5 កំណាព្យពន្យល់ដើម្បីស្គាល់ Pablo Neruda

ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងកំណាព្យអាមេរិកឡាទីននៃសតវត្សទី 20 គឺ Pablo Neruda (1905-1973) ។ និយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងៗ ចាប់ពីកំណាព្យនយោបាយ រហូតដល់កំណាព្យស្នេហា។

គាត់ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ ដោយបានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រក្នុងឆ្នាំ 1971។

1. Ballad of Despair

ខ្ញុំ​មាន​សិស្ស​ដាច់​ស្រយាល​រួច​ហើយ

ដោយ​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​បោក​បញ្ឆោត!

គិត​ថា​ព្រះអាទិត្យ​ពេល​ខ្ញុំ​ស្លាប់

នឹងចេញមក...! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរចាកចេញ?

ខ្ញុំជាអេប៉ុងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចុច

ហើយខ្ញុំជាស្រាដែលគ្មាននរណាម្នាក់ផឹក។

របាំនៃភាពអស់សង្ឃឹម រួមបញ្ចូលការងារ ទន្លេដែលមើលមិនឃើញ ការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1982 ដែលប្រមូលផ្តុំនូវអត្ថបទទំនុកច្រៀងដោយ Neruda ដែលផលិតក្នុងវ័យជំទង់ និងយុវវ័យដំបូងរបស់គាត់។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរដោយអវត្តមាននៃចង្វាក់ និង បង្ហាញរួចហើយផ្នែកមួយនៃអ្នកនិពន្ធដែលនៅក្មេងនៅឡើយ បង្ហាញ ការយល់ដឹងអំពីទីបញ្ចប់របស់គាត់ និង "ភាពមិនសំខាន់" របស់មនុស្សម្នាក់ៗ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពអស្ចារ្យនៃសកលលោក។

ប្រហែលជា ចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រធានបទនៃការស្លាប់គឺដោយសារតែការពិតដែលថាកវីបានបាត់បង់ម្តាយរបស់គាត់នៅពេលគាត់នៅក្មេងដោយចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់គាត់នៅទីក្រុង Temuco ដែលជាទីក្រុងនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសឈីលី។

វាគឺ នៅពេលនេះផងដែរ មុនពេលគាត់មានអាយុ 15 ឆ្នាំ ដែលគាត់បានយកឈ្មោះ Pablo Neruda ជាកិត្តិយសដល់អ្នកនិពន្ធជនជាតិឆេក Jan Neruda ។ ឈ្មោះកំណើតរបស់នាងគឺ Neftali Ricardo Reyes។

2. បក្សីខ្ញុំ

ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Pablo Bird,

បក្សីនៃស្លាបតែមួយ

ហោះហើរក្នុងភាពងងឹតច្បាស់

និងពន្លឺដែលច្រឡំ

មិនឃើញស្លាបរបស់ខ្ញុំ

ត្រចៀកខ្ញុំរោទ៍

ពេលខ្ញុំដើរកាត់ដើមឈើ

ឬនៅក្រោមផ្នូរ

ដូចជាឆ័ត្រដ៏គួរឲ្យសង្វេគ

ឬដូចជាដាវអាក្រាត

ត្រង់ដូចធ្នូ

ឬរាងមូលដូចផ្លែទំពាំងបាយជូរ

ហោះហើរ និងហោះហើរដោយមិនដឹងខ្លួន

បានរបួសក្នុងយប់ងងឹត

អ្នកដែលរង់ចាំខ្ញុំ

អ្នកដែលមិនចង់ជ្រុងរបស់ខ្ញុំ

អ្នកដែលចង់ឃើញខ្ញុំស្លាប់

អ្នកដែលមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងមក

ហើយនឹងមិនមកវាយខ្ញុំទេ

ដើម្បីបង្ហូរឈាមខ្ញុំ បង្វិលខ្ញុំ

ឬ ថើបសម្លៀកបំពាក់រហែករបស់ខ្ញុំ

ដោយខ្យល់បក់បោក។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយខ្ញុំទៅ

ខ្ញុំហោះហើរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានហោះហើរទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រៀង៖

Angry bird I am

ពីខ្យល់ព្យុះស្ងាត់។

Neruda មានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសត្វស្លាប និងធម្មជាតិជាទូទៅ ដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងកំណាព្យដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុង សៀវភៅ សិល្បៈនៃសត្វស្លាប (1966)។

តាមរយៈការតាមដានរូបថតខ្លួនឯងក្នុងទម្រង់ជាសត្វស្លាប កវីបង្កើតរូបភាពអាថ៌កំបាំងស្ទើរតែមួយ លាយរូបមនុស្សជាមួយនឹងរូប សត្វ។

បក្សី ដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃសេរីភាព គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានរកឃើញដើម្បីបង្ហាញផ្នែកនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក។ ដោយនិយាយថាគាត់ជា "បក្សីនៃស្លាបតែមួយ" យើងអាចយល់គាត់ជាបុរសដែលគោលការណ៍មិនផ្លាស់ប្តូរ។

នៅពេលដែលគាត់សំដៅទៅលើអ្នកដែល "ចង់ឃើញខ្ញុំស្លាប់" Neruda ប្រហែលជា សំដៅលើការបៀតបៀនរងទុក្ខដោយសារតួនាទីនយោបាយរបស់គាត់ ដោយសារកវីគឺជាសមាជិកនៃបក្សកុម្មុយនិស្ត។

3. ថ្ងៃទី 4 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1970

សូមឱ្យវាចងចាំ៖ នៅទីបំផុត មានការរួបរួម!

រស់នៅប្រទេសឈីលី ហាលេលូយ៉ា និងអំណរ។

រស់នៅបានយូរ ទង់ដែង និងស្រា និងនីត្រាត។

ការរួបរួម និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា!

បាទ លោកម្ចាស់។ ឈីលីមានបេក្ខភាព។

វាត្រូវចំណាយប្រាក់ច្រើន វាជាការស្រមើស្រមៃ។

រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ការប្រយុទ្ធត្រូវបានយល់។

ការហែក្បួន ដើរដូចពន្លឺថ្ងៃ។

ប្រធានាធិបតីគឺ Salvador Allende។

រាល់ការទទួលជ័យជម្នះបង្កឱ្យមានភាពច្រណែន

ពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកឈ្នះប្រជាជន នោះវានឹងមានការពុះកញ្ជ្រោលមួយ

ដែលនឹងចូលទៅក្នុងច្រមុះរបស់មនុស្សច្រណែន។

(ម្នាក់ឡើងលើ និងមួយទៀតចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់គាត់

ចុះរត់គេចពីពេលវេលា និងប្រវត្តិសាស្រ្ត។)

ខណៈពេលដែល Allende ទទួលបានជ័យជំនះ

ក្រុម Baltras ចាកចេញដូចជាថោក ភាពកខ្វក់។

Pablo Neruda បានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1973 ការងារ ការញុះញង់ឱ្យ nixonicide និងការសរសើរបដិវត្តឈីលី ដែលនិយាយអំពីបញ្ហានយោបាយ ការគោរពបដិវត្តន៍របស់ប្រជាជនឈីលី។

កំណាព្យនេះសំដៅទៅលើ ជ័យជំនះរបស់ Salvador Allende នៅក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 1970 បន្ទាប់ពីបានឈរឈ្មោះសម្រាប់តំណែង 3 ដងពីមុនមក។

Allende គឺជាប្រធានាធិបតីដំបូងដែលមានមុខតំណែងសង្គមនិយមដែលត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ។ . បីឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានទទួលរងនូវរដ្ឋប្រហារដ៏លំបាកមួយដែលបានចាប់ផ្តើមរបបផ្តាច់ការយោធារបស់ Pinochet និងបានសម្លាប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់។

Neruda គឺជាមិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Allende ហើយនៅក្នុងកំណាព្យនេះ គាត់សម្តែងការកោតសរសើររបស់គាត់ទាំងអស់។ ,សង្ឃឹមសម្រាប់ថ្ងៃប្រសើរជាងមុន និងការមើលងាយសត្រូវ ។ អ្នកនិពន្ធក៏ត្រូវបានតែងតាំងដោយ Allende ជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ប្រទេសឈីលីនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ 1971។

អំពីកំណាព្យដែលភ្ជាប់ពាក្យរបស់គាត់ Neruda ធ្លាប់បាននិយាយថា៖

"ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាកំណាព្យនយោបាយរបស់ខ្ញុំមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយ ជាមួយនឹងការរៀនសូត្រ ឬការបង្រៀន។ គ្មាននរណាម្នាក់បានបញ្ជា ឬណែនាំខ្ញុំឱ្យសរសេរទេ។ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសរសេរកំណាព្យនយោបាយ។ គ្មានមធ្យោបាយដោះស្រាយផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសនោះទេ នៅក្នុង ទ្វីបមួយដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគឺល្អបំផុត អ្វីដែលត្រូវធ្វើ ប្រសើរជាងយកផ្នែកខាងនៃការបៀតបៀន អ្នកក្រ អ្នកត្រូវគេជិះជាន់។ បើមិនដូច្នេះទេ បុរសម្នាក់មិនមានអារម្មណ៍ដូចមនុស្សទេ ហើយកវីមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាកវីទេ»។

4. ការថតរូបខ្លួនឯង

សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំ ឬជឿថាខ្ញុំមានច្រមុះរឹង

ភ្នែកតូច

សក់ខ្លីនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ,

ក្បាលពោះធំ

ជើងវែង

បាតជើងធំទូលាយ

សម្បុរលឿង

ចិត្តសប្បុរសចំពោះស្នេហា

មិនអាចគណនាបាន,

ច្រឡំពាក្យ,

ដៃទន់ភ្លន់,

ការដើរយឺត,

គ្មានបេះដូង,

អ្នកស្រលាញ់តារា ជំនោរ រលកទឹករលក

អ្នកគ្រប់គ្រងសត្វឃ្មុំ

អ្នកដើរលើខ្សាច់

ស្ថាប័នដែលច្របូកច្របល់

ឈីលីជារៀងរហូត ,

មិត្តភ័ក្តិរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ

ខ្មាំងសត្រូវ

រំខានក្នុងចំណោមសត្វស្លាប

ឈ្លើយនៅផ្ទះ

អៀន Halls,

ប្រែចិត្តដោយគ្មានវត្ថុ,

គួរឱ្យរន្ធត់អ្នកគ្រប់គ្រង,

អ្នករុករកមាត់,

អ្នកព្យាបាលទឹកថ្នាំ,

មានប្រាជ្ញាក្នុងចំណោមសត្វ,

សំណាងនៅក្នុងពពក,

អ្នកស្រាវជ្រាវនៅក្នុងទីផ្សារ,

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ

ភាពស្រងូតស្រងាត់នៅក្នុងជួរភ្នំ

ដោយមិននឿយហត់ក្នុងព្រៃ

ការប្រកួតយឺតយ៉ាវណាស់

កើតឡើងច្រើនឆ្នាំក្រោយមក

ធម្មតាពេញមួយឆ្នាំ

រីករាយជាមួយសៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ

ចំណង់អាហារដ៏អស្ចារ្យ

ខ្លាដេក

ស្ងាត់ដោយភាពរីករាយ,

អធិការនៃមេឃពេលយប់,

កម្មករដែលមើលមិនឃើញ,

គ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់, តស៊ូ,

ក្លាហានដោយចាំបាច់,

មនុស្សកំសាកគ្មានបាប

ងងុយដេកដោយមុខរបរ

ចិត្តល្អចំពោះស្ត្រី

សកម្មដោយការរងទុក្ខ

កវីដោយបណ្តាសា និងល្ងីល្ងើដោយប្រើមួកលា .

រូបផ្ទាល់ខ្លួន គឺជាកំណាព្យមួយទៀតដែលអ្នកនិពន្ធដាក់ខ្លួនឯងជាវត្ថុនៃ "ការវិភាគខ្លួនឯង"។ នៅទីនេះ Neruda ពិពណ៌នាអំពីទម្រង់រាងកាយ និងអារម្មណ៍របស់គាត់ ដោយបង្ហាញពីតណ្ហា - ដូចជានៅក្នុងខ “អ្នកស្រលាញ់តារា ជំនោរ រលកទឹករលក” និង “ចិត្តល្អចំពោះស្ត្រី” ជាឧទាហរណ៍។

លើសពីនេះទៀត គាត់ប្រកាសខ្លួនឯង "ក្លាហានដោយភាពចាំបាច់" ដែលនិយាយច្រើនអំពីជំនឿនយោបាយរបស់គាត់ និងការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងប្រធានបទនេះដែលមានវត្តមាននៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

Neruda គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយវប្បធម៌ ប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ជួបបញ្ហាសំខាន់ៗ។ មនុស្ស ដូច្នេះការកសាងបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលពោរពេញទៅដោយឥទ្ធិពល ដែលបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យ។

យើងក៏អាចសង្កេតឃើញនៅក្នុងអត្ថបទកំណាព្យអំពីរបៀបដែលកវីប្រើម្តងទៀតនូវ ធាតុនៃធម្មជាតិជាពាក្យប្រៀបធៀប ដើម្បីបង្កើតការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរបៀបនៃការប្រព្រឹត្ត និងទង្វើរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោក។

5. ជានិច្ច

នៅចំពោះមុខខ្ញុំ

ខ្ញុំមិនច្រណែនទេ។

មកជាមួយបុរស

នៅខាងក្រោយរបស់អ្នក

មកជាមួយមួយរយ បុរសនៅចន្លោះសក់របស់អ្នក

មកជាមួយបុរសមួយពាន់នាក់នៅចន្លោះទ្រូង និងជើងរបស់អ្នក

មកដូចជាទន្លេ

ដែលពោរពេញទៅដោយលង់ទឹក

នោះ រកឃើញសមុទ្រដែលកំពុងឆេះ

ពពុះអស់កល្បជានិច្ច ពេលវេលា!

នាំពួកគេទាំងអស់មក

កន្លែងដែលខ្ញុំរង់ចាំអ្នក៖

យើងនឹងនៅម្នាក់ឯងជានិច្ច។

វានឹងក្លាយជាអ្នក និងខ្ញុំជានិច្ច

នៅលើផែនដីតែមួយ

ដើម្បីចាប់ផ្តើមជីវិត!

ទិដ្ឋភាពមួយទៀតនៃកំណាព្យរបស់ Pablo Neruda គឺទាក់ទងទៅនឹងប្រធានបទនៃ ស្នេហា។ មានកំណាព្យជាច្រើនរបស់អ្នកនិពន្ធដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទនេះ។

មួយក្នុងចំណោមនោះគឺ Sempre ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅ The Captain's Verses ដែលបានបោះពុម្ពជាអនាមិកក្នុងឆ្នាំ 1952។

នៅក្នុងកំណាព្យខ្លីនេះដោយ Neruda សំណួរនៃ ការច្រណែន - ឬផ្ទុយទៅវិញ អវត្តមានរបស់វា - ត្រូវបានលើកឡើងដោយប្រាជ្ញា។ តួអង្គយល់ថា ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់មានគន្លងមួយ ដែលគាត់ធ្លាប់មានស្នេហាផ្សេងទៀតកាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែគាត់មិនមានការបំភិតបំភ័យ ឬបង្ហាញភាពអសន្តិសុខនោះទេ ព្រោះគាត់យល់ថារឿងដែលបង្កើតរវាងពួកគេគឺជាជំពូកថ្មីនៃទាំងពីរ។ ជីវិតរបស់ពួកគេ។

អ្នកក៏អាចចាប់អារម្មណ៍លើ :