Chidish Gambino'dan This is America: lirik ve video analizi

This is America, Amerikalı rapçi Childish Gambino'nun Mayıs 2018'de yayınladığı bir şarkıdır. Mısralarındaki sosyal eleştiri içeriği şarkıyı bir çağdaş irkçilik karşiti marş Amerika Birleşik Devletleri'nin siyahi nüfusuna nasıl davrandığı üzerine düşünmek .

Japon Hiro Murai'nin yönettiği video, bir hafta içinde 85 milyon izlenme sayısına ulaşarak büyük bir uluslararası tartışmaya neden oldu. İlk bakışta tuhaf görünse de video, ülke tarihini kesen çeşitli ırk ayrımcılıklarını anlatıyor.

Müzik ve video Childish Gambino'dan This is America

Şarkı sözlerinin analizi ve çevirisi

This is America ile Childish Gambino zeki ve kışkırtıcı sosyal ve siyasi yorumlar siyahların Amerika Birleşik Devletleri'nde nasıl yaşadıkları ve onlara nasıl davranıldığı hakkında.

Beyaz toplum tarafından genellikle şiddet stereotiplerine ya da sadece eğlenceye (müzik, dans) indirgenerek, yaşadıkları baskılar ve ırk ayrımcılığı silinir, arka plana atılır.

Hiro Murai'nin yönettiği videoda konu daha da irdeleniyor, ancak şarkı sözlerinin kendisi de bu düşüncelere elverişli. Bu durum, şarkıcının siyah Amerikalılar hakkında süregelen sınırlı ve önyargılı görüşü özetlediği ilk dizelerde açıkça görülüyor.

İlk kıta

Biz sadece parti yapmak istiyoruz

Sadece sizin için parti

Biz sadece para istiyoruz.

Para sadece sizin için

Burada Amerikan kültürüne ve rap dünyasına yönelik güçlü bir eleştiri yatıyor. Rap şarkılarında ve popüler kültürde yansıtılan beyhude ve yabancılaşmış siyahi gençlik imajını açığa çıkarır ve ironize eder Başarılı siyahi sanatçılar tarafından üretilen şarkılar genellikle tam da beyaz kültürü eğlendiren ve eğlendiren bu sınırlı imajı besledikleri için zirveye ulaşıyor.

Koro

Burası Amerika

Kayarken yakalanmayın

Bak ne yapıyorum.

Böylece nakarat, bir temsil ile karşı karşıya olduğumuzu açıkça ortaya koymaktadır. Siyah bireyleri egzotizme veya eğlenceye indirgeyen, mücadelelerini görmezden gelen Amerikan sistemi ve yüzyıllardır maruz kaldıkları ayrımcılık.

Yasal olarak tüm vatandaşların hakları aynı olsa da, Childish bize siyah bir adamın "kayamayacağını" hatırlatıyor. Her zaman uyanık olmalı, ırkçı bir toplumda yaşarken bir saniye bile tereddüt edemez.

İkinci kıta

Evet, burası Amerika

Bölgemdeki silahlar

Saç bandını aldım.

Onu taşımak zorundayım.

Evet, evet, ilgileneceğim.

Evet, evet, bu gerilla savaşı.

Bu dörtlükte Gambino'nun söylemi, siyah öznenin polisi nasıl rahatsız ettiğini ve sokaklarda karşılaştığı çatışmaları anlatarak Amerikan rapinde yaygın olana çok yaklaşıyor.

İfşa Etmek bu anlatıların ortaya çıktığı sosyal bağlamların şiddeti Kendini savunmak ve hayatta kalmak için silahlı olması gereken bir gerilla olarak gerçekliğinden bahsediyor.

Tazeleme öncesi

Git birine söyle.

Büyükannem bana

Paranı al, siyah adam

Bu pasajda özne, hayatı boyunca duyduğu şeyi yeniden üretiyor: "paranı al, siyah adam". Nesilden nesile aktarılan bu ders, Amerikan toplumunda gizli kalmaya devam ediyor. Pratikte, siyah bir bireyin sakin bir şekilde yaşamak ve saygı görmek için başarı ve finansal istikrar elde etmesi gerektiği anlamına geliyor gibi görünüyor.

Başka bir deyişle, Amerika Birleşik Devletleri siyah bir kişinin haklarını hak eden bir vatandaş olarak muamele görmesi için ekonomik güce sahip olması gerektiği fikri .

Üçüncü ayet

Ben çok hazırım.

Gucci giyiyorum.

Çok yakışıklı görünüyorum.

Bunu yapacağım.

Hareketimi izle.

Bu düşünce çizgisinde özne, pahalı kıyafetlerini, cep telefonunu, ithal arabasını başarısını teyit eden dışsal zenginlik işaretleri olarak sergiler.

Artık başarılarıyla gösteriş yaparak değerlerini kanıtlamak istemiyorlar, beyaz topluma kendisi için belirledikleri tüm hedeflere ulaştığını gösterir ancak orada durmak istemez .

Dördüncü ayet

Amerika, takipçi listemi kontrol ettim ve

Git birine söyle.

Bana borçlusunuz, orospu çocukları.

Büyükannem bana

Paranı al, siyah adam

Dördüncü kıta, önceki dizelerde mevcut olan fikri devam ettirerek şunu açıklığa kavuşturur özne sadece para ve şöhretle tatmin olmaz. Ülkesine seslenerek ve başarısını göstererek şunları söylüyor hala ona ve halkına borçluyuz. .

Beşinci kıta

Sen bu dünyada sadece siyah bir adamsın.

Sen sadece bir barkodsun.

Sen bu dünyada sadece siyah bir adamsın.

İthal lüks arabalar kullanmak

Sen sadece büyük bir köpeksin, evet

Onu bahçeye kilitledim.

Hayır, muhtemelen bir köpek yavrusu için hayat değildir.

Büyük bir köpek için

Son dörtlükte Gambino, muhafazakâr, ırkçı ve yüzyıllardır süregelen köleliğin ve ırk ayrımcılığının mirasçısı olan beyaz toplumun sesini alarak birilerine, kendisine, dinleyicilere ve tüm siyahlara sesleniyor, Dünyanın ona her zaman söylediği şeyi tekrarlıyor: "sen bu dünyada sadece siyah bir adamsın".

Daha da ileri giderek, kazanmak ve harcamak, tüketmek ve kapitalist toplumu beslemek için yapılmış bir "barkod" ile sınırlı olduğunu söylüyor. Amerikan kültürü her zaman size tek arzulayabileceğiniz şeyin ithal bir araba kullanmak, bir doğrulama biçimi olarak zenginlikle gösteriş yapmak olduğunu öğretmek istemiştir .

Ancak son dizeler, siyah bir bireyin Amerika'da para kazansa, "büyük bir köpek" olsa bile, hayatının ırkçı toplum tarafından yine de değersizleştirileceğini göstermektedir.

Böylece, beyaz kültür tarafından fetişleştirilen siyahları arka bahçeye sıkışmış köpek yavrularına benzeterek, daha fazlasını hak ettiklerini ve daha iyi bir şey için mücadele etmelerinin acil olduğunu gösteriyor.

Video analizi ve açıklama

Şarkıda ifade edilen mesaj üzerine inşa edilen This is America videosu Amerika Birleşik Devletleri'nde ırk ayrımcılığına ilişkin bir dizi referans Görünüşte basit bir şekilde inşa edilmiş olsa da, izleyicinin deşifre etmesi gereken gizli sembolojilerle doludur.

Belki de esrarengiz doğası nedeniyle, Childish Gambino tarafından aktarılan mesajı daha derinlemesine anlamak isteyen uluslararası kamuoyunun ilgi ve coşkusunun nesnesi olmuştur.

Ruckus Amca (The Boondocks)

Videonun en başında, Gambino'nun duruşu ve yüzündeki ifade dikkat çekiyor; gözlerinden biri tamamen açık, çizgi roman ve animasyon dizisi The Boondocks'tan bir karakter olan Ruckus Amca'ya bir gönderme.

Ruckus, olay örgüsünün ana antagonisti Siyah olmasına rağmen tüm kültüründen nefret eden ve onu küçümseyen yaşlı bir adam. Hatta bazen teninin rengini değiştiren bir hastalığı olduğunu iddia ederek kimliğini inkar ediyor.

Gambino sadece tek bir resimle Irksal önyargıları yeniden üreten siyahlara yönelik hiciv ve kendi ırksal ve kültürel miraslarına karşı dönmüş, kendilerini küçümseyen beyaz bir kültüre saplanmışlardır.

Jim Crow (ırkçı vodvil karakteri)

Tartışmalara yol açan bir başka ikonik sahne de Gambino'nun kapüşonlu bir adamı vurduğu ve bu noktada müziğin Afrika ritimlerinden trap ritmine geçtiği sahnedir.

Rapçinin çekim anındaki tuhaf ve neredeyse absürd pozisyonu tesadüf değildir. Jim Crow, vodvil karakteri tarafından oluşturulmuştur Thomas D. Rice Şarkıcı ve aktör, 1832 yılında yüzü siyaha boyanarak (kara surat takarak) siyahlarla alay ederek zamanın önyargılarını yeniden üretti. .

Karakterin etkisi o kadar büyük oldu ki, "Jim Crow" bir siyah bir adama atıfta bulunmanın aşağılayıcı yolu Aynı zamanda adını bir eyalet yasaları seti 1876-1965 yılları arasında ırk ayrımcılığının kurumsallaşması Jim Crow yasaları.

Jim Crow'un tasvir edildiği gülünç vücut duruşlarını yeniden üreterek, bu Şiddeti yücelten sahneler, siyah bireylerin imajını karalamanın bir başka yoludur. Bu tür bir temsil aynı zamanda onları saldırgan bir stereotipe indirgemenin de bir yoludur.

Bu tehlikeli ve şiddet yanlısı siyah adam figürü, bir Siyah Amerikalıları küçültmenin, ırkçı önyargıları canlı tutmanın güncel yolu.

Charleston Katliamı

Rapçi tarafından vurularak öldürülen Afrika kökenli gençlerden oluşan bir koronun varlığı, Charleston katliamına açık bir göndermedir. Nefret suçu ülkeyi şok etmişti 2015 yılında ne zaman Episkopal Kilisesinde dokuz genç adam öldürüldü. Dylann Roof tarafından cehalet ve ırksal önyargı ile motive edilmiştir.

Ölmeden önce koro "Oh, birini vuracak" şarkısını söyleyerek siyah erkeklerin her zaman şüpheyle karşılandığını ve sürekli bir tehdit olarak görüldüğünü göstermiştir.

Stephon Clark cinayeti

ABD tarihindeki çeşitli saldırganlık ve ırk ayrımcılığı biçimlerinin izini süren Gambino, yakın dönemdeki olayları da atlamıyor, çevresinde olup bitenlere karşı dikkatli olmaya özen gösterir .

Böylece, arka planda çeşitli şiddet sahneleri devam ederken, gençlerin cep telefonlarıyla olayları filme aldıklarını görüyoruz. Şarkı sözleri ayrıca Stephon Clark vakasını hatırlatarak "bu bir cep telefonu, bir araç değil" diyor.

Mart 2018'de, Cep telefonunu silah zanneden polis tarafından öldürülen 22 yaşındaki siyahi genç Birçok davadan biri olan bu dava, kamuoyunun dikkatini yasada örtülü olarak kalan ırk ayrımcılığı Siyah bir adamın herhangi bir suçtan hemen suçlu olduğunu varsayar.

Beyaz at ve mahşerin atlısı

Sembololojisi beyaz atlı adam İncil metnine atıfta bulunur, burada Mahşerin Atlısı hayvana binen kişi bir ölüm ve zaferin şiddet yoluyla temsili .

O halde mesaj bir devrim, eski paradigmaların ve her türlü ayrımcılığın yıkılmasıdır. Gambino kardeşlerini dövüşe çağırır ve yeni bir zamanın geldiğini duyurur .

Şarkının ve videonun anlamı This is America

Birçok eleştirmenin de belirttiği gibi, This is America'nın mesajı şarkıyla ya da videoyla bitmiyor, izleyicide de yankı buluyor: İzleyenlerin yorumu ve tepkisi de bu hikayeyi anlatmanın, Gambino'nun onu dinleyenlere ve izleyenlere aktardığı her şeye yanıt vermenin bir yolu.

Birçokları için anlam başlangıçta net değildir. Detaylara, arka planda bırakılan ipuçlarına dikkat etmek gerekir. Seyircinin bakışları dansçılara, ritme ve neşeye sabitlenmişken, gürültü ve heyecanla dikkati dağılır, aynı anda olup biten her şeyi fark etmez .

Siyah kültürünü eğlenceye indirgeyen medya tarafından aktarılan imajın arkasında, siyah toplumun maruz kaldığı her türlü şiddet gizleniyor ve en aza indiriliyor Birleşik Devletler'de.

O halde mesaj şudur Medya bizi gerçeklerden uzaklaştırıyor Bizi gerçekten önemli olan ve dikkatimizin odaklanması gereken şeylerden uzaklaştırır. Afro-Amerikan kültür ürünlerini kitlesel olarak tüketen aynı toplum, ırk ayrımcılığını görmezden gelir ve sürdürür .

Gambino, beyaz toplumun kendisi için inşa ettiği sınırları yıkmak istiyor. This is America ile dalkavukluk kılığına bürünmüş ırkçılığı, hayranlık içinde gizlenmiş önyargıyı ve ülkesini şu ya da bu şekilde yönetmeye devam eden ayrımcılığı kabul etmeyeceğini söylüyor.

Orijinal şarkı sözleri

Evet, evet, evet, evet, evet

Evet, evet, evet, git, git buradan

Evet, evet, evet, evet, evet

Evet, evet, evet, git, git buradan

Evet, evet, evet, evet, evet

Evet, evet, evet, git, git buradan

Evet, evet, evet, evet, evet

Evet, evet, evet, git, git buradan

Biz sadece parti yapmak istiyoruz

Sadece sizin için parti

Biz sadece parayı istiyoruz.

Sadece sizin için para

Parti yapmak istediğini biliyorum

Sadece benim için parti

Girl, you got me dancin' (evet, kızım, beni dans ettiriyorsun)

Dans edin ve çerçeveyi sallayın

Biz sadece parti yapmak istiyoruz (evet)

Parti sadece senin için (evet)

Biz sadece parayı istiyoruz (evet)

Sadece sizin için para (siz)

Parti yapmak istediğini biliyorum (evet)

Parti sadece benim için (evet)

Girl, you got me dancin' (evet, kızım, beni dans ettiriyorsun)

Dans et ve çerçeveyi salla (sen)

Burası Amerika

Seni kayarken yakalama

Seni kayarken yakalama

Bak ne yapıyorum

Burası Amerika (woo)

Seni kayarken yakalama

Seni kayarken yakalama

Bak ne yapıyorum

Burası Amerika (skrrt, skrrt, woo)

Seni kayarken yakalama (ayy)

Bak şimdi nasıl yaşıyorum

Polis şimdi tribe giriyor (woo)

Evet, burası Amerika (woo, ayy)

Benim bölgemdeki silahlar (kelime, benim bölgem)

Kayışı aldım (ayy, ayy)

Onları taşımak zorundayım.

Evet, evet, buna gireceğim (ugh)

Evet, evet, bu gerilla (woo)

Evet, evet, gidip çantayı alacağım

Evet, evet, yoksa pedi alırım

Evet, evet, çok üşüyorum, evet (evet)

I'm so dope like yeah (woo)

Evet gibi üfleyeceğiz (düz yukarı, uh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, birine söyle

Git birine söyle.

Büyükannem bana

Paranı al, Siyah adam (paranı al)

Paranı al, Siyah adam (paranı al)

Paranı al, Siyah adam (paranı al, Siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (paranı al, Siyah adam)

Siyah adam

Burası Amerika (woo, ayy)

Seni kayarken yakalama (woo, woo, seni kayarken yakalama, şimdi)

Seni kayarken yakalama (ayy, woah)

Bakın ne yapıyorum (Slime!)

Burası Amerika (evet, evet)

Seni kayarken yakalama (woah, ayy)

Seni kayarken yakalama (ayy, woo)

Bak ne yapıyorum (ayy)

Bak nasıl da inekleşiyorum (hey)

Ben çok uygunum (Ben çok uygunum, woo)

Gucci'deyim (I'm on Gucci)

Ben çok güzelim (evet, evet)

Onu alacağım (ayy, onu alacağım)

Hareketimi izle (blaow)

Bu bir celly (ha)

Bu bir araç (evet)

Kodak'ımda (woo, Siyah)

Ooh, bunu biliyorum (evet, bunu biliyorum, bekle)

Al onu (al onu, al onu)

Ooh, çalışın (21)

Hunnid bantları, hunnid bantları, hunnid bantları

Kaçakçılık, kaçakçılık, kaçakçılık

Oaxaca'da fişi aldım (woah)

Seni blocka (blaow) gibi bulacaklar

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, birine söyle

Amerika, az önce aşağıdaki listemi kontrol ettim ve

Git birine söyle.

Bana borçlusunuz.

Büyükannem bana

Paranı al, Siyah adam (siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (paranı al, Siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (paranı al, Siyah adam)

Siyah adam

(Bir, iki, üç, yere yat)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, birine söyle

Git birine söyle.

Büyükannem bana "Paranı al" dedi.

Paranı al, Siyah adam (Siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (Siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (Siyah adam)

Paranı al, Siyah adam (Siyah adam)

Siyah adam

Sen bu dünyada sadece siyah bir adamsın.

Sen sadece bir barkodsun, ayy

Sen bu dünyada sadece siyah bir adamsın.

Pahalı yabancıları sürüyorum, ayy

Sen sadece büyük bir dostsun, evet

Onu arka bahçeye kapattım.

Hayır muhtemelen bir köpek için hayat değildir

Büyük bir köpek için

Ayrıca tanıyın