Pablo Neruda သိရန် ရှင်းပြထားသော ကဗျာ ၅ ပုဒ်

20 ရာစု၏ လက်တင်အမေရိကကဗျာများတွင် နာမည်အကြီးဆုံးတစ်ခုမှာ Pablo Neruda (1905-1973) ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံရေးကဗျာများမှသည် အချစ်ကဗျာများအထိ အမျိုးမျိုးသောအကြောင်းအရာများကို ဟောပြောခဲ့သည်။

သူသည် ၁၉၇၁ ခုနှစ်တွင် စာပေနိုဘယ်လ်ဆုကို ရရှိခဲ့ပြီး သူ၏သက်တမ်းတစ်လျှောက်တွင် ကျယ်ပြန့်စွာအသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။

၁။ Despair သရုပ်ဖော်

ကျွန်ုပ်တွင် လူဆိတ်ညံသော တပည့်များ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်

လှည့်စားသောလမ်းကို မမြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထွက်လာမှာပါ...! မင်းဘာလို့မထားခဲ့သင့်တာလဲ။

ငါကဘယ်သူမှမနှိပ်တဲ့ရေမြှုပ်၊

ငါကဘယ်သူမှမသောက်တဲ့ဝိုင်တစ်ခုပါ။

စိတ်ပျက်အားငယ်စွာတေးဆို လက်ရာ မမြင်နိုင်သောမြစ်၊ 1982 ခုနှစ် ထုတ်ဝေမှုတွင် Neruda သည် ၎င်း၏ ကြီးကောင်ဝင်စနှင့် ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလတွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့သော ကဗျာဆန်သော ကဗျာစာသားများကို စုစည်းဖော်ပြပါသည်။

ကဗျာကို ကာရန်များမရှိခြင်းနှင့် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ငယ်ရွယ်သေးသော စာရေးဆရာ၏ တစ်ဖက်ခြမ်းမှ သူ၏ အဆုံးစွန်သော အသိတရား နှင့် စကြာဝဠာကြီး၏ ကြီးမြတ်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သောအခါတွင် လူသားတစ်ဦးစီ၏ “အရေးမပါမှု” အကြောင်းကို ပြသထားသည်။

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ သေခြင်း၏အကြောင်းအရာကို စိတ်ဝင်စားရခြင်းမှာ ကဗျာဆရာသည် ငယ်စဉ်ကလေးဘဝက သူ့မိခင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ချီလီနိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ Temuco တွင် သူ့ဖခင်နှင့်အတူ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝအချိန်ကာလကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

ထိုအရာသည် ယခုအချိန်တွင်လည်း သူဆယ့်ငါးနှစ်မပြည့်မီတွင် ချက်နိုင်ငံစာရေးဆရာ Jan Neruda အား ဂုဏ်ပြုသည့်အနေဖြင့် Pablo Neruda အမည်ကို လက်ခံခဲ့သည်။ သူမ၏ မွေးနံအမည်မှာ Neftali Ricardo Reyes ဖြစ်သည်။

၂။ ငှက်ငါ

ငါ့နာမည်က Pablo Bird ပါ၊

အမွေးတစ်ငှက်၊

ကြည်လင်သောအမှောင်ထဲတွင် ပျံသန်းနေ

နှင့် ရှုပ်ထွေးသောအလင်းရောင်၊

ငါ့အတောင်တွေကို မမြင်ရဘူး၊

ငါ့နားတွေ မြည်တယ်

သစ်ပင်တွေကြား

ဒါမှမဟုတ် သင်္ချိုင်းအောက်မှာ

စိတ်မကောင်းစရာ ထီးလို

သို့မဟုတ် အဝတ်မပါသောဓားကဲ့သို့၊

လေးကဲ့သို့ ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းနေ

သို့မဟုတ် စပျစ်သီးကဲ့သို့ ဝိုင်းခြင်း၊

မသိဘဲ ပျံသန်းခြင်း၊ ပျံသန်းခြင်း၊

မှောင်မိုက်တဲ့ညမှာ ဒဏ်ရာတွေ၊

ငါ့ကိုစောင့်မယ့်သူတွေ၊

ငါ့ထောင့်ကို မလိုချင်တဲ့သူတွေ၊

ငါ့ကိုသေချင်တဲ့သူတွေ၊

ငါလာမယ်မသိတဲ့သူတွေ

ငါ့ကိုရိုက်ဖို့လာမှာမဟုတ်ဘူး

ငါ့ကိုသွေးထွက်အောင်၊ ငါ့ကိုလိမ်ဖို့

ဒါမှမဟုတ် စုတ်ပြဲနေတဲ့ ငါ့အဝတ်တွေကို နမ်းပါ

လေချွန်သံနဲ့။

အဲဒါကြောင့် ငါပြန်လာပြီး ငါသွားလိုက်၊

ငါပျံသန်းပေမယ့် ငါမပျံဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသီချင်းဆိုတယ်-

စိတ်ဆိုးသောငှက် ငါသည်

မုန်တိုင်းမှတိတ်ဆိတ်နေပါသည်။

Neruda သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ငှက်များနှင့် သဘာဝကို အလွန်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည်၊ ၎င်းသည် မေးခွန်းထုတ်သည့်ကဗျာတွင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော၊ စာအုပ် ငှက်များ၏အနုပညာ (1966)။

ငှက်ပုံသဏ္ဍာန်တွင် ကိုယ်တိုင်ပုံတူကို ခြေရာခံခြင်းဖြင့် ကဗျာဆရာသည် နက်နဲလှသော ဆန်းကြယ်သောရုပ်တုတစ်ခုကို ဖန်တီးကာ လူသားရုပ်ပုံနှင့် ရောနှောထားသည်။ တိရိစ္ဆာန်။

လွတ်လပ်မှု၏သင်္ကေတဖြစ်သော ငှက်သည် သင့်ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုပြသရန် တွေ့ရှိရသည့် ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူသည် “အမွေးတစ်ငှက်” ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခြင်းဖြင့်၊ သဘောတရားများ မပြောင်းလဲသော လူသားတစ်ဦးအဖြစ် သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်နိုင်သည်။

သူသည် “ငါ့ကို သေစေချင်သော” သူများကို ရည်ညွှန်းသောအခါ၊ Neruda ဖြစ်နိုင်သည်။ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ကဗျာဆရာသည် ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင်တစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏နိုင်ငံရေးရာထူးကြောင့် ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရသည်။

၃။ စက်တင်ဘာလ 4 ရက်၊ 1970

အမှတ်ရပါစေ- နောက်ဆုံးတွင် စည်းလုံးညီညွတ်မှုရှိနေပါသည်။

ချီလီ၊ ဟာလေလူဂျာနှင့် ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ပါစေ။

ကြေးနီနှင့် စပျစ်ရည်နှင့် နိုက်ထရိတ်တို့ အသက်ရှည်ပါစေ။

စည်းလုံးညီညွတ်ပြီး ရန်ပွဲများအသက်ရှည်ပါစေ!

ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ ချီလီတွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးရှိသည်။

၎င်းသည် စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

ယနေ့အထိ တိုက်ပွဲကို နားလည်ပါသည်။

ချီတက်ခြင်း၊ နေ့အလင်းရောင်ကဲ့သို့ ချီတက်ခြင်း။

သမ္မတသည် Salvador Allende ဖြစ်သည်။

အောင်ပွဲတိုင်းသည် အေးမြမှုကို ဖြစ်စေသည်၊

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းလူများကိုအနိုင်ရလျှင် မနာလိုသူ၏နှာခေါင်းထဲသို့ဝင်သော ခွဲခြမ်းတစ်ခုရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

(တစ်ယောက်က တက်သွားပြီး နောက်တစ်ယောက်က သူ့အပေါက်

အချိန်နဲ့ သမိုင်းကို ပြေးဆင်းသွားတယ်။)

Allende အောင်ပွဲခံနေချိန်မှာ

Baltras တွေက ဈေးပေါသလို ထွက်သွားကြတယ်။ အညစ်အကြေး။

Pablo Neruda သည် 1973 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ချီလီတော်လှန်ရေးအတွက် နိစ်ဆင်သတ်သေစေရန် လှုံ့ဆော်မှုနှင့် ချီးမွမ်းထောမနာပြုခြင်းလုပ်ငန်း၊ နိုင်ငံရေးပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကာ ချီလီပြည်သူများ၏ တော်လှန်ရေးကို ဂါရဝပြုသည့် လက်ရာဖြစ်သည်။

ကဗျာသည် 1970 ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲတွင် Salvador Allende ၏ အောင်ပွဲ ကို ရည်ညွှန်းပြီး ယခင်က ရာထူး 3 ကြိမ်ရခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

အယ်လ်လန်ဒီသည် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသည့် ဆိုရှယ်လစ်ရာထူးဖြင့် ပထမဆုံးသမ္မတဖြစ်ခဲ့သည်။ . သုံးနှစ်ကြာပြီးနောက်တွင် သူသည် Pinochet ၏ စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကို စတင်ခဲ့ပြီး လူထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ပစ်ခဲ့သော ပြင်းထန်သော အာဏာသိမ်းမှုဒဏ်ကို ခံစားခဲ့ရသည်။

Neruda သည် Allende ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး ဤကဗျာတွင် သူသည် သူ၏လေးစားမှုကို အပြည့်အဝဖော်ပြသည်။ ၊ပိုမိုကောင်းမွန်သောနေ့ရက်များကိုမျှော်လင့်ပြီး ရန်သူများကိုမထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း ။ စာရေးဆရာအား 1971 ခုနှစ်တွင် ပါရီမြို့ရှိ ချီလီသံအမတ်အဖြစ် Allende မှ အမည်စာရင်းတင်သွင်းခဲ့သည်။

သူ၏ စေ့စပ်ရေးကဗျာနှင့်ပတ်သက်၍ Neruda က တစ်ချိန်က ပြောခဲ့သည်-

"ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံရေးကဗျာနှင့် မသက်ဆိုင်ကြောင်း ကျွန်တော်ပြောရမည်ဖြစ်ပါသည်။ သင်ယူခြင်း ဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ သင်ကြားရေးဖြင့်သော်လည်းကောင်း ရေးရန် ညွှန်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားခြင်း မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ လူမျိုးတို့၏ အဖြစ်ဆိုးကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရပါသည်။

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် နိုင်ငံရေးကဗျာကို ရေးပါသည်။ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် အခြားသော ကုစားစရာ မရှိပါ။ အဖိနှိပ်ခံ၊ဆင်းရဲ၊အဖိနှိပ်ခံတွေဘက်ခြမ်းကလွဲရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။မဟုတ်ရင် ယောက်ျားက ယောက်ျားလိုမခံစားရဘူး၊ ကဗျာဆရာက ကဗျာဆရာလို မခံစားရဘူး။

၄။ Self-Portrait

ကျွန်တော့်အပိုင်း၊

ကျွန်တော့်မှာ နှာခေါင်းခက်တာ၊

မျက်လုံးလေးတွေ၊

ခေါင်းပေါ်က ဆံပင်တိုခြင်း ၊

ဝမ်းဗိုက်ကြီးလာခြင်း၊

ခြေတံရှည်၊

ကျယ်ဝန်းသော ခြေဖဝါးများ၊

ဝါဝါရောင်၊

မေတ္တာ၌ စေတနာ၊

တွက်ချက်၍မရနိုင်ပါ၊

စကားလုံးများရှုပ်ထွေးခြင်း၊

လက်များနူးညံ့ခြင်း၊

လမ်းလျှောက်ခြင်းနှေးကွေးခြင်း၊

စိတ်နှလုံးမရှိသော၊

ကြယ်များ၊ ဒီရေများ၊ ဒီရေလှိုင်းများကို နှစ်သက်သူ၊

ပိုးတောင်မာများမန်နေဂျာ၊

သဲလမ်းလျှောက်သူ၊

လူမိုက်အဖွဲ့အစည်း၊

အမြဲတမ်း ချီလီ ၊

သူငယ်ချင်း၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊

ရန်သူ၏ အသံတိတ်၊

ငှက်များကြားတွင် နှောက်ယှက်တတ်သော၊

အိမ်တွင် ရိုင်းစိုင်းသော၊

ရှက်တတ်သည် ဟောခန်းများ၊

အရာဝတ္ထုမပါဘဲ နောင်တရပါ၊

ကြောက်စရာကောင်းသည်။စီမံခန့်ခွဲသူ၊

နှုတ်လမ်းညွှန်သူ၊

မှင်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ၊

တိရိစ္ဆာန်များကြားတွင် သတိပညာ၊

တိမ်တိုက်များတွင် ကံကောင်းစွာ၊

စျေးကွက်ရှိ သုတေသီ၊

စာကြည့်တိုက်များတွင် မထင်မရှား၊

တောင်တန်းများတွင် လွမ်းဆွေးခြင်း၊

တောအုပ်ထဲတွင် ပျင်းရိခြင်း၊

ပြိုင်ပွဲများ အလွန်နှေးကွေးခြင်း၊

နှစ်များစွာကြာပြီးနောက်၊

သာမန်တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊

ကျွန်ုပ်၏မှတ်စုစာအုပ်ဖြင့် ရွှင်လန်းလန်းဆန်းနေခြင်း၊

အထင်ကြီးစရာကောင်းသော အစာစားချင်စိတ်၊

ကျားအိပ်ရန်၊

ညကောင်းကင်ယံမှ စစ်ဆေးရေးမှူး၊

မမြင်ရသော အလုပ်သမား၊

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့၊ ဇွဲနပဲ၊

လိုအပ်သဖြင့် ရဲရဲဝံ့ဝံ့၊

အပြစ်ကင်းသော သူရဲဘောကြောင်၊

အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကြောင့် အိပ်ငိုက်ခြင်း၊

မိန်းမတို့အား ကြင်နာခြင်း၊

ဒုက္ခဖြင့် တက်ကြွခြင်း၊

ကဗျာဆရာသည် ဦးထုပ်မြည်းလျက် လူမိုက်တို့၏ ကျိန်ဆဲခြင်း၊ .

Self-Portrait သည် စာရေးဆရာက သူ့ကိုယ်သူ "မိမိကိုယ်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း" ၏ အရာဝတ္ထုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည့် နောက်ထပ်ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ဤတွင်၊ Neruda သည် သူ၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံကို ဖော်ပြထားပြီး ဝါသနာများကိုဖော်ပြသည် - ဥပမာ "ကြယ်များ၊ ဒီရေ၊ ဒီရေလှိုင်းများ" နှင့် "အမျိုးသမီးများအတွက်ကြင်နာမှု" ကျမ်းပိုဒ်များတွင်ကဲ့သို့ပင် ဝါသနာများကို ဖော်ပြပါသည်။ သူ၏နိုင်ငံရေးခံယူချက်များနှင့် သူ့ဘဝတွင်ရှိနေသည့် ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်ပြီး သူ၏ကြောက်ရွံ့မှုများအကြောင်း များစွာပြောထားသည့် "လိုအပ်မှုဖြင့် ရဲရင့်ခြင်း" ဟုဆိုသည်။

Neruda သည် မတူညီသော ယဉ်ကျေးမှုများ၊ နိုင်ငံများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့သူဖြစ်ပြီး အရေးကြီးသောတွေ့ဆုံမှုများ၊ ထို့ကြောင့် လူတို့သည် ကဗျာတွင်ပါရှိသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့် ပြည့်နှက်နေသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို တည်ဆောက်ကြသည်။

ကျွန်ုပ်တို့လည်း လေ့လာနိုင်သည်။ကဗျာဆရာသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သူ၏နေထိုင်ပုံနှင့် ပြုမူပုံတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ဖန်တီးရန် သဘာဝ၏ဒြပ်စင်များ ကို ထပ်မံအသုံးပြုပုံအား ကဗျာဆရာက အသုံးပြုသည်။

၅။ အမြဲတမ်း

ငါ့ရှေ့မှာ

ငါမနာလိုဘူး။

ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့

မင်းရဲ့နောက်မှာ

တစ်ရာနဲ့လာပါ မင်းဆံပင်တွေကြားက ယောက်ျားတွေ၊ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသောပင်လယ်ကိုရှာတွေ့သည်၊

ထာဝရရေမြှုပ်၊ အချိန်အခါဖြစ်သည်။

မင်းနဲ့ငါ

ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း

ဘဝစတင်ဖို့ အမြဲတမ်းရှိနေမှာပါ!

Pablo Neruda ရဲ့ကဗျာရဲ့နောက်ထပ်ရှုထောင့်က ဆောင်ပုဒ်နဲ့ဆက်စပ်နေပါတယ် အချစ်။ အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်သော စာရေးဆရာ၏ ကဗျာများစွာ ရှိပါသည်။

တစ်ခုမှာ Sempre ဖြစ်ပြီး ၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် အမည်ဝှက်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သော The Captain's Verses စာအုပ်တွင် ပါဝင်ပါသည်။

Neruda ၏ ဤကဗျာတိုလေးတွင်၊ မနာလိုမှု (သို့) ယင်းမရှိခြင်း၏ မေးခွန်းကို ပညာရှိရှိ ရေးပြထားသည်။ သူ၏အချစ်ဆုံးမှာ လမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိကြောင်း၊ သူတို့၏ဘဝ။

သင်လည်း စိတ်ဝင်စားနိုင်သည် -