This is America oleh Chidish Gambino: analisis lirik dan video

This is America adalah lagu dari rapper Amerika, Childish Gambino, yang dirilis pada bulan Mei 2018. Muatan kritik sosial dalam syairnya membuat lagu ini menjadi lagu kebangsaan anti-rasisme kontemporer merefleksikan bagaimana Amerika Serikat memperlakukan penduduk kulit hitamnya .

Video yang disutradarai oleh Hiro Murai dari Jepang ini menimbulkan kontroversi internasional yang sangat besar, mencapai 85 juta penayangan dalam waktu satu minggu. Meskipun sekilas terlihat aneh, video ini mengisahkan berbagai diskriminasi rasial yang terjadi di sepanjang sejarah negara tersebut.

Musik dan video This is America oleh Childish Gambino

Analisis dan terjemahan lirik

Dengan This is America, Childish Gambino membuat komentar sosial dan politik yang cerdas dan provokatif tentang cara orang kulit hitam hidup dan diperlakukan di Amerika Serikat.

Seringkali direduksi menjadi stereotip kekerasan atau hiburan belaka (musik, tarian) oleh masyarakat kulit putih, penindasan dan diskriminasi rasial mereka dihapus, diletakkan di latar belakang.

Masalah ini dieksplorasi lebih lanjut dalam video yang disutradarai oleh Hiro Murai, meskipun liriknya sendiri mendukung refleksi ini. Hal ini terlihat jelas pada bait pertama, ketika penyanyi meringkas pandangan terbatas dan prasangka yang masih ada tentang orang kulit hitam Amerika.

Bait pertama

Kami hanya ingin berpesta

Pesta hanya untuk Anda

Kami hanya ingin uang

Uang hanya untuk Anda

Di sinilah letak kritik yang kuat terhadap budaya Amerika dan dunia rap.Gambino mengekspos dan menyindir citra pemuda kulit hitam yang sia-sia dan terasingkan yang diproyeksikan dalam lagu-lagu rap dan budaya pop Lagu-lagu yang dihasilkan oleh artis kulit hitam yang sukses sering kali mencapai puncak justru karena lagu-lagu tersebut memberikan citra terbatas yang menghibur dan menghibur budaya kulit putih.

Paduan suara

Ini adalah Amerika

Jangan sampai ketahuan terpeleset

Lihatlah apa yang saya lakukan

Dengan demikian, refrain memperjelas bahwa kita menghadapi representasi dari Sistem Amerika yang mereduksi individu kulit hitam menjadi eksotisme atau hiburan, mengabaikan perjuangan mereka dan diskriminasi yang telah mereka derita selama berabad-abad.

Meskipun secara hukum hak semua warga negara adalah sama, Childish mengingatkan bahwa seorang pria kulit hitam tidak boleh "tergelincir." Dia harus selalu waspada, dia tidak boleh goyah sedetik pun ketika hidup di tengah masyarakat yang rasis.

Bait kedua

Ya, ini adalah Amerika

Senjata di daerah saya

Saya mengambil ikat kepala

Saya harus membawanya

Ya, ya, saya akan masuk ke dalamnya

Ya, ya, itu adalah perang gerilya

Dalam bait ini, wacana Gambino sangat mirip dengan apa yang biasa terjadi dalam rap Amerika, menceritakan bagaimana subjek berkulit hitam mengganggu polisi dan konflik yang ia temui di jalanan.

Mengekspos kekerasan dalam konteks sosial yang menjadi latar belakang munculnya narasi-narasi ini Dia berbicara tentang realitasnya sebagai seorang gerilyawan di mana dia harus dipersenjatai untuk mempertahankan diri dan bertahan hidup.

Pra-penyegaran

Pergi beritahu seseorang

Nenek mengatakan kepada saya

Ambil uangmu, orang kulit hitam

Dalam bagian ini, subjek mereproduksi apa yang telah ia dengar sepanjang hidupnya: "ambil uangmu, orang kulit hitam." Pelajaran ini, yang diwariskan dari generasi ke generasi, tetap terpendam dalam masyarakat Amerika. Dalam praktiknya, hal ini tampaknya berarti bahwa untuk hidup dengan tenang dan dihormati, seseorang berkulit hitam harus mencapai kesuksesan dan stabilitas keuangan.

Dengan kata lain, Amerika Serikat bertahan dari gagasan bahwa orang kulit hitam harus memiliki kekuatan ekonomi untuk diperlakukan sebagai warga negara yang layak mendapatkan hak-haknya .

Ayat ketiga

Aku sangat siap.

Aku memakai Gucci.

Aku terlihat sangat tampan.

Aku akan berhasil.

Lihat aku bergerak

Dalam alur pemikiran ini, subjek menampilkan pakaiannya yang mahal, telepon genggamnya, mobil impornya sebagai tanda kekayaan eksternal yang menegaskan kesuksesannya.

Tidak lagi ingin membuktikan nilai mereka dengan memamerkan prestasi mereka, menunjukkan kepada masyarakat kulit putih bahwa dia mencapai semua tujuan yang telah mereka tetapkan untuknya tetapi tidak ingin berhenti di situ .

Ayat keempat

Amerika, saya memeriksa daftar pengikut saya dan

Pergi beritahu seseorang

Kau berutang padaku, bajingan

Nenek mengatakan kepada saya

Ambil uangmu, orang kulit hitam

Bait keempat melanjutkan ide yang ada di bait-bait sebelumnya, menjelaskan bahwa subjek tidak puas hanya dengan uang dan ketenaran. Berbicara kepada negaranya dan memamerkan kesuksesannya, ia mengatakan bahwa masih berhutang budi kepadanya, kepada rakyatnya .

Bait kelima

Anda hanya seorang pria kulit hitam di dunia ini

Anda hanyalah sebuah kode batang

Anda hanya seorang pria kulit hitam di dunia ini

Mengendarai mobil mewah impor

Kamu hanya anjing besar, ya

Aku mengurungnya di halaman

Tidak, itu mungkin bukan kehidupan untuk anak anjing

Untuk anjing besar

Pada bait terakhir, Gambino menyuarakan suara masyarakat kulit putih, konservatif, rasis, dan pewaris perbudakan dan diskriminasi rasial selama berabad-abad. Dia berbicara kepada seseorang, dirinya sendiri, para penonton, semua orang kulit hitam, mengulangi apa yang selalu dikatakan dunia kepadanya: "Anda hanyalah seorang pria kulit hitam di dunia ini".

Lebih jauh lagi, ia mengatakan bahwa hal itu terbatas pada "kode batang", yang dibuat untuk menghasilkan dan membelanjakan, untuk mengkonsumsi dan memberi makan masyarakat kapitalis. Ini menunjukkan bahwa Budaya Amerika selalu ingin mengajarkan Anda bahwa yang bisa Anda cita-citakan hanyalah mengendarai mobil impor, memamerkan kekayaan sebagai bentuk validasi .

Akan tetapi, bait-bait terakhir menunjukkan bahwa meskipun seorang individu berkulit hitam menghasilkan uang di Amerika, bahkan jika ia menjadi "anjing besar", hidupnya akan tetap direndahkan oleh masyarakat yang rasis.

Dengan demikian, ini membandingkan orang kulit hitam yang terfantasi oleh budaya kulit putih dengan anak anjing yang terjebak di halaman belakang, menunjukkan bahwa mereka layak mendapatkan lebih, bahwa mereka harus berjuang untuk sesuatu yang lebih baik.

Analisis dan penjelasan video

Berdasarkan pesan yang diungkapkan dalam lagu, video This is America adalah sebuah serangkaian referensi tentang diskriminasi rasial di Amerika Serikat Dibangun dengan cara yang tampaknya sederhana, namun penuh dengan simbologi tersembunyi yang perlu diuraikan oleh penonton.

Mungkin karena sifatnya yang penuh teka-teki, hal ini telah menjadi objek perhatian dan antusiasme publik internasional, yang berusaha untuk memahami lebih dalam pesan yang disampaikan oleh Childish Gambino.

Paman Ruckus (The Boondocks)

Di awal video, sesuatu yang menarik perhatian penonton adalah postur tubuh Gambino, serta ekspresi wajahnya, dengan salah satu matanya yang terbuka lebar, merujuk pada Paman Ruckus, karakter dari buku komik dan serial animasi The Boondocks.

Keributan, tokoh antagonis utama dalam cerita, adalah seorang pria tua yang, meskipun berkulit hitam, membenci dan membenci seluruh budayanya. Dia bahkan terkadang menyangkal identitasnya, mengklaim bahwa dia mengidap penyakit yang mengubah warna kulitnya.

Hanya dengan satu gambar, Gambino membuat sindiran terhadap orang kulit hitam yang mereproduksi prasangka rasial dan berbalik menentang warisan ras dan budaya mereka sendiri, terobsesi dengan budaya kulit putih yang merendahkan mereka.

Jim Crow (karakter vaudeville yang rasis)

Adegan ikonik lainnya yang telah memicu banyak diskusi adalah adegan di mana Gambino menembak seorang pria berkerudung, di mana pada saat itu musik berganti dari irama Afrika ke irama trap.

Posisi rapper yang aneh dan nyaris tidak masuk akal pada saat dibidik, bukanlah suatu kebetulan. Ini merupakan referensi untuk Jim Crow, karakter vaudeville dibuat oleh Thomas D. Rice pada tahun 1832. Penyanyi dan aktor, dengan wajah dicat hitam (mengenakan blackface) mereproduksi prasangka pada saat itu, mengejek orang kulit hitam .

Dampak dari karakter ini begitu besar sehingga "Jim Crow" menjadi cara merendahkan untuk menyebut orang kulit hitam Ia juga memberikan namanya pada sebuah seperangkat hukum negara bagian melembagakan segregasi rasial antara tahun 1876 dan 1965, yang Hukum Jim Crow.

Dengan mereproduksi postur tubuh konyol yang digunakan untuk menggambarkan Jim Crow, hal ini menunjukkan bahwa Adegan yang mengagungkan kekerasan adalah cara lain untuk merendahkan citra individu berkulit hitam. Representasi semacam ini juga merupakan cara untuk mereduksi mereka menjadi stereotip yang menyinggung.

Sosok pria kulit hitam yang berbahaya dan kejam ini ditampilkan sebagai cara saat ini untuk mengurangi orang kulit hitam Amerika, untuk menjaga prasangka rasial tetap hidup.

Pembantaian Charleston

Kehadiran paduan suara pemuda keturunan Afrika yang ditembak mati oleh sang rapper merupakan singgungan yang jelas terhadap pembantaian Charleston. Kejahatan kebencian tersebut mengejutkan negara tersebut pada tahun 2015 kapan sembilan pemuda dibunuh di Gereja Episkopalnya oleh Dylann Roof, yang dimotivasi oleh ketidaktahuan dan prasangka rasial.

Sebelum dia meninggal, paduan suara menyanyikan lagu "Oh, dia akan menembak seseorang", yang menggambarkan bagaimana pria kulit hitam selalu disambut dengan kecurigaan dan dipandang sebagai ancaman permanen.

Pembunuhan Stephon Clark

Menelusuri berbagai bentuk agresi dan diskriminasi rasial dalam sejarah Amerika Serikat, Gambino tidak mengabaikan kejadian-kejadian yang terjadi baru-baru ini, bahkan sebaliknya, berusaha untuk memperhatikan apa yang terjadi di sekitarnya .

Jadi, sementara beberapa adegan kekerasan terjadi di latar belakang, kita melihat anak-anak muda merekam episode dengan ponsel mereka. Liriknya juga menyebutkan bahwa "ini adalah ponsel, bukan alat", mengingatkan kita pada kasus Stephon Clark.

Pada bulan Maret 2018, pemuda kulit hitam berusia 22 tahun yang dibunuh oleh polisi yang mengira telepon genggamnya sebagai pistol Kasus ini, salah satu dari sekian banyak kasus, menarik perhatian publik pada diskriminasi rasial yang masih tersirat dalam hukum yang mengasumsikan bahwa orang kulit hitam langsung bersalah atas kejahatan apa pun.

Kuda putih dan penunggang kuda Kiamat

Simbologi dari pria di atas kuda putih mengacu pada teks Alkitab, di mana penunggang kuda Kiamat yang mengendarai hewan tersebut adalah seorang representasi kematian dan kemenangan melalui kekerasan .

Maka, pesannya adalah revolusi, penghancuran paradigma lama dan diskriminasi dalam bentuk apa pun. Gambino memanggil saudara-saudaranya untuk bertarung dan mengumumkan datangnya waktu yang baru .

Makna lagu dan video This is America

Seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak ulasan, pesan dari This is America tidak berakhir dengan lagu atau videonya, melainkan beresonansi dengan penonton: interpretasi dan reaksi dari mereka yang menonton juga merupakan cara untuk menceritakan kisah ini, untuk merespons segala sesuatu yang disampaikan oleh Gambino kepada mereka yang mendengarkan dan menontonnya.

Bagi banyak orang, maknanya tidak jelas pada awalnya, sehingga perlu mencurahkan perhatian pada detailnya, pada petunjuk yang tertinggal di latar belakang. Sementara pandangan penonton tertuju pada para penari, irama dan kegembiraan, terganggu oleh kebisingan dan kegelisahan, mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang terjadi secara bersamaan .

Di balik citra yang disebarkan oleh media, yang mereduksi budaya kulit hitam menjadi hiburan dan kesenangan, segala bentuk kekerasan yang dialami komunitas kulit hitam disembunyikan dan diminimalkan di Amerika Serikat.

Maka, pesannya adalah bahwa media menjauhkan kita dari kebenaran Hal ini mengalihkan perhatian kita dari hal yang benar-benar penting dan perhatian kita harus difokuskan pada hal yang seharusnya. Masyarakat yang sama yang mengonsumsi produk budaya Afrika-Amerika secara massal mengabaikan dan melanggengkan diskriminasi rasial .

Dengan This is America, Gambino ingin mendobrak batasan yang telah dibangun oleh masyarakat kulit putih untuknya. Dengan This is America, ia mengatakan bahwa ia tidak akan menerima rasisme yang disamarkan sebagai sanjungan, prasangka yang disembunyikan dalam kekaguman, dan segregasi yang, dalam berbagai bentuk, terus menguasai negaranya.

Lirik lagu asli

Ya, ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, pergi, pergi

Ya, ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, pergi, pergi

Ya, ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, pergi, pergi

Ya, ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, pergi, pergi

Kami hanya ingin berpesta

Pesta hanya untuk Anda

Kami hanya ingin uangnya saja

Uang hanya untuk Anda

Aku tahu kau ingin pesta

Pesta hanya untukku

Girl, you got me dancin' (ya, gadis, kau membuatku menari)

Menari dan goyangkan bingkai

Kami hanya ingin berpesta (ya)

Pesta hanya untuk Anda (ya)

Kami hanya ingin uangnya (ya)

Uang hanya untuk Anda (Anda)

Saya tahu Anda ingin berpesta (ya)

Pesta hanya untuk saya (ya)

Girl, you got me dancin' (ya, gadis, kau membuatku menari)

Menari dan goyangkan bingkai (Anda)

Ini adalah Amerika

Jangan sampai Anda terpeleset.

Jangan sampai Anda terpeleset.

Lihatlah apa yang saya whippin 'up

Ini adalah Amerika (woo)

Jangan sampai Anda terpeleset.

Jangan sampai Anda terpeleset.

Lihatlah apa yang saya whippin 'up

Ini adalah Amerika (skrrt, skrrt, woo)

Jangan sampai Anda terpeleset (ayy)

Lihatlah bagaimana aku hidup sekarang

Polisi akan segera datang (woo)

Ya, inilah Amerika (woo, ayy)

Senjata di daerah saya (kata, daerah saya)

Saya mendapatkan tali pengikatnya (ayy, ayy)

Aku harus membawa mereka.

Ya, ya, aku akan membahas ini (ugh)

Ya, ya, ini gerilya (woo)

Ya, ya, I'ma pergi mengambil tas

Ya, ya, atau aku akan mendapatkan pad

Ya, ya, aku sangat kedinginan seperti ya (yeah)

Aku sangat menyukai obat bius ya (woo)

Kami akan meniup seperti ya (lurus ke atas, eh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, beritahu seseorang

Anda pergi memberitahu seseorang

Nenek mengatakan kepada saya

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (dapatkan uang Anda)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (dapatkan uang Anda)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (dapatkan uang Anda, pria kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (dapatkan uang Anda, pria kulit hitam)

Pria kulit hitam

Inilah Amerika (woo, ayy)

Jangan sampai Anda terpeleset (woo, woo, jangan sampai Anda terpeleset, sekarang)

Jangan sampai Anda terpeleset (ayy, woah)

Lihat apa yang saya whippin 'up (Slime!)

Ini adalah Amerika (ya, ya)

Jangan sampai Anda terpeleset (wah, ayy)

Jangan sampai Anda terpeleset (ayy, woo)

Lihatlah apa yang saya cambuk (ayy)

Lihatlah bagaimana aku geekin 'keluar (hei)

Saya sangat cocok (Saya sangat cocok, woo)

I'm on Gucci (Saya memakai Gucci)

Saya sangat cantik (ya, ya)

Aku akan mendapatkannya (ayy, aku akan mendapatkannya)

Lihat aku bergerak (blaow)

Ini adalah celly (ha)

Itu adalah alat (ya)

Pada Kodak saya (woo, Hitam)

Ooh, tahu itu (ya, tahu itu, tunggu dulu)

Dapatkan (dapatkan, dapatkan)

Ooh, kerjakanlah (21)

Pita hunnid, pita hunnid, pita hunnid

Penyelundupan, penyelundupan, penyelundupan

Saya mendapatkan steker di Oaxaca (wow)

Mereka akan menemukan Anda seperti blocka (pukulan)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, beritahu seseorang

Amerika, saya baru saja memeriksa daftar berikut ini dan

Anda pergi memberitahu seseorang

Anda mothafuckas berutang padaku

Nenek mengatakan kepada saya

Dapatkan uang Anda, orang kulit hitam (orang kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, orang kulit hitam (orang kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (dapatkan uang Anda, pria kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (dapatkan uang Anda, pria kulit hitam)

Pria kulit hitam

(Satu, dua, tiga, turun)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, beritahu seseorang

Anda pergi memberitahu seseorang

Nenek berkata kepada saya, "Ambil uangmu"

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (pria kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (pria kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (pria kulit hitam)

Dapatkan uang Anda, pria kulit hitam (pria kulit hitam)

Pria kulit hitam

Anda hanya seorang pria kulit hitam di dunia ini

Anda hanya sebuah barcode, ayy

Anda hanya seorang pria kulit hitam di dunia ini

Mengemudi orang asing yang mahal, ayy

Anda hanya dawg besar, ya

Saya mengurungnya di halaman belakang

Tidak mungkin ada kehidupan bagi seekor anjing

Untuk anjing besar

Ketahui juga