This is America اثر چیدیش گامبینو: اشعار و تجزیه و تحلیل ویدئو

This is America آهنگی از چیلدیش گامبینو، خواننده رپ آمریکایی است که در ماه مه 2018 منتشر شد. محتوای انتقادی اجتماعی اشعار آن، موضوع را به سرود ضد نژادپرستی معاصر تبدیل کرده است که نشان دهنده شیوه ای است که ایالات متحده در آن انجام می دهد. جمعیت سیاه پوست خود را درمان می کند .

این ویدیو به کارگردانی هیرو مورای ژاپنی جنجال بین المللی زیادی به پا کرد و در عرض یک هفته به 85 میلیون بازدید رسید. اگرچه ممکن است در نگاه اول عجیب به نظر برسد، این ویدئو چندین تبعیض نژادی را روایت می کند که تاریخ کشور را درنوردیده است.

موسیقی و ویدئو This is America اثر Childish Gambino

تحلیل و ترجمه غزل

با This is America، Childish Gambino تفسیری هوشمندانه و تحریک آمیز اجتماعی و سیاسی در مورد نحوه زندگی و رفتار با سیاهپوستان در ایالات متحده ارائه می دهد.

اغلب توسط جامعه سفیدپوستان به کلیشه‌های خشونت یا سرگرمی صرف (موسیقی، رقص) کاهش می‌یابد، ظلم‌ها و تبعیض‌های نژادی آن‌ها پاک می‌شوند و در پس‌زمینه قرار می‌گیرند.

مساله عمیق‌تر در ویدیو بررسی می‌شود. به کارگردانی هیرو مورای، گرچه شعر خود به این بازتاب ها منجر می شود. این در ابیات اول بسیار مشهود است، زمانی که خواننده دیدگاه محدود و تعصب آمیز موجود در مورد سیاه پوستان آمریکای شمالی را خلاصه می کند.

مترجمه اول

ما فقط(آره)

مهمانی فقط برای شما (آره)

ما فقط پول می خواهیم (آره)

پول فقط برای شما (شما)

من میدونی که میخوای جشن بگیری (آره)

فقط برای من مهمونی بگیری (آره)

دختر، تو مرا رقصیدی' (آره، دختر، تو مرا رقصیدی)

برقصید و قاب را تکان دهید (شما)

این آمریکاست

نمیگیرم شما لیز میخورید

نمیگیرم که لغزش میکنید

ببین چی دارم شلاق میزنم

این آمریکاست (وو)

نمیگیرم لغزش میکنی

نمیگیرم لغزشی

ببین چی دارم شلاق میزنم

این آمریکاست (skrrt, skrrt, woo)

نمیگیرم لغزشی (ayy)

نگاه کن من الان چطور زندگی می کنم

Police are trippin' now (woo)

آره، این آمریکاست (وو، آه)

Guns in my ناحیه (کلمه، ناحیه من)

من بند را گرفتم (آی، آه)

باید آن را حمل کنم

آره، آره، من وارد این می شوم ( اوه)

آره، آره، این چریکه (وو)

آره، آره، من میرم کیف رو بیارم

آره، آره، یا میتونم بگیرم بالشتک

آره، آره، من خیلی سردم مثل آره (آره)

مثل آره (وو) خیلی بدمزه هستم

ما مثل آره باد می کنیم (راست، اوه)

اوه-اوه-اوه-اوه-اوه به کسی بگو

تو برو به کسی بگو

مادبزرگ به من گفت

دریافت پولت را، مرد سیاه پوست (پول خود را دریافت کن)

پول خود را بگیر، مرد سیاه پوست (پول خود را دریافت کن)

پول خود را دریافت کن، مرد سیاه پوست (پول خود را دریافت کن، مرد سیاه پوست)

پول خودت را بگیر، مرد سیاه پوست (مرد سیاه پوستت را بگیر)

مرد سیاهپوست

این آمریکاست (وو،ayy)

نگیرت لغزشی (واووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو.

تو را نگیرم (آی، وو)

ببین چی دارم میزنم (آی)

ببین چه جوری هستم ' out (هی)

من خیلی مناسب هستم (من خیلی مناسب هستم، وو)

من در گوچی هستم (من در گوچی هستم)

من "خیلی خوشگلم (آره، آره)

من میرم"> این یک celly (ها)

این یک ابزار است (آره)

روی کداک من (وو، سیاه)

اوه، بدانید که (آره، بدانید که، نگه دارید در )

دریافت کن (دریافت کن، دریافت کن)

اوه، کار کن (21)

هونید باند، باند هانید، باند هانید (هونید باند)

کالا، کالای قاچاق، کالای قاچاق (قالبی)

من در اواکساکا (واو) پلاگین کردم

آنها شما را مانند بلوکا (blaow) پیدا خواهند کرد

اوه- اوه -اوه-اوه-اوه، به کسی بگو

آمریکا، من همین الان لیست زیرم را بررسی کردم و

تو برو به کسی بگو

شما متوفک ها به من مدیون هستید

مادربزرگ به من گفت

پول خود را بگیر، مرد سیاه پوست (مرد سیاه پوست)

پول خود را بگیر، مرد سیاه پوست (مرد سیاه پوست)

پول خود را بگیر، مرد سیاه پوست (دریافت کن) خودت، مرد سیاه پوست)

پولت را بگیر، مرد سیاه پوست (تو را بگیر، مرد سیاه پوست)

مرد سیاه پوست

(یک، دو، سه، برو پایین)

اوه-او-او-او-اوه-به کسی بگو

تو برو به کسی بگو

مادبزرگ گفتمن، "پولتو بگیر"

پولتو بگیر، مرد سیاه پوست (مرد سیاه پوست)

پولتو بگیر، مرد سیاه پوست (مرد سیاه پوست)

پولتو بگیر، سیاه مرد (مرد سیاه پوست)

پول خود را بگیر، مرد سیاه پوست (مرد سیاه پوست)

مرد سیاه پوست

تو فقط یک مرد سیاه پوست در این دنیا هستی

تو فقط یک بارکد، آه

تو فقط یک سیاهپوست در این دنیا

راننده خارجی های گران قیمت، آه

تو فقط یک دگ بزرگ، آره

من او را در حیاط خلوت نگهداری کردم

نه احتمالاً زندگی برای یک سگ نیست

برای یک سگ بزرگ

با آن هم ملاقات کنید

مهمانی فقط برای شما

ما فقط پول می خواهیم

پول فقط برای شما

در اینجا انتقاد شدیدی از فرهنگ آمریکایی و دنیای رپ Gambino تصویر یک جوان سیاهپوست بیهوده و بیگانه را که در آهنگهای رپ و فرهنگ پاپ نمایش داده می شود، افشا و کنایه می دهد. همان آهنگ‌هایی که توسط هنرمندان سیاه‌پوست موفق تولید می‌شوند، اغلب به اوج می‌رسند، زیرا این تصویر محدود را تغذیه می‌کنند که فرهنگ سفیدپوستان را سرگرم و سرگرم می‌کند.

Chorus

This is America

Don' در حال لغزش گیر بیفتید

ببینید دارم چه کار می کنم

بنابراین، گروه کر روشن می کند که این نمایشی از سیستم آمریکایی است که افراد سیاهپوست را به عجیب و غریب یا سرگرمی تقلیل می دهد و آنها را نادیده می گیرد. مبارزات و تبعیض هایی که قرن ها در معرض آنها بوده است.

اگرچه از نظر قانونی حقوق همه شهروندان یکسان است، چایلدیش به یاد دارد که یک سیاه پوست نمی تواند "لغزش" کند. شما باید همیشه مراقب باشید، نمی‌توانید در حالی که در یک جامعه نژادپرستانه زندگی می‌کنید یک ثانیه هم لنگید.

مغازه دوم

بله، اینجا آمریکا است

اسلحه در منطقه من

من باندولیر را گرفتم

باید آن را حمل کنم

بله، بله، وارد آن خواهم شد

بله، بله، این چریکی است

در این بند، سخنرانی گامبینو بسیار نزدیک به آنچه در رپ آمریکای شمالی رایج است، روایت می کند که چگونه سوژه سیاه پوست را آزار می دهد.پلیس و درگیری‌هایی که در خیابان‌ها با آن‌ها مواجه می‌شود.

او با افشای خشونت زمینه‌های اجتماعی که این روایت‌ها از آن سرچشمه می‌گیرد، از واقعیت خود به عنوان یک چریک صحبت می‌کند که در آن باید مسلح شود. از خودش دفاع کند و زنده بماند.

قبل از کر

برو به کسی بگو

مادبزرگ به من گفت

پولت را بگیر سیاه پوست

در این قسمت، سوژه آنچه را که در تمام عمر شنیده است، بازتولید می کند: «پول خود را بگیر، سیاه پوست». این درسی که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود، در جامعه آمریکا پنهان می ماند. در عمل، به نظر می‌رسد که این بدان معناست که یک سیاه‌پوست برای زندگی مسالمت‌آمیز و مورد احترام باید به موفقیت و ثبات مالی دست یابد.

یعنی در ایالات متحده این ایده وجود دارد که یک سیاهپوست برای اینکه با او به عنوان یک شهروند شایسته حقوق خود رفتار شود نیاز به داشتن قدرت اقتصادی دارد .

بند سوم

من خیلی آماده هستم

من در گوچی هستم

من خیلی خوش تیپ هستم

من موفق خواهم شد

ببینید چگونه حرکت می کنم

در این خط فکری، سوژه لباس های گران قیمت خود را نشان می دهد ، تلفن همراهش، ماشین وارداتی اش به عنوان نشانه های ظاهری ثروت که موفقیت او را تایید می کند.

دیگر نمی خواهد ارزش خود را از طریق خودنمایی فتوحاتش ثابت کند، او به جامعه سفید نشان می دهد که به همه چیز می رسد. اهدافی که برای او در نظر گرفته اند، اما او نمی خواهد به همین جا بسنده کند .

بیت چهارم

آمریکا، من لیست خود را بررسی کردمفالوورها و

برو به کسی بگو

شما مادربزرگها به من مدیون هستید

مادبزرگ به من گفت

پولتو بگیر سیاهپوست

قسمت چهارم در ادامه ایده موجود در آیات قبل تصریح می کند که موضوع فقط به پول و شهرت بسنده نمی کند. خطاب به کشور خود و به رخ کشیدن موفقیت خود می گوید که هنوز مدیون او هستند، به مردم او .

قسمت پنجم

تو فقط یک سیاهپوست در این دنیا هستی

تو فقط یک بارکد هستی

تو' تو فقط یک مرد سیاهپوست در این دنیا هستی

رانندگی ماشینهای وارداتی لوکس

تو فقط یک سگ بزرگ هستی، آره

من او را در حیاط خلوت به دام انداختم

نه، احتمالاً زندگی برای یک سگ نیست

برای یک سگ بزرگ

در بند پایانی، گامبینو صدای جامعه سفیدپوست، محافظه‌کار، نژادپرست و وارث قرن‌ها برده‌داری و نژادی را می‌گیرد. تبعیض او یک نفر را خطاب می کند، خودش، مردم، همه سیاه پوستان، چیزی را که دنیا همیشه به او گفته است را تکرار می کند: "تو فقط یک سیاه پوست در این دنیا هستی".

به جلوتر بروید و بگویید که محدود به یک «بارکد» است که برای کسب درآمد و خرج کردن، مصرف و تغذیه جامعه سرمایه داری ساخته شده است. این نشان می‌دهد که فرهنگ آمریکایی همیشه می‌خواسته به شما بیاموزد که تنها چیزی که می‌توانید آرزو کنید رانندگی یک خودروی وارداتی است، نشان دادن ثروت به عنوان نوعی اعتبار .

اما آیات آخر نشان می‌دهدحتی اگر یک سیاه‌پوست در آمریکا پول دربیاورد، حتی اگر «سگ بزرگ» شود، زندگی‌اش توسط جامعه نژادپرست بی‌ارزش می‌شود. فرهنگ به سگ های به دام افتاده در حیاط خلوت، نشان می دهد که آنها سزاوار بیشتر هستند، که ضروری است برای چیزی بهتر بجنگیم.

تحلیل و توضیح ویدیو

شروع از پیام بیان شده در آهنگ ، ویدیوی This is America مجموعه ای از ارجاعات به تبعیض نژادی در ایالات متحده است . این بنا که به شکلی ظاهرا ساده ساخته شده است، مملو از نمادهای پنهانی است که بیننده باید رمزگشایی کند.

شاید به دلیل ماهیت معمایی آن، مورد توجه و اشتیاق عموم بین المللی قرار گرفته باشد که به دنبال آن هستند. برای درک عمیق تر پیامی که توسط Childish Gambino منتقل می شود.

Uncle Ruckus (The Boondocks)

در ابتدای ویدیو، چیزی که باعث عجیب شدن بینندگان می شود، وضعیت بدن گامبینو و همچنین حالت صورتش، با یکی از چشمان گوگ. این اشاره به عمو راکوس، شخصیتی از کمیک ها و مجموعه انیمیشن The Boondocks است.

Ruckus، آنتاگونیست اصلی طرح، پیرمردی که اگرچه سیاه پوست است، اما از کل فرهنگ خود متنفر است و آن را تحقیر می کند. او حتی گاهی هویت خود را انکار می کند و ادعا می کند که بیماری دارد که رنگ بدنش را تغییر داده است.پوست.

فقط با یک تصویر، گامبینو برای سیاهپوستانی که تعصبات نژادی را بازتولید می کنند و علیه میراث نژادی و فرهنگی خود و وسواس زیادی به این موضوع می چرخند طنز می کند. یک فرهنگ سفیدپوست که آنها را تحقیر می کند.

جیم کرو (شخصیت نژادپرست وودویل)

یک صحنه بسیار نمادین دیگر که بحث های زیادی را برانگیخته است، صحنه ای است که در آن گامبینو به یک مرد کلاهدار شلیک می کند. دقیقاً در آن لحظه، آهنگ از یک ریتم آفریقایی به ضرب آهنگ تله ای تغییر می کند، سبکی معاصر که با خشونت بیش از حد مشخص شده است.

موضعیت عجیب و تقریباً پوچ رپر در آن زمان. این یک ضربه تصادفی نیست. این اشاره ای است به جیم کرو، یک شخصیت وودویل که توسط توماس دی رایس در سال 1832 خلق شده است. خواننده و بازیگر، با چهره اش با جوهر سیاه رنگ شده (صورت سیاه پوشیده) تعصبات آن زمان را بازتولید کرد و سیاهپوستان را به سخره گرفت .

تأثیر این شخصیت به حدی بود که "جیم کرو" به یک روش توهین آمیز برای اشاره به یک مرد سیاهپوست تبدیل شد . همچنین نام خود را به مجموعه ای از قوانین ایالتی داد که تفکیک نژادی را بین سال های 1876 و 1965 نهادینه کرد، قوانین جیم کرو.

شکل این مرد سیاهپوست خطرناک و خشن به عنوان روش فعلی کاهش سیاهپوستان آمریکای شمالی و حفظ تعصب نژادی زنده ارائه می شود.

قتل عام چارلستون

حضور گروه کر متشکل از جوانان آفریقایی تبار که توسط خواننده رپ به ضرب گلوله کشته می شوند، کنایه واضحی از کشتار چارلستون است. جنایت نفرت کشور را شوکه کرد در سال 2015 ، زمانی که نه جوان در کلیسای اسقفی خود توسط دیلن روف به انگیزه جهل و تعصب نژادی به قتل رسیدند.

قبل از مرگ، گروه کر آواز "اوه، او به کسی شلیک خواهد کرد" را می خواند، که نشان می دهد چگونه مردان سیاه پوست همیشه با سوء ظن مواجه می شوند و به عنوان یک تهدید دائمی دیده می شوند.

قتل توسط استیون کلارک

گامبینو با ردیابی یک برنامه سفر از طریق اشکال مختلف تجاوز و تبعیض نژادی در تاریخ ایالات متحده، رویدادهای اخیر را نادیده نمی‌گیرد. برعکس، به آنچه در اطرافش می گذرد توجه نشان می دهد .

بنابراین، در حالی که چندین صحنه خشونت در پس زمینه اتفاق می افتد، جوانانی را می بینیم که این قسمت ها را با آنها فیلمبرداری می کنند. تلفن های همراه آنها در متن آهنگ همچنین اشاره شده است که "این یک تلفن همراه است، نه یک ابزار"، با یادآوری مورد استفون کلارک.

در مارس 2018، مرد جوان مرد سیاهپوستی 22 ساله که بودتوسط پلیس که تلفن همراه او را با اسلحه اشتباه گرفته بود به قتل رسید . این پرونده، یکی از موارد متعدد، توجه عمومی را به تبعیض های نژادی که در قانون به طور ضمنی باقی می مانند جلب کرد، که فرض می کند یک مرد سیاهپوست بلافاصله مرتکب هر جنایتی می شود.

اسب سفید و سوارکار از آخرالزمان

نمادشناسی مرد سوار بر اسب سفید به متن کتاب مقدس اشاره دارد، جایی که سوار آخرالزمان سوار بر حیوان است. نمایش مرگ و پیروزی از طریق خشونت .

پس پیام انقلاب، نابودی پارادایم های قدیمی و تبعیض به هر شکلی باشد. گامبینو برادران خود را به مبارزه فرا می خواند و فرا رسیدن زمان جدیدی را اعلام می کند .

معنای آهنگ و ویدئو This is America

همانطور که بسیاری از تحلیل ها اشاره کرده اند، پیام آمریکا به این آهنگ یا ویدیو ختم نمی شود. در عموم بازتاب پیدا می‌کند: تفسیر و واکنش کسانی که آن را تماشا می‌کنند نیز راهی برای بیان این داستان است، پاسخ دادن به هر چیزی که گامبینو به کسانی که او را می‌شنوند و تماشا می‌کنند، منتقل می‌کند.

برای بسیاری، این معنی بازی مشخص نیست باید به جزئیات توجه کرد، به سرنخ هایی که در پس زمینه گذاشته می شود. در حالی که نگاه مخاطب به رقصندگان دوخته شده، به ریتم و شادی، حواسش پرت از سر و صدا و آشفتگی نیست. به هر چیزی که در آن اتفاق می افتد توجه کنیدهمزمان .

پشت تصویری که رسانه ها منتقل می کنند، که فرهنگ سیاه پوست را به سرگرمی و سرگرمی تقلیل می دهد، همه اشکال خشونتی که جامعه سیاه پوست از آن رنج می برد در ایالات متحده.

پس پیام این است که رسانه ها ما را از حقیقت دور می کنند ، ما را از آنچه واقعاً مهم است و توجه ما باید در آن متمرکز شود منحرف می کند. همان جامعه ای که محصولات فرهنگی آمریکایی آفریقایی تبار را مصرف می کند، تبعیض نژادی را نادیده می گیرد و تداوم می بخشد .

گامبینو می خواهد مرزهایی را که جامعه سفید پوست برای او ساخته است بشکند. او با عنوان This is America، اظهار می دارد که نژادپرستی را که به عنوان یک تعارف پنهان شده است، تعصب پنهان در تحسین و جدایی که به هر نحوی کشورش را هدایت می کند، نمی پذیرد.

متن آهنگ

آره، آره، آره، آره، آره

آره، آره، آره، برو، برو برو

آره، آره، آره، آره، آره

آره، آره، آره، برو، برو برو

آره، آره، آره، آره، آره

آره، آره، آره، برو، برو برو

آره، آره، آره، آره، آره

آره، آره، آره، برو، برو برو

ما فقط می خواهیم مهمونی بگیریم

مهمانی فقط برای تو

ما فقط پول می خواهم

پول فقط برای تو

می دانم که می خواهی مهمانی بگیری

مهمانی فقط برای من

دختر، تو مرا به رقصیدن گرفتی (آره دختر، تو مرا به رقصیدن گرفتی)

رقص کن و قاب را تکان بده

ما فقط می خواهیم مهمانی کنیم