្នាក់ឃើញពួកគេធ្លាក់ក្នុងខ្លួនខ្ញុំទេ!
នៅក្នុងខនៃ ទឹកភ្នែកអាថ៌កំបាំង យើងរកឃើញភាពផ្ទុយគ្នារវាងអតីតកាល និង បច្ចុប្បន្ន រវាងភាពរីករាយនៃឆ្នាំមុន (សំណើចនៃរដូវផ្ការីក) និងភាពសោកសៅនៃថ្ងៃនេះ។
ប្រធានបទកំណាព្យ បន្ទាប់មកមើលទៅក្រោយ ហើយព្យាយាមយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងសម្រាប់គាត់ ដើម្បីមកដល់ក្នុង ស្ថានភាពនៃភាពឯកោនោះ។ និងការធ្លាក់ទឹកចិត្តដូច្នេះលក្ខណៈនៃប្រភេទកំណាព្យដែល Florbela ត្រូវបានរួមបញ្ចូល។
7. Neurasthenia
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពេញព្រលឹងភាពសោកសៅ!
សំឡេងកណ្តឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ ហេល ម៉ារៀ!
នៅខាងក្រៅ ភ្លៀង ដៃស្តើងពណ៌ស
ធ្វើឱ្យចរ Venetian នៅលើផ្ទាំងបង្អួច...
ខ្យល់បក់បោកបក់បោកបន់ស្រន់
សម្រាប់ព្រលឹងនៃអ្នកដែលរងទុក្ខវេទនា!
និងផ្កាព្រិល បក្សីពណ៌ស ត្រជាក់
ផ្លុំស្លាបដោយធម្មជាតិ...
ភ្លៀង... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅ! ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?!
ខ្យល់... ខ្ញុំនឹកអ្នក! ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណា?!
អូព្រិល ជោគវាសនាដ៏សោកសៅជារបស់យើង!
ភ្លៀង! ខ្យល់! ព្រិលអើយ! ធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងនេះ!
ស្រែកថាជូរចត់នេះដល់ពិភពលោកទាំងមូល
និយាយថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនអាច!!...
ចំណងជើងនៃកំណាព្យ - Neurasthenia - សំដៅលើប្រភេទជំងឺសរសៃប្រសាទដែលបណ្តាលឱ្យមានការរំខានផ្លូវចិត្តស្រដៀងទៅនឹងជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាធម្មតានៅក្នុងករណីទាំងនេះ៖ ភាពសោកសៅ ការចង់បានអតីតកាល វត្តមាននៃភាពជូរចត់ដែលមិនដឹងថាវាមកពីណា ឬទៅណា។
ពេលវេលា នៅខាងក្រៅ ( the ភ្លៀង ខ្យល់ ព្រិល) សង្ខេបពីស្ថានភាពចិត្តរបស់កវី។
បន្ទាត់ចុងក្រោយនៃកំណាព្យ និយាយអំពីតម្រូវការក្នុងការបោះបង់ចោលនូវអារម្មណ៍ ដើម្បីចែករំលែកជាមួយពិភពលោកនូវអារម្មណ៍ឈឺចាប់ និងការសន្មត់។ ភាពអសមត្ថភាពដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ។
8. ការធ្វើទារុណកម្ម
ដើម្បីយកអារម្មណ៍ចេញពីទ្រូង
ការពិតដ៏ភ្លឺស្វាង អារម្មណ៍!
- ហើយដើម្បីក្លាយជាបន្ទាប់ពីបានមកពី បេះដូង
ផេះមួយក្តាប់តូចបានខ្ចាត់ខ្ចាយតាមខ្យល់!...
ដើម្បីសុបិនអំពីខគម្ពីរនៃគំនិតខ្ពស់
និងបរិសុទ្ធដូចជាចង្វាក់នៃការអធិស្ឋាន!
- ហើយដើម្បីក្លាយជាបន្ទាប់ពីចេញពីបេះដូង
ធូលីដី ភាពទទេរ សុបិននៃពេលមួយ!...
ពួកគេគឺ ដូច្នេះ ប្រហោង គ្រោតគ្រាត ខគម្ពីររបស់ខ្ញុំ៖
បទដែលបាត់បង់ ខ្យល់ព្យុះដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបញ្ឆោតអ្នកដ៏ទៃ ដែលខ្ញុំកុហក!
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចរកឃើញបរិសុទ្ធ ខ
ខគម្ពីរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងរឹងប៉ឹង ចំឡែក និងរឹង
ដែលនិយាយថា យំ អ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍!!
ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងនៅក្នុង Tortura និយាយការលំបាកក្នុងការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់គាត់ និងទុក្ខលំបាកដ៏ធំដែលគាត់ដាក់ក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។
ទារុណកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយអ្នកអាន ដែលជាសាក្សីនៃ ការធ្វើទារុណកម្មនៃខគម្ពីរ ដែលទោះបីជា ការលំបាក សូមកុំបោះបង់ការសរសេរ។
កវីនៅទីនេះរិះគន់ខគម្ពីរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ - បន្ថយ និងមើលងាយពួកគេ - ស្របពេលដែលគាត់មានបំណងបង្កើតកំណាព្យពេញលេញ ("ខ្ពស់ និងខ្លាំង")។
9 ។ ស្នេហាដែលស្លាប់
ស្នេហារបស់យើងបានស្លាប់... អ្នកណាខ្លះគិតវា!
អ្នកណាខ្លះគិតវាសូម្បីតែពេលឃើញខ្ញុំវិលមុខ។
Ceguinha de ឃើញអ្នកដោយមិនឃើញចំនួន
នៃពេលវេលាដែលកន្លងផុតទៅ នោះកំពុងរត់ចេញ!
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាគាត់កំពុងស្លាប់...
ហើយពន្លឺមួយទៀត ពីចម្ងាយ វាបានភ្លឺហើយ!
ការបោកបញ្ឆោតដែលស្លាប់... ហើយបន្ទាប់មកចង្អុលបង្ហាញ
ពន្លឺនៃអព្ភូតហេតុមួយរំពេចមួយទៀត...
ខ្ញុំដឹងថា សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ថាដើម្បីរស់នៅ
សេចក្តីស្រឡាញ់គឺចាំបាច់ដើម្បីស្លាប់
ហើយក្តីសុបិនក៏ត្រូវការដើម្បីចាកចេញ។
ខ្ញុំដឹង សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ថាវាចាំបាច់
ដើម្បីធ្វើឱ្យស្នេហាដែលសើចច្បាស់ចាកចេញ
Dootherសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចទៅរួចដែលនឹងមកដល់!
ខណៈពេលដែលកវីភាគច្រើនតែងតែឧទ្ទិសខគម្ពីររបស់ពួកគេចំពោះសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលកំពុងកើត ឬរីកចម្រើននោះ Florbela បានជ្រើសរើសតែងកំណាព្យនៅទីនេះ ដើម្បីឧទ្ទិសដល់ទីបញ្ចប់នៃទំនាក់ទំនង។
ទំនុកច្រៀង eu និយាយអំពីការបញ្ចប់នៃទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកទាំងពីរដែលបានបញ្ចប់ដោយមិននឹកស្មានដល់ ដោយមិននឹកស្មានដល់។ ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តគឺអនុលោមតាមប្រធានបទ អត្ថបទចម្រៀងទទួលស្គាល់ថាមិនមានស្នេហាតែមួយនៅក្នុងជីវិតទេ ហើយថាអនាគតកំពុងរង់ចាំដៃគូថ្មីដែលស្រលាញ់ស្មើគ្នា។
10. ដើមឈើនៃ Alentejo
ម៉ោងស្លាប់... កោងនៅជើងភ្នំ
វាលទំនាបគឺគ្រហឹម... ហើយធ្វើទារុណកម្ម
ដើមឈើបះបោរដែលបង្ហូរឈាម
សូមអង្វរព្រះសម្រាប់ពរជ័យនៃប្រភពទឹក!
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ព្រះអាទិត្យដែលពន្យារពេល
ខ្ញុំឮ អំបោស ការដុត នៅតាមដងផ្លូវ ,
Sphinx កាត់ផ្តាច់
សោកនាដកម្មនៅលើជើងមេឃ!
ដើមឈើ! ដួងចិត្ត ព្រលឹងដែលយំ
ព្រលឹងដូចជាខ្ញុំ ព្រលឹងដែលអង្វរ
ដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការព្យាបាលទុក្ខព្រួយដ៏ច្រើន!
ដើមឈើ! កុំយំ! មើលហើយមើល៖
- ខ្ញុំក៏ស្រែក ស្រេកទឹកស្លាប់ដែរ
សុំព្រះសម្រាប់ដំណក់ទឹករបស់ខ្ញុំ!
កំណាព្យដោយ Florbela Espanca ត្បាញ ឧទ្ទិសដល់តំបន់ Alentejo ដែលមានទីតាំងនៅកណ្តាល/ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់។
នៅក្នុងខគម្ពីរដែលមានឈ្មោះតំបន់នោះ ទំនុកច្រៀងសរសើរដល់ទេសភាពជនបទ ដើមឈើ និងសណ្ឋានដី។ នៃតំបន់។ តំបន់។
មានក៏ជាការសំដៅទៅលើអាកាសធាតុក្តៅនៃវាលទំនាប Alentejo និងសមត្ថភាពនៃប្រធានបទកំណាព្យដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងទេសភាពដែលគាត់បានរៀបរាប់។
11. កំហុសរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! មិនអីទេ! ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ
តើខ្ញុំជានរណា?! A will-o'-the-wisp, a mirage...
ខ្ញុំជាអ្នកឆ្លុះបញ្ចាំង... ជ្រុងមួយនៃទេសភាព
ឬគ្រាន់តែជាទេសភាព! ថយក្រោយ...
ដូចជាសំណាង៖ ថ្ងៃនេះនៅទីនេះ ហួសពីនេះ!
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណា?! មិនអីទេ! ខ្ញុំជាសម្លៀកបំពាក់
របស់មនុស្សឆ្កួតម្នាក់ដែលបានចាកចេញទៅធម្មយាត្រា
ហើយមិនត្រលប់មកវិញទេ! ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាទេ!...
ខ្ញុំជាដង្កូវដែលថ្ងៃមួយចង់ក្លាយជាតារា...
រូបសំណាកថ្មពិលកាត់...
របួសហូរឈាមពីលោកម្ចាស់...
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណា?! មិនអីទេ! ការបំពេញជោគវាសនា
នៅក្នុងពិភពនៃភាពឥតប្រយោជន៍ និងអំពើបាប
ខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់ជាង ខ្ញុំកាន់តែមានបាប...
ជាមួយ ភាសាពាក្យសំដី និងសម្លេងបន្ធូរអារម្មណ៍ យើងឃើញការបាត់ខ្លួននៃអត្ថបទចម្រៀង ប៉ុន្តែមានចិត្តចង់ស្វែងរកខ្លួនឯង។
ច្រើន និងច្រើនមុខ ប្រធានបទកំណាព្យនៅទីនេះរំលឹកឡើងវិញនូវសទិសន័យរបស់កវីជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ Fernando Pessoa នៅក្នុងការស្វែងរករបស់គាត់សម្រាប់មិនមែន - អត្តសញ្ញាណដែលបែកខ្ញែក។
ត្រលប់ទៅ Florbela ក្នុង កំហុសរបស់ខ្ញុំ យើងធ្វើជាសាក្សី ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងដែលមានច្រើន ដែលត្រូវបានបែកខ្ញែក ខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយដែលត្រូវបានមើលឃើញជាចម្បងពី ទស្សនៈអវិជ្ជមាន។<1
12. មិត្ត
ឱ្យខ្ញុំធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នក ស្នេហា
គ្រាន់តែជាមិត្តរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកមិនចង់បាន
នោះសម្រាប់ស្នេហារបស់អ្នក ខ្ញុំគឺ ល្អបំផុត
សោកសៅបំផុត។
