Þetta er Ameríka eftir Chidish Gambino: texta og myndbandsgreining

This is America er lag eftir bandaríska rapparann ​​Childish Gambino sem kom út í maí 2018. Samfélagsgagnrýni í versum þess gerir þemað að samtímasöng gegn kynþáttafordómum , sem endurspeglar hvernig Bandaríkin meðhöndlar svarta íbúa þess .

Myndbandið, sem Japaninn Hiro Murai leikstýrði, olli miklum deilum á alþjóðavettvangi og náði 85 milljón áhorfum á einni viku. Þó að það kunni að virðast furðulegt við fyrstu sýn, þá segir myndbandið frá nokkrum kynþáttamisrétti sem þvert á sögu landsins.

Tónlist og myndband This is America eftir Childish Gambino

Lyric greining og þýðing

Með This is America gerir Childish Gambino snjallar og ögrandi félagslegar og pólitískar athugasemdir um hvernig svart fólk lifir og er meðhöndlað í Bandaríkjunum.

Hvíta samfélagið er oft minnkað í staðalmyndir um ofbeldi eða eingöngu skemmtun (tónlist, dans) og kúgun þeirra og kynþáttamismunun er þurrkuð út, sett í bakgrunninn.

Málið er skoðað nánar í myndbandinu leikstýrt af Hiro Murai, þótt textinn sjálfur leiði til þessara hugleiðinga. Þetta er mjög áberandi í fyrstu versunum, þegar söngvarinn dregur saman hina takmörkuðu og fordómafullu skoðun sem lifir af norður-amerískum blökkumönnum.

Fyrsta erindi

Við bara(já)

Djamm bara fyrir þig (já)

Við viljum bara fá peningana (já)

Penningar bara fyrir þig (þig)

Ég veistu að þú vilt djamma (já)

Djamm bara fyrir mig (já)

Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')

Dansaðu og hristu rammann (þú)

This is America

Don't catch you slippin' up

Don't catch you slippin' up

Look what I'm whippin' up

This is America (woo)

Don't catch you slippin' up

Don't catch you slippin' up

Look what I'm whippin' up

This is America (skrrt, skrrt, woo)

Don't catch you slippin' up (ayy)

Sjáðu hvernig ég lifi núna

Police be trippin' now (woo)

Já, þetta er Ameríka (woo, ayy)

Byssur í mér svæði (orð, mitt svæði)

Ég fékk ólina (æææææ)

Ég verð að bera þau með

Já, já, ég ætla að fara í þetta ( úff)

Já, já, þetta er skæruliða (woo)

Já, já, ég ætla að fara að ná í töskuna

Já, já, eða ég get púðinn

Já, já, mér er svo kalt eins og já (já)

Ég er svo dópaður eins og já (vá)

Við munum blása eins og já (beint upp, uh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, segðu einhverjum

Þú ferð að segja einhverjum

Amma sagði mér

Fáðu peningana þína, blökkumaður (fáðu peningana þína)

Fáðu peningana þína, svarti maður (fáðu peningana þína)

Fáðu peningana þína, svarti maður (fáðu þér, svarti maður)

Fáðu peningana þína, svartur maður (fáðu þinn, svarti maður)

Svarti maður

Þetta er Ameríka (vá,ayy)

Ekki grípa þig að sleppa upp (woo, woo, don't catch you slippin', now)

Ekki grípa þig slippin' up (ayy, woah)

Sjáðu hvað ég er að pæla (Slime!)

Þetta er Ameríka (já, já)

Ekki grípa þig að sleppa upp (vá, jájá) ) )

Ekki grípa þig að sleppa upp (ææææææææ)

Sjáðu hvað ég er að pæla (ayy)

Sjáðu hvernig ég er nörd ' út (hey)

I'm so fitted (I'm so fitted, woo)

I'm on Gucci (I'm on Gucci)

I ég er svo falleg (já, já)

Ég á eftir að fatta það (æææ, ég fæ það)

Horfðu á mér hreyfa mig (blaow)

This a celly (ha)

That's a tool (yeah)

On my Kodak (woo, Black)

Ooh, know that (já, veistu það, bíddu á )

Fáðu það (fáðu það, fáðu það)

Ooh, vinnðu það (21)

Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)

Smygl, smygl, smygl (smygl)

Ég fékk tengilinn í Oaxaca (vá)

Þeir munu finna þig eins og blocka (blaow)

Ooh- ooh -ooh-ooh-ooh, segðu einhverjum

Ameríku, ég skoðaði bara eftirfarandi listann minn og

Þú ferð að segja einhverjum

Þið móðir skuldið mér

Amma sagði mér

Fáðu peningana þína, svartur maður (svartur maður)

Fáðu peningana þína, svarti maður (svartur maður)

Fáðu peningana þína, svartur maður (fáðu þinn , svarti maður)

Fáðu peningana þína, svarti maður (fáðu þér, svarti maðurinn)

Black man

(Einn, tveir, þrír, farðu niður)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, segðu einhverjum

Þú ferð að segja einhverjum

Amma sagði fráég, "Fáðu peningana þína"

Fáðu peningana þína, svartur maður (svartur maður)

Fáðu peningana þína, svarti maður (svartur maður)

Fáðu peningana þína, svartur maður (svartur maður)

Fáðu peningana þína, svartur maður (svartur maður)

Black man

Þú ert bara svartur maður í þessum heimi

Þú bara strikamerki, ayy

Þú ert bara svartur maður í þessum heimi

Drivin' dýra útlendinga, ayy

Þú ert bara stór, já

Ég ræktaði hann í bakgarðinum

Nei sennilega er hundurinn ekki líf

Fyrir stóran hund

Meet it too

Veisla bara fyrir þig

Við viljum bara peninga

Penningar bara fyrir þig

Hér er sterk gagnrýni á bandaríska menningu og rappheimur. Gambino afhjúpar og kaldar ímynd tilgangslauss og firrt blökkufólks sem varpað er fram í rapplögum og poppmenningu . Lögin sem framleidd eru af farsælum svörtum listamönnum ná oft á toppinn einmitt vegna þess að þau fæða þessa takmörkuðu ímynd sem skemmtir og skemmtir hvítri menningu.

Chorus

This is America

Don' ekki lenda í því að renna

Sjáðu hvað ég er að gera

Þannig skýrir kórinn að þetta er framsetning bandaríska kerfisins sem dregur svarta einstaklinga niður í framandi eða skemmtun og hunsar þá barátta og mismunun sem þeir hafa verið beittir um aldir.

Þó lagalega sé réttur allra borgara sá sami, man Childish að svartur maður getur ekki "rennað". Þú verður að vera á tánum allan tímann, þú getur ekki hikað í eina sekúndu á meðan þú býrð í kynþáttafordómum.

Önnur erindi

Já, þetta er Ameríka

Byssur á mínu svæði

Ég fékk bandolier

Ég verð að bera hann

Já, já, ég fer í það

Já, já, þetta er skæruliða

Í þessu erindi er ræða Gambinos mjög nálægt því sem er algengt í norður-amerísku rappi, þar sem hún segir frá því hvernig svarta viðfangsefnið truflarlögreglan og átökin sem hann lendir í á götum úti.

Þar sem hann afhjúpar ofbeldið í félagslegu samhenginu sem þessar frásagnir myndast úr , talar hann um veruleika sinn sem skæruliða þar sem hann þarf að vera vopnaður til að verja sig og lifa af.

Pre-Chorus

Farðu að segja einhverjum

Amma sagði mér

Take your money, black man

Í þessum kafla endurskapar viðfangsefnið það sem hann hefur heyrt allt sitt líf: "taktu peningana þína, svartur maður". Þessi lærdómur, sem er afhentur frá kynslóð til kynslóðar, er enn duldur í bandarísku samfélagi. Í reynd virðist þetta þýða að til þess að lifa friðsamlega og njóta virðingar þarf svartur einstaklingur að ná árangri og fjármálastöðugleika.

Það er að segja að í Bandaríkjunum lifir sú hugmynd af að a svartur einstaklingur þarf að hafa efnahagslegt vald til að vera meðhöndlaður sem borgari sem verðskuldar réttindi sín .

Þriðja erindið

Ég er svo tilbúinn

Ég er í Gucci

Ég er svo myndarlegur

I'll make it

Sjáðu hvernig ég hreyfi mig

Í þessari hugsun sýnir viðfangsefnið dýr fötin sín , farsíminn hans, innfluttur bíll hans sem ytri auðkennismerki sem staðfesta velgengni hans.

Þar sem hann vill ekki lengur sanna gildi sitt með því að sýna sigra sína, hann sýnir hvíta samfélaginu að hann er að ná öllu. markmiðin sem þeir setja honum en hann vill ekki hætta þar .

Fjórða erindi

Ameríka, ég skoðaði listann minn yfirfylgjendur og

Farðu að segja einhverjum

Þið helvíti skuldið mér

Amma sagði mér

Taka your money black man

Fjórða erindið heldur áfram hugmyndinni sem er til staðar í fyrri versunum og skýrir að viðfangsefnið er ekki bara ánægður með peninga og frægð. Hann ávarpar land sitt og sýnir velgengni sína og segir að eigi enn í þakkarskuld við hann, til fólkið hans .

Fimmta erindi

Þú ert bara svartur maður í þessum heimi

Þú ert bara strikamerki

Þú' þú ert bara svartur maður í þessum heimi

Ak á innfluttum lúxusbílum

Þú ert bara stór hundur, já

Ég festi hann í bakgarðinum

Nei, sennilega ekki líf fyrir hund

Fyrir stóran hund

Í lokaerindinu tekur Gambino við rödd hvíts samfélags, íhaldssamt, rasista og erfingi alda þrælahalds og kynþáttar. mismunun. Hann ávarpar einhvern, sjálfan sig, almenning, allt svart fólk, endurtekið það sem heimurinn hefur alltaf sagt honum: "þú ert bara svartur maður í þessum heimi".

Farðu lengra og segðu að það sé takmarkað við „strikamerkja“, gert til að græða og eyða, til að neyta og fæða kapítalískt samfélag. Það sýnir að Bandarísk menning hefur alltaf langað til að kenna þér að allt sem þú getur stefnt að er að keyra innfluttan bíl og sýna auð sem staðfestingu .

Síðustu versin sýna hins vegarað jafnvel þótt svartur einstaklingur þéni peninga í Ameríku, jafnvel þótt hann verði „stór hundur“, þá mun líf hans halda áfram að vera gengisfellt af kynþáttafordómum.

Þannig ber hann saman svart fólk sem er fetíserað af hvítum. menningu til föstra hunda í bakgarðinum, sem sýnir að þeir eiga meira skilið, að það er brýnt að berjast fyrir einhverju betra.

Greining og útskýring á myndbandinu

Byrjað á skilaboðunum sem koma fram í laginu , myndbandið við This is America er safn af tilvísunum í kynþáttamismunun í Bandaríkjunum . Hann er byggður á að því er virðist einfaldan hátt og er fullur af földum táknum sem áhorfandinn þarf að ráða.

Kannski vegna dularfulls eðlis hefur það verið viðfangsefni athygli og eldmóðs alþjóðlegs almennings, sem leitar til að skilja dýpra boðskapinn sem Childish Gambino flytur.

Ruckus frændi (The Boondocks)

Í upphafi myndbandsins er eitthvað sem veldur undarlegum áhorfendum stelling Gambinos, sem og svipurinn á andliti hans, með einu af googly augunum. Þetta er tilvísun í frænda Ruckus, persónu úr teiknimyndasögunum og teiknimyndaþáttunum The Boondocks.

Ruckus, aðal andstæðingur söguþræðisins, er gamall maður sem hatar og fyrirlítur alla menningu sína, þótt hann sé svartur.húð.

Með aðeins einni mynd gerir Gambino ádeilu til svartra sem endurskapa kynþáttafordóma og snúast gegn eigin kynþátta- og menningararfi, með þráhyggju af hvít menning sem fyrirlítur þá.

Jim Crow (rasisti vaudeville karakter)

Önnur mjög helgimynda sena sem hefur vakið mikla umræðu er sá þar sem Gambino skýtur hettuklæddan mann. Akkúrat á því augnabliki breytist lagið úr afrískum takti yfir í trap-takt, samtímastíl sem einkennist af óhóflegu ofbeldi.

Frábær og nánast fáránleg staða rapparans á þeim tíma af skotinu er það ekki tilviljun. Þetta er tilvísun í Jim Crow, vaudeville-persónu sem Thomas D. Rice skapaði árið 1832. Söngvarinn og leikarinn, með andlit sitt málað með svörtu bleki (með blackface) endurskapaði fordóma þess tíma, hæðst að svörtum .

Áhrif persónunnar voru svo mikil að "Jim Crow" varð niðrandi leið til að vísa til svarts manns . Það gaf einnig nafn sitt á setti ríkislaga sem stofnuðu kynþáttaaðskilnað á árunum 1876 til 1965, Jim Crow lögin.

Til að endurskapa þær fáránlegu líkamsstellingar sem Jim Crow var sýndur með sýnir það að þessar tjöldin um upphefð ofbeldis eru önnur leið til að níða niður ímynd svartra einstaklinga. Þessi tegund af lýsinguframsetning er líka leið til að draga úr þeim í móðgandi staðalímynd.

Myndin þessa hættulega, ofbeldisfulla blökkumanns er sett fram sem núverandi leið til að fækka norður-amerískum blökkumönnum, til að viðhalda lifandi kynþáttafordómum.

Charleston fjöldamorð

Tilvist kórs ungs fólks af afrískum uppruna sem eru skotin til bana af rapparanum er skýr vísbending um Charleston fjöldamorðin. Hatursglæpir hneyksluðu landið árið 2015 þegar níu ungmenni voru myrt í biskupakirkjunni sinni af Dylann Roof, knúin áfram af fáfræði og kynþáttafordómum.

Áður en hann dó myndi kórinn syngja "Oh, he's gonna shoot somebody", sem sýnir hvernig svartir karlmenn eru alltaf mætt með tortryggni og litið á sem varanlega ógn.

Morð eftir Stephon Clark

Til að rekja ferðaáætlun í gegnum hinar ýmsu gerðir af árásargirni og kynþáttamismunun í sögu Bandaríkjanna, sleppir Gambino ekki nýlegum atburðum. Þvert á móti, leggur áherslu á að fylgjast vel með því sem er að gerast í kringum hann .

Þannig að á meðan nokkrar ofbeldissenur gerast í bakgrunni, sjáum við ungt fólk taka þættina upp með farsímar þeirra. Í texta lagsins er einnig talað um að „þetta er farsími, ekki tól“, sem minnir á mál Stephon Clark.

Í mars 2018, ungi maðurinn 22 ára blökkumaður sem varmyrtur af lögreglunni sem taldi farsíma hans vera byssu . Málið, eitt af mörgum, vakti athygli almennings á kynþáttamismununinni sem enn er óbein í lögum , sem gera ráð fyrir að svartur maður sé samstundis sekur um hvers kyns glæp.

Hvítur hestur og hestamaður Apocalypse

Táknfræði mannsins sem ríður hvítum hesti vísar til biblíutextans, þar sem hestamaður Apocalypse ríður dýrinu er framsetning dauða og sigurs með ofbeldi .

Boðskapurinn er því einn um byltingu, eyðileggingu gamalla hugmynda og mismunun, í hvaða formi sem er. Gambino kallar bræður sína í slaginn og tilkynnir komu nýs tíma .

Merking lagsins og myndbandsins This is America

Eins og margar greiningar hafa bent á, Skilaboðin This is America's endar ekki með laginu eða myndbandinu. Það bergmálar meðal almennings: túlkun og viðbrögð þeirra sem horfa á hana eru líka leið til að segja þessa sögu, til að bregðast við öllu sem Gambino sendir þeim sem hlusta og horfa á hann.

Fyrir marga er merkingin. er ekki ljóst í leiknum. Nauðsynlegt er að huga að smáatriðunum, vísbendingunum sem eru skilin eftir í bakgrunninum. Á meðan augnaráð áhorfenda er beint að dönsurunum, á taktinn og gleðina, truflað af hávaða og æsingi, gerir það það ekki taktu eftir öllu sem er að gerast ísamtímis .

Á bak við þá mynd sem fjölmiðlar miðla, sem dregur úr menningu blökkumanna í skemmtun og skemmtun, alls konar ofbeldi sem svarta samfélagið verður fyrir í Bandaríkjunum.

Skilaboðin eru því þau að fjölmiðlar fjarlægðu okkur frá sannleikanum , afvegaleiða okkur frá því sem raunverulega skiptir máli og þar sem athygli okkar ætti að beina. Sama samfélag og fjöldinn neytir afrí-amerískra menningarafurða, hunsar og viðheldur kynþáttamisrétti .

Gambino vill brjóta mörkin sem hvítt samfélag hefur byggt fyrir hann. Með This is America lýsir hann því yfir að hann muni ekki sætta sig við kynþáttafordóma dulbúinn sem hrós, fordóma falin í aðdáun og aðskilnað sem á einn eða annan hátt heldur áfram að leiða land hans.

Texti lagsins

Já, já, já, já, já

Já, já, já, farðu, farðu í burtu

Já, já, já, já, já

Já, já, já, farðu, farðu í burtu

Já, já, já, já, já

Já, já, já, farðu, farðu í burtu

Já, já, já, já, já

Já, já, já, farðu, farðu í burtu

Við viljum bara djamma

Djamm bara fyrir þig

Við viltu bara peninginn

Penningar bara fyrir þig

Ég veit að þú vilt djamma

Djamm bara fyrir mig

Girl, you got me dancin' (yeah , stelpa, you got me dancin')

Dansaðu og hristu rammann

Við viljum bara djamma