فہرست کا خانہ
20 ویں صدی کی لاطینی امریکی شاعری میں سب سے بڑا نام پابلو نیرودا (1905-1973) ہے۔
چلی میں پیدا ہونے والے مصنف کی 40 سے زیادہ کتابوں کی ادبی پیداوار تھی، جس میں اس نے سیاسی نظموں سے لے کر محبت کی نظموں تک مختلف موضوعات پر بات کی۔
وہ اپنی زندگی کے دوران بڑے پیمانے پر پہچانے گئے، 1971 میں ادب کا نوبل انعام ملا۔
1۔ مایوسی کا گیت
میرے پاس پہلے سے ہی ویران شاگرد ہیں
ایک دھوکہ دینے والا راستہ نہ دیکھ کر!
یہ سوچنا کہ سورج، جب میں مر گیا ہوں،
نکلے گا...! آپ کو کیوں نہیں جانا چاہیے؟
میں ایک سپنج ہوں جسے کوئی نہیں دباتا،
اور میں ایک ایسی شراب ہوں جسے کسی نے نہیں پیا۔
مایوسی کا گیت کام کو مربوط کرتا ہے دی غیر مرئی دریا، 1982 کی ایک اشاعت جو نرودا کے گیت کے متن کو ایک ساتھ لاتی ہے جو اس کی نوجوانی اور ابتدائی جوانی میں تیار کی گئی تھی۔
نظم کو نظموں کی عدم موجودگی اور پہلے سے ہی مصنف کے ایک پہلو کو ظاہر کرتا ہے جو ابھی بھی جوان ہے، کائنات کی عظمت کے مقابلے میں اپنی وسعت کے بارے میں آگاہی اور ہر انسان کی "کم اہمیت" کا مظاہرہ کرتا ہے۔
شاید موت کے موضوع میں دلچسپی اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ شاعر نے اپنی ماں کو اس وقت کھو دیا جب وہ ابھی بچہ ہی تھا، اس نے اپنا بچپن اپنے والد کے ساتھ چلی کے جنوب میں واقع شہر تیموکو میں گزارا۔
یہ تھا۔ اس وقت بھی، پندرہ سال کے ہونے سے پہلے، کہ انہوں نے چیک مصنف جان نیرودا کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے پابلو نیرودا کا نام اپنایا۔ اس کا پیدائشی نام Neftali Ricardo Reyes تھا۔
2۔ چڑیامیں
میرا نام پابلو برڈ ہے،
ایک ہی پنکھ کا پرندہ،
صاف اندھیرے میں اڑتا ہوا
اور الجھی ہوئی روشنی،
میرے پروں کو نظر نہیں آتا،
میرے کان بجتے ہیں
جب میں درختوں کے درمیان سے گزرتا ہوں
یا قبروں کے نیچے
ایک مایوس چھتری کی طرح <1
یا ایک ننگی تلوار کی طرح،
کمان کی طرح سیدھی
یا انگور کی طرح گول،
اُڑنا اور اُڑنا بغیر جانے،
<0 اندھیری رات میں زخمی،وہ جو میرا انتظار کریں گے،
وہ جو میرا گوشہ نہیں چاہتے،
وہ جو مجھے مردہ دیکھنا چاہتے ہیں،
جو نہیں جانتے کہ میں آرہا ہوں
اور مجھے مارنے نہیں آئے گا،
میرا خون بہانے، مجھے مروڑانے
یا میرے پھٹے ہوئے کپڑوں کو چوم لو
سیٹی بجتی ہوا سے۔
اسی لیے میں واپس آتا ہوں اور چلا جاتا ہوں،
میں اڑتا ہوں لیکن اڑتا نہیں، لیکن میں گاتا ہوں:
ناراض پرندہ میں
طوفان سے خاموش ہوں۔
نیرودا کو عام طور پر پرندوں اور فطرت کے لیے بہت زیادہ قدر تھی، جو کہ زیر نظر نظم میں شائع ہوئی ہے۔ کتاب پرندوں کا فن (1966)۔
پرندے کی شکل میں ایک سیلف پورٹریٹ کا پتہ لگا کر، شاعر تقریباً ایک صوفیانہ امیج تخلیق کرتا ہے، انسانی شخصیت کو اس کے ساتھ ملا کر۔ جانور۔
پرندہ، آزادی کی علامت، ایک استعارہ ہے جو آپ کی شخصیت کا حصہ ظاہر کرتا ہے۔ یہ کہہ کر کہ وہ "ایک ہی پنکھ کا پرندہ" ہے، ہم اسے ایک ایسے آدمی کے طور پر سمجھ سکتے ہیں جس کے اصول نہیں بدلتے۔
بھی دیکھو: تصوراتی فن: یہ کیا ہے، تاریخی تناظر، فنکار، کامجب وہ ان لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو "مجھے مردہ دیکھنا چاہتے ہیں" تو نرودا ہو سکتا ہے ظلم و ستم کا حوالہ دیتے ہوئےشاعر کمیونسٹ پارٹی کے رکن ہونے کی وجہ سے اپنے سیاسی عہدوں کا شکار ہوئے۔
3۔ 4 ستمبر 1970
اسے یاد رکھنے دیں: آخرکار اتحاد ہے!
چلی زندہ باد، ہلیلوجاہ اور خوشی۔
کاپر اور وائن اور نائٹریٹ زندہ باد۔
اتحاد اور جھگڑا زندہ باد!
جی جناب۔ چلی کے پاس ایک امیدوار ہے۔
اس کی قیمت بہت زیادہ تھی یہ ایک خیالی بات تھی۔
آج تک لڑائی سمجھ میں آتی ہے۔
بھی دیکھو: ارے جوڈ (بیٹلز): دھن، ترجمہ اور تجزیہمارچ کرنا، دن کی روشنی کی طرح مارچ کرنا۔
>صدر سلواڈور ایلینڈے ہیں۔
ہر فتح سے سردی لگتی ہے،
کیونکہ اگر آپ لوگوں کو جیتتے ہیں تو وہاں ایک پھٹا ہوتا ہے
جو حسد کرنے والوں کی تھن میں داخل ہوتا ہے۔
(ایک اوپر جاتا ہے اور دوسرا اپنے سوراخ کی طرف
وقت اور تاریخ سے بھاگتا ہوا نیچے چلا جاتا ہے۔)
جب آلنڈے فتح حاصل کرتے ہیں
بالٹراس سستے کی طرح نکل جاتے ہیں گندگی۔
پابلو نیرودا نے 1973 میں کام شائع کیا نکسونائڈ کے لیے اکسانا اور چلی کے انقلاب کی تعریف، جو سیاسی مسائل کو حل کرتی ہے، چلی کے لوگوں کے انقلاب کو خراج تحسین پیش کرتی ہے۔
اس نظم کا حوالہ 1970 کے انتخابات میں سلواڈور ایلینڈے کی کی جیت کی طرف ہے، جو اس سے قبل 3 بار صدارتی انتخاب لڑنے کے بعد۔ . تین سال بعد، اسے ایک سخت بغاوت کا سامنا کرنا پڑا جس نے پنوشے کی فوجی آمریت کا آغاز کیا اور ہزاروں لوگوں کو مار ڈالا۔
نیرودا ایلندے کا ذاتی دوست تھا اور اس نظم میں اس نے اپنی تمام تر تعریفیں بیان کی ہیں۔ ,بہتر دنوں کی امید اور دشمنوں کی حقارت ۔ مصنف کو 1971 میں آلنڈے نے پیرس میں چلی کے سفیر کے طور پر بھی نامزد کیا تھا۔
اپنی مصروف شاعری کے بارے میں، نیرودا نے ایک بار کہا تھا:
"میں یہ کہوں گا کہ میری سیاسی شاعری سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ سیکھنے کے ساتھ یا تربیت کے ساتھ۔ مجھے نہ کسی نے لکھنے کا حکم دیا ہے اور نہ ہی ہدایت دی ہے۔ میں نے اپنے لوگوں کا المیہ جیا ہے۔ اسی لیے میں سیاسی شاعری لکھتا ہوں۔ ایک ایسا براعظم جہاں ہر چیز بہترین کے لیے ہے۔ مظلوموں، غریبوں، مظلوموں کا ساتھ دینے کے سوا کیا کیا جائے، ورنہ انسان کو انسان جیسا محسوس نہیں ہوتا، اور شاعر شاعر کی طرح محسوس نہیں کر سکتا۔"
4۔ سیلف پورٹریٹ
میری طرف سے،
میں ہوں یا یقین کریں کہ میری ناک سخت ہے،
چھوٹی آنکھیں،
میرے سر پر بالوں کا چھوٹا ہونا ,
بڑھتا ہوا پیٹ،
لمبی ٹانگیں،
چوڑے تلوے،
پیلا رنگ،
محبت میں فراخ،
حساب کا ناممکن،
الفاظ میں الجھن،
ہاتھوں کی نرمی،
چلنے کی رفتار،
دل کی بے داغ،
ستاروں، جواروں، سمندری لہروں کے شائقین،
بیٹلز کے مینیجر،
ریتوں کے چلنے والے،
اناڑی ادارے،
مستقل چلی ,
میرے دوستوں کا دوست،
دشمنوں کی خاموشی،
پرندوں میں مداخلت کرنے والا،
گھر میں بدتمیزی،
میں شرمیلی ہال،
بغیر کسی چیز کے توبہ،
خوفناکمنتظم،
ماؤتھ نیویگیٹر،
انک جڑی بوٹیوں کے ماہر،
جانوروں میں سمجھدار،
بادلوں میں خوش قسمت،
بازاروں میں محقق،
لائبریریوں میں مبہم،
پہاڑی سلسلوں میں اداسی،
جنگل میں انتھک،
مقابلوں میں بہت سست،
برسوں بعد ہونے والا،
سال بھر عام،
میری نوٹ بک سے چمکدار،
یادگار بھوک،
سونے کے لیے شیر،
>خوشی میں خاموش،
رات کے آسمان کا انسپکٹر،
غیر مرئی کارکن،
بے ترتیب، مستقل مزاج،
ضرورت سے بہادر،
<2 .سیلف پورٹریٹ ایک اور نظم ہے جس میں مصنف اپنے آپ کو "خود کے تجزیہ" کے ایک مقصد کے طور پر رکھتا ہے۔ یہاں، نیرودا اپنی جسمانی اور جذباتی شکل کو بیان کرتا ہے، جذبات کو ظاہر کرتا ہے - جیسا کہ آیات میں "ستاروں کا شوق، جوار، سمندری لہریں" اور "خواتین کے لیے مہربانی"، مثال کے طور پر۔
اس کے علاوہ، وہ خود کو ظاہر کرتا ہے۔ "ضرورت کے لحاظ سے بہادر"، جو اس کی زندگی میں موجود اس موضوع کے حوالے سے ان کے سیاسی یقین اور ان کے خوف کے بارے میں بہت کچھ کہتا ہے۔ لوگ، اس طرح اثرات سے بھری شخصیت کی تعمیر کرتے ہیں، جو نظم میں ظاہر ہوتا ہے۔
ہم اس کا مشاہدہ بھی کر سکتے ہیں۔گیت کا متن کہ کس طرح شاعر دوبارہ فطرت کے عناصر کو ایک استعارے کے طور پر استعمال کرتا ہے دنیا میں اپنے ہونے اور عمل کرنے کے انداز سے موازنہ کرنے کے لیے۔
5۔ ہمیشہ
میرے سامنے
میں حسد نہیں کرتا۔
ایک آدمی کے ساتھ آو
اپنی پیٹھ پر،
سو کے ساتھ آؤ آپ کے بالوں کے درمیان مرد،
آپ کے سینے اور آپ کے پاؤں کے درمیان ایک ہزار آدمیوں کے ساتھ آتے ہیں،
ایک دریا کی طرح آتا ہے
ڈوبنے والوں سے بھرا ہوتا ہے
بپھرے ہوئے سمندر کو تلاش کرتا ہے،
ابدی جھاگ، وقت!
ان سب کو لے آؤ
جہاں میں تمہارا انتظار کرتا ہوں:
ہم ہمیشہ اکیلے رہیں گے،
یہ ہمیشہ آپ اور میں
زمین پر اکیلے ہوں گے
زندگی شروع کرنے کے لیے!
پابلو نیرودا کی شاعری کا ایک اور پہلو اس کے موضوع سے متعلق ہے۔ محبت. مصنف کی بہت سی نظمیں ہیں جو اس موضوع سے متعلق ہیں۔
ان میں سے ایک Sempre ہے، جو 1952 میں گمنام طور پر شائع ہونے والی کتاب The Captain's Verses میں موجود ہے۔
نیرودا کی اس مختصر نظم میں، حسد - یا یوں کہئے کہ اس کی عدم موجودگی - کا سوال دانشمندی سے پیش کیا گیا ہے۔ کردار سمجھتا ہے کہ اس کے محبوب کی ایک رفتار ہے، کہ اس کی ماضی میں اور بھی محبتیں تھیں، لیکن وہ خوفزدہ نہیں ہے اور نہ ہی عدم تحفظ کا مظاہرہ کرتا ہے، کیونکہ وہ سمجھتا ہے کہ ان کے درمیان بننے والی کہانی دونوں میں ایک نیا باب ہے۔ ان کی زندگیاں۔
آپ کو :
