Cuprins
This is America este o piesă a rapperului american Childish Gambino lansată în mai 2018. Conținutul de critică socială al versurilor sale face ca piesa să fie un imn contemporan antirasist reflectând asupra modului în care Statele Unite își tratează populația de culoare .
Videoclipul, regizat de japonezul Hiro Murai, a stârnit o controversă internațională uriașă, ajungând la 85 de milioane de vizualizări într-o săptămână. Deși poate părea bizar la prima vedere, videoclipul relatează diverse discriminări rasiale care traversează istoria țării.
Muzică și videoclip This is America de Childish Gambino
Childish Gambino - This Is America (Video oficial)Analiza și traducerea versurilor
Cu "This is America", Childish Gambino face un comentarii sociale și politice inteligente și provocatoare despre modul în care trăiesc și sunt tratați oamenii de culoare în Statele Unite.
Adesea reduse de societatea albă la stereotipuri de violență sau la un simplu divertisment (muzică, dans), opresiunile și discriminările lor rasiale sunt șterse, trecute în plan secund.
Problema este explorată mai mult în videoclipul regizat de Hiro Murai, deși versurile în sine sunt propice acestor reflecții. Acest lucru este evident încă din primele versuri, când cântăreața rezumă viziunea limitată și plină de prejudecăți care supraviețuiește despre americanii de culoare.
Prima strofă
Vrem doar să petrecem
Petrecere doar pentru tine
Vrem doar bani
Bani doar pentru tine
Aici se află o critică puternică a culturii americane și a lumii rap.Gambino expune și ironizează imaginea tinerilor negri zadarnici și înstrăinați care este proiectată în cântecele rap și în cultura pop Chiar melodiile produse de artiștii de succes de culoare ajung adesea în topuri tocmai pentru că alimentează această imagine limitată care distrează și amuză cultura albă.
Corul
Aceasta este America
Nu vă lăsați prins alunecând
Uite ce fac
Astfel, refrenul ne arată clar că ne aflăm în fața unei reprezentări a Sistemul american care reduce indivizii de culoare la exotism sau divertisment, ignorând luptele lor și discriminarea de care au suferit timp de secole.
Deși, din punct de vedere legal, drepturile tuturor cetățenilor sunt aceleași, Childish ne amintește că un bărbat de culoare nu poate "aluneca". El trebuie să fie mereu vigilent, nu se poate clătina nici măcar o secundă în timp ce trăiește într-o societate rasistă.
A doua strofă
Da, asta e America
Arme în zona mea
Am luat bentița
Trebuie să o car.
Da, da, o să mă ocup de asta.
Da, da, asta e războiul de gherilă.
În această strofă, discursul lui Gambino se apropie foarte mult de cel obișnuit în rap-ul american, relatând modul în care subiectul de culoare deranjează poliția și conflictele pe care le întâlnește pe stradă.
Expunerea violența contextelor sociale din care apar aceste narațiuni El vorbește despre realitatea sa de gherilă, în care trebuie să fie înarmat pentru a se apăra și a supraviețui.
Înainte de reîmprospătare
Du-te și spune-i cuiva
Bunica mi-a spus
Ia-ți banii, negrule.
În acest pasaj, subiectul reproduce ceea ce a auzit toată viața: "ia-ți banii, negrule". Această lecție, transmisă din generație în generație, rămâne latentă în societatea americană. În practică, pare să însemne că, pentru a trăi liniștit și a fi respectat, un individ de culoare trebuie să obțină succes și stabilitate financiară.
Cu alte cuvinte, Statele Unite supraviețuiesc la ideea că o persoană de culoare trebuie să aibă putere economică pentru a fi tratată ca un cetățean care merită drepturile sale .
Al treilea verset
Sunt atât de pregătită.
Port Gucci
Arăt atât de bine.
Am de gând să o fac.
Privește-mă cum mă mișc
În această linie de gândire, subiectul își etalează hainele scumpe, telefonul mobil, mașina de import ca semne externe de bogăție care îi confirmă succesul.
Nu mai doresc să își demonstreze valoarea prin etalarea realizărilor lor, arată societății albe că își atinge toate obiectivele pe care aceasta i le-a stabilit, dar nu vrea să se oprească aici .
Al patrulea verset
America, mi-am verificat lista de urmăritori și
Du-te și spune-i cuiva
Îmi sunteți datori, nenorociților
Bunica mi-a spus
Ia-ți banii, negrule.
Cea de-a patra strofă continuă ideea prezentă în versurile anterioare, precizând că subiectul nu se mulțumește doar cu bani și faimă. Adresându-se țării sale și etalându-și succesul, el spune că îi sunt încă îndatorate lui, poporului său .
A cincea strofă
Ești doar un negru în această lume.
Ești doar un cod de bare
Ești doar un negru în această lume.
Conducerea mașinilor de lux importate
Ești doar un câine mare, da
L-am încuiat în curte
Nu, probabil că nu e o viață pentru un cățeluș.
Pentru un câine mare
În ultima strofă, Gambino ia vocea societății albe, conservatoare, rasistă și moștenitoare a secolelor de sclavie și discriminare rasială, și se adresează cuiva, lui însuși, publicului, tuturor oamenilor de culoare, repetând ceea ce lumea i-a spus întotdeauna: "ești doar un negru în această lume".
Ea merge mai departe, spunând că se limitează la un "cod de bare", făcut pentru a câștiga și a cheltui, pentru a consuma și a alimenta societatea capitalistă. Ea arată că Cultura americană a vrut mereu să te învețe că tot ce poți aspira este să conduci o mașină de import, să te mândrești cu bogăția ca formă de validare... .
Ultimele versuri arată însă că, chiar dacă un individ de culoare face bani în America, chiar dacă devine un "câine mare", viața lui va fi în continuare devalorizată de societatea rasistă.
Astfel, îi compară pe negrii fetișizați de cultura albă cu cățelușii blocați în curtea din spate, arătând că merită mai mult, că este urgent să lupte pentru ceva mai bun.
Analiză și explicație video
Pornind de la mesajul exprimat în cântec, videoclipul This is America este un set de referiri la discriminarea rasială în Statele Unite ale Americii Construit într-un mod aparent simplu, este plin de simboluri ascunse pe care spectatorul trebuie să le descifreze.
Poate și datorită caracterului său enigmatic, acesta a făcut obiectul atenției și entuziasmului publicului internațional, care caută să înțeleagă mai profund mesajul transmis de Childish Gambino.
Unchiul Ruckus (The Boondocks)
Chiar la începutul videoclipului, un lucru care frapează publicul este postura lui Gambino, precum și expresia feței sale, cu unul dintre ochi larg deschis, o referință la Uncle Ruckus, un personaj din benzile desenate și serialul animat The Boondocks.
Ruckus, principalul antagonist al intrigii, este un bătrân care, deși este negru, își urăște și disprețuiește întreaga cultură. Uneori își neagă chiar identitatea, susținând că are o boală care i-a schimbat culoarea pielii.
Cu o singură imagine, Gambino face o satiră la adresa negrilor care reproduc prejudecățile rasiale și s-au întors împotriva propriei lor moșteniri rasiale și culturale, fiind obsedați de o cultură albă care îi depreciază.
Jim Crow (personaj rasist de vodevil)
O altă scenă iconică care a stârnit multe discuții este cea în care Gambino împușcă un bărbat cu cagulă, moment în care muzica trece de la ritmuri africane la un ritm trap.
Poziția bizară și aproape absurdă a rapperului în momentul filmării nu este întâmplătoare, fiind o trimitere la Jim Crow, personaj de vodevil creat de Thomas D. Rice în 1832. Cântărețul și actorul, cu fața vopsită în negru (purtând blackface) a reprodus prejudecățile vremii, ridiculizând negrii .
Impactul personajului a fost atât de mare încât "Jim Crow" a devenit un mod peiorativ de a se referi la un bărbat de culoare De asemenea, a dat numele unui set de legi de stat segregare rasială instituționalizată între 1876 și 1965, a Legile Jim Crow.
Prin reproducerea posturilor corporale ridicole cu care era portretizat Jim Crow, arată că aceste scenele care glorifică violența sunt o altă modalitate de denigrare a imaginii persoanelor de culoare. Acest tip de reprezentare este, de asemenea, un mod de a le reduce la un stereotip ofensator.
Figura acestui negru periculos și violent este prezentată ca fiind cea a modul actual de a diminua americanii de culoare, de a menține în viață prejudecățile rasiale.
Masacrul de la Charleston
Prezența unui cor de tineri de origine africană care sunt împușcați mortal de rapper este o aluzie clară la masacrul de la Charleston. Crima motivată de ură a șocat țara în 2015 când nouă tineri au fost uciși în biserica sa episcopală. de Dylann Roof, motivat de ignoranță și prejudecăți rasiale.
Înainte de a muri, corul a cântat "Oh, va împușca pe cineva", ilustrând modul în care bărbații de culoare sunt întotdeauna întâmpinați cu suspiciune și văzuți ca o amenințare permanentă.
Crima Stephon Clark
Trasând un itinerar prin diferitele forme de agresiune și discriminare rasială din istoria SUA, Gambino nu omite evenimentele recente, dimpotrivă, își propune să fie atent la ceea ce se întâmplă în jurul său .
Astfel, în timp ce pe fundal se derulează mai multe scene de violență, vedem tineri care filmează episoadele cu telefoanele mobile. Versurile menționează, de asemenea, că "acesta este un telefon mobil, nu o unealtă", amintind de cazul lui Stephon Clark.
În martie 2018, tânărul de culoare de 22 de ani care a fost ucis de poliția care i-a confundat telefonul mobil cu un pistol Cazul, unul dintre multele cazuri, a atras atenția opiniei publice asupra discriminarea rasială care rămâne implicită în lege , care pornește de la premisa că un bărbat de culoare este imediat vinovat de orice infracțiune.
Calul alb și călărețul Apocalipsei
Simbolistica om pe cal alb se referă la textul biblic, în cazul în care călărețul Apocalipsei care călărește animalul este un reprezentarea morții și a victoriei prin violență .
Mesajul este unul de revoluție, de distrugere a vechilor paradigme și a discriminărilor de orice fel. Gambino își cheamă frații la luptă și anunță sosirea unui nou timp .
Semnificația cântecului și a videoclipului This is America
Așa cum au subliniat multe recenzii, mesajul din This is America nu se termină cu cântecul sau videoclipul, ci rezonează cu publicul: interpretarea și reacția celor care privesc este și ea un mod de a spune această poveste, de a răspunde la tot ceea ce Gambino transmite celor care îl ascultă și îl privesc.
Pentru mulți, semnificația nu este clară de la început. Este necesar să se acorde atenție detaliilor, indiciilor care sunt lăsate în fundal. În timp ce privirea publicului este fixată pe dansatori, pe ritm și pe bucurie, distrasă de zgomot și agitație, nu observă tot ceea ce se întâmplă simultan. .
În spatele imaginii transmise de mass-media, care reduce cultura neagră la divertisment și distracție, toate formele de violență de care suferă comunitatea de culoare sunt ascunse și minimizate în Statele Unite.
Mesajul este, așadar, că mass-media ne îndepărtează de adevăr Ne distrage atenția de la ceea ce contează cu adevărat și de la ceea ce ar trebui să fie atenția noastră. Aceeași societate care consumă în masă produse culturale afro-americane ignoră și perpetuează discriminarea rasială. .
Gambino vrea să spargă granițele pe care societatea albă le-a construit pentru el. Cu "This is America", el spune că nu va accepta rasismul deghizat în lingușire, prejudecățile ascunse în admirație și segregarea care, într-o formă sau alta, continuă să domine țara sa.
Versuri originale ale cântecului
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, du-te, du-te departe
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, du-te, du-te departe
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, du-te, du-te departe
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, du-te, du-te departe
Vrem doar să petrecem
Petrecere doar pentru tine
Vrem doar banii
Bani doar pentru tine
Știu că vrei să petreci
Petrecere doar pentru mine
Fată, m-ai făcut să dansez (da, fată, m-ai făcut să dansez)
Dansați și scuturați cadrul
Vrem doar să petrecem (da)
Petrecere doar pentru tine (da)
Vrem doar banii (da)
Bani doar pentru tine (tu)
Știu că vrei să petreci (da)
Petrecere doar pentru mine (da)
Fată, m-ai făcut să dansez (da, fată, m-ai făcut să dansez)
Dansează și scutură cadrul (tu)
Aceasta este America
Să nu te prind alunecând
Să nu te prind alunecând
Uite ce am pregătit
Aceasta este America (woo)
Să nu te prind alunecând
Să nu te prind alunecând
Uite ce am pregătit
Aceasta este America (skrrt, skrrt, woo)
Nu te prinde că te-ai strecurat în sus (ayy)
Uite cum trăiesc acum
Poliția e înnebunită acum (woo)
Da, asta e America (woo, ayy)
Arme în zona mea (cuvânt, zona mea)
Am luat cureaua (ayy, ayy)
Trebuie să le car
Da, da, o să intru în asta (ugh)
Da, da, asta e gherilă (woo)
Da, da, mă duc să iau geanta.
Da, da, da, sau o să iau un tampon.
Da, da, mi-e atât de frig ca da (da)
Sunt atât de dope ca da (woo)
Vom sufla ca și cum da (direct în sus, uh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, spune cuiva
Du-te și spune-i cuiva
Bunica mi-a spus
Ia-ți banii, omule negru (ia-ți banii)
Ia-ți banii, omule negru (ia-ți banii)
Ia-ți banii, negrule (ia-ți banii, negrule)
Ia-ți banii, negrule (ia-ți banii, negrule)
Omul negru
Aceasta este America (woo, ayy)
Să nu te prind alunecând (woo, woo, să nu te prind alunecând, acum)
Nu te prinde că te-ai strecurat (ayy, woah)
Uite ce-am făcut (Slime!)
Aceasta este America (da, da)
Nu te prinde că te-ai strecurat (woah, ayy)
Nu te prinde că te-ai strecurat (ayy, woo)
Uite ce-am făcut (ayy)
Uite cum mă dau în vânt (hei)
Sunt atât de potrivit (Sunt atât de potrivit, woo)
Sunt pe Gucci (Sunt pe Gucci)
Sunt atât de drăguță (da, da)
O să o iau (ayy, o să o iau)
Privește-mă cum mă mișc (blaow)
Acesta este un celly (ha)
Asta e o unealtă (da)
Pe Kodak-ul meu (woo, negru)
Vezi si: Știu doar că nu știu nimic: sensul, istoria, despre SocrateOoh, știu asta (da, știu asta, stai așa)
Ia-l (ia-l, ia-l, ia-l)
Ooh, lucrează-l (21)
Trupe hunnide, trupe hunnide, trupe hunnide, trupe hunnide
Contrabandă, contrabandă, contrabandă, contrabandă
Am primit priza în Oaxaca (woah)
Ei te vor găsi ca pe un blocka (blaow)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, spune cuiva
America, tocmai mi-am verificat lista următoare și
Du-te și spune-i cuiva
Voi, nenorociților, îmi sunteți datori
Bunica mi-a spus
Ia-ți banii, omule negru (om negru)
Ia-ți banii, omule negru (om negru)
Ia-ți banii, negrule (ia-ți banii, negrule)
Ia-ți banii, negrule (ia-ți banii, negrule)
Omul negru
(Unu, doi, trei, jos)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, spune cuiva
Du-te și spune-i cuiva
Bunica mi-a spus: "Ia-ți banii".
Ia-ți banii, negrule (Black man)
Ia-ți banii, negrule (Black man)
Ia-ți banii, negrule (Black man)
Ia-ți banii, negrule (Black man)
Omul negru
Ești doar un negru în această lume
Ești doar un cod de bare, ayy
Ești doar un negru în această lume
Vezi si: 24 cele mai bune cărți de dragoste pentru a te îndrăgostiConducând mașini străine scumpe, ayy
Ești doar un câine mare, da
L-am ținut în curtea din spate
Nu, probabil că nu e viață pentru un câine
Pentru un câine mare
De asemenea, cunoașteți
