Clàr-innse
'S e Pablo Neruda (1905-1973) aon de na h-ainmean as motha ann am bàrdachd Ameireaganach Laideann san 20mh linn.
Rugadh an sgrìobhadair ann an Chile, agus bha riochdachadh litreachais aig an sgrìobhadair de chòrr is 40 leabhar, anns an robh e dèiligeadh ri diofar chuspairean, bho dhàin phoilitigeach gu dàin gaoil.
Chaidh aithne farsaing a thoirt dha rè a bheatha, agus fhuair e an Duais Nobel ann an Litreachas ann an 1971.
1. Bailead an Eu-dòchais
Tha sgoilearan air mo thrèigsinn mu thràth
o nach fhaca mi slighe mheallta!
A smaoineachadh gu bheil a’ Ghrian, nuair a tha mi air bàsachadh,
thig a-mach...! Carson nach fhalbh thu?
'S e spong a th' annam nach bi duine a' bruthadh,
agus 's e fìon a th' annam nach do dh'òl duine.
Ballad an eu-dòchais Tha a’ fighe a-steach na h-obrach The invisible river, foillseachadh 1982 a tha a’ toirt còmhla theacsaichean liriceach le Neruda a chaidh a dhèanamh na òigeachd agus na òige.
Tha an dàn air a sgrìobhadh às aonais rannan is rannan. mar-thà a’ nochdadh taobh den sgrìobhadair a tha, fhathast òg, a’ taisbeanadh mothachadh air a chrìoch agus air “cudromachd” gach duine an taca ri mòrachd na cruinne.
Is dòcha gu bheil an tha ùidh ann an cuspair a' bhàis air sgàth 's gun do chaill am bàrd a mhàthair nuair a bha e fhathast na leanabh, a' cur seachad òige còmhla ri athair ann an Temuco, baile-mòr ann an ceann a deas Chile.
B' ann cuideachd aig an àm seo, mus do thionndaidh e còig-deug, gun do ghabh e an t-ainm Pablo Neruda, mar mholadh air an sgrìobhadair Seiceach Jan Neruda. B’ e Neftali Ricardo Reyes an t-ainm a rugadh i.
2. An t-eunI
Se Pablo Bird an t-ainm a th’ orm,
Eòin aon iteag,
Ag itealaich ann an dorchadas soilleir
agus solas troimh-chèile,
chan fhaicear mo sgiathan,
fàinneadh mo chluasan
nuair a thèid mi seachad eadar na craobhan
no fo na h-uaighean
mar sgàile ghrinn <1
no mar chlaidheamh rùisgte,
air a shìneadh mar bhogha
no cruinn mar fhìon-dhearc,
itealaich is teicheadh gun fhios dha,
>leòn anns an oidhche dhorch,
iadsan a dh’fheitheas rium,
iadsan nach eil ag iarraidh m’ oisinn,
iadsan a tha airson m’fhaicinn marbh,
an fheadhainn aig nach eil fios gu bheil mi a' tighinn
agus nach tig gam bhualadh,
a‑chum mo shileadh, airson mo thoinneamh
no pòg m' aodach reubte
leis a' ghaoith a' feadalaich.
Sin an t-adhbhar gun till mi 's mi falbh,
Tha mi ag itealaich ach chan eil mi ag itealaich, ach bidh mi a' seinn:
Eòin feargach Tha mi
o shàmhchair na stoirme.
Bha meas mòr aig Neruda air eòin agus nàdar san fharsaingeachd, rud a tha follaiseach anns an dàn sin, a chaidh fhoillseachadh anns an leabhar leabhar Ealain nan eun (1966).
Le bhith a’ lorg fèin-dhealbh ann an cumadh eun, tha am bàrd a’ cruthachadh ìomhaigh cha mhòr dìomhair, a’ measgachadh figear an duine leis an beathach.
Tha an t-eun, samhla na saorsa, na mheafar a chaidh a lorg gus pàirt de do phearsantachd a thaisbeanadh. Le bhith ag ràdh gur e “eun aon iteag” a th’ ann, tuigidh sinn e mar dhuine nach eil a phrionnsapalan ag atharrachadh.
Nuair a tha e a’ toirt iomradh orrasan a tha “ag iarraidh m’ fhaicinn marbh”, faodaidh Neruda a bhith a' toirt iomradh air geur-leanmhuinndh'fhuiling e air sgàth a dhreuchdan poilitigeach, oir bha am bàrd na bhall den Phàrtaidh Chomannach.
3. 4 Sultain, 1970
Cuimhnichear e: mu dheireadh tha aonachd ann!
Fad beò Chile, Halleluiah is Aoidh.
Fad beo copar agus fìon agus nitrate.
Lean aonachd beò agus strì!
Seadh, a dhuine uasail. Tha tagraiche aig Chile.
Chosg e tòrr b' e fantasachd a bh' ann.
Gus an-diugh thathar a' tuigsinn an t-sabaid.
A' caismeachd, a' caismeachd mar sholas an latha.
'S e Salvador Allende an ceann-suidhe.
Tha a h-uile buaidh ag adhbhrachadh fuachd,
oir ma bhuannaicheas tu na daoine tha splinter
a thig a-steach do shròin nan farmad.
Faic cuideachd: 5 obair le Lasar Segall gus eòlas fhaighinn air an neach-ealain(Tha aon a’ dol suas agus am fear eile gu a tholl
a’ dol sìos a’ teicheadh bho àm is eachdraidh.)
Fhad ‘s a tha Allende a’ ruigsinn buaidh
tha na Baltras a’ falbh cho saor dirt.
Dh'fhoillsich Pablo Neruda ann an 1973 an obair Brosnachadh nixonicide agus moladh air ar-a-mach na Sile, a tha a' dèiligeadh ri cùisean poilitigeach, a' toirt ùmhlachd do ar-a-mach nan Sile.
Tha an dàn a’ toirt iomradh air buaidh Salvador Allende ann an taghaidhean 1970, às deidh dha ruith san dreuchd 3 tursan roimhe.
B’ e Allende a’ chiad cheann-suidhe le suidheachadh sòisealach a chaidh a thaghadh gu deamocratach . Trì bliadhna an dèidh sin, dh'fhuiling e coup d'état cruaidh a thòisich air deachdaireachd armailteach Pinochet agus a mharbh na mìltean de dhaoine.
Bha Neruda na charaid pearsanta do Allende agus anns an dàn seo tha e a' cur an cèill a h-uile meas a bh' aige air. ,dòchas airson làithean nas fheàrr agus tàir air nàimhdean . Chaidh an sgrìobhadair ainmeachadh cuideachd le Allende mar thosgaire Chile ann am Paris, ann an 1971.
Mu dheidhinn a bhàrdachd an sàs, thuirt Neruda aon turas:
“Feumaidh mi ràdh nach eil gnothach sam bith aig a’ bhàrdachd phoileataigeach agam ri le foghlum, no le foill- seachadh Cha d' orduich, 's cha d' thug dhomh teagasg sgriobhadh, Tha mi air bròn mo shluaigh a chaitheamh.
Sin as coireach gu bheil mi a' sgriobhadh bardachd phoilitigeach. mòr-thìr far a bheil a h-uile càil airson na b' fheàrr. dè a bu chòir a dhèanamh na bhith a' gabhail taobh nan geur-leanmhainn, nam bochd, nan daoine fo bhròn. Mur eil, chan eil duine a' faireachdainn mar dhuine, agus cha mhothaich bàrd mar bhàrd."
4. Fèin-dhealbh
Air mo shon-sa,
Tha mi neo tha creidsinn gu bheil sròn cruaidh orm,
sùilean beaga,
gainne falt air mo cheann ,
bolg a’ fàs,
casan fada,
buinn leathann,
iomadh buidhe,
fial ann an gaol,
do-dhèanta àireamhachadh,
facal troimh-a-chèile,
tairgse làmhan,
slaodach ann an gluasad,
cridhe gun smal,
leannan nan reultan, làn-mara, tonnan làn-mara,
Faic cuideachd: 13 sgeulachdan sìthe chloinne agus bana-phrionnsaichean ri cadal (Thuirt iomradh)manaidsear daolagan,
coisiche a’ ghainmhich,
ionadan neo-chlaon,
Sile gu sìorraidh ,
caraid mo charaidean,
balbh nàimhdean,
meallta am measg nan eun,
mì-mhodhail aig an taigh,
diùid a-staigh tallachan,
aithreachas gun nì,
uamhasachrianadair,
seòladair beòil,
luibhean inc,
faiceallach am measg bheathaichean,
fortanach sna sgòthan,
neach-rannsachaidh ann am margaidhean,
doilleir ann an leabharlannan,
lionn-dubh anns na beanntan,
a’ leigeil dheth a dhreuchd anns a’ choille,
gu math slaodach ann am farpaisean,
a’ tachairt bliadhnaichean às deidh sin,
àbhaisteach fad na bliadhna,
sàr-mhath leis an leabhar-nòtaichean agam,
miann cuimhneachail,
tìgear a chadal,
sàmhach ann an gàirdeachas,
neach-sgrùdaidh speuran na h-oidhche,
neach-obrach neo-fhaicsinneach,
mì-rianail, seasmhach,
gaisgeil a rèir feum,
gealtach gun pheacadh,
cadal le gairm,
caoimhneil ri boireannaich,
gnìomhach le fulangas,
bàrd le mallachadh agus amadan le asal ad Tha .
Fèin-dhealbh na dhàn eile anns a bheil an sgrìobhadair ga chur fhèin mar chuspair “fèin-anailis”. An seo, tha Neruda a’ toirt cunntas air a chruth corporra is faireachail, a’ nochdadh ùidhean - mar a tha anns na rannan “aficionado nan rionnagan, làn-mara, tonnan làn-mara” agus “coibhneil ri boireannaich”, mar eisimpleir.
A bharrachd air an sin, tha e ga fhoillseachadh fhèin “gaisgeach le riatanas”, a tha ag ràdh mòran mu na dearbhaidhean poilitigeach aige agus na h-eagal a bha air a thaobh a’ chuspair seo a bha cho làthaireach na bheatha.
Bha Neruda na dhuine aig an robh ceangal ri diofar chultaran is dhùthchannan, choinnich e ri daoine cudromach. dhaoine, mar sin a' togail pearsantachd làn de bhuaidhean, a tha a' nochdadh anns an dàn.
Chì sinn cuideachd anns anteacsa liriceach mar a tha am bàrd a' cleachdadh a-rithist na eileamaidean de nàdar mar mheafar gus coimeas a dhèanamh ris an dòigh a th' aige air a bhith agus air cleasachd san t-saoghal.
5. An-còmhnaidh
Air mo bheulaibh
Chan eil mi eudmhor.
Thig le fear
air do dhruim,
Thig le ceud fir eadar d' fhuilt,
thig le mile fear Eadar do bhroilleach 's do chasan,
thig mar abhainn
làn de'n bhàthadh
a lorg an fhairge rag,
an chuan shìorraidh, àm!
Thoir leat iad uile
far am fuirich mi riut:
bidh sinn nar n-aonar gu bràth,
bidh e an-còmhnaidh thu fhèin agus mise
nad aonar air thalamh
airson beatha a thòiseachadh!
Tha taobh eile de bhàrdachd Pablo Neruda co-cheangailte ris a’ chuspair gaol. Tha iomadh dàn leis an sgrìobhadair a' dèiligeadh ris a' chuspair.
Tha Sempre ann am fear dhiubh, an làthair anns an leabhar The Captain's Verses , a chaidh fhoillseachadh gun urra ann an 1952.
Anns an dàn ghoirid seo le Neruda, tha ceist an eud - no an àite sin, às aonais - air a cur gu glic. Tuigidh an caractar gu bheil slighe aig a leannan, gu robh gaolan eile aige san àm a dh’ fhalbh, ach chan eil e fo eagal no a’ nochdadh mì-thèarainteachd, oir tha e a’ tuigsinn gu bheil an sgeulachd a tha eatorra na caibideil ùr anns an dà chuid. am beatha.
S dòcha gum biodh ùidh agad ann an :
