Tai yra Amerika - Chidish Gambino: dainų žodžių ir vaizdo įrašų analizė

This is America - amerikiečių reperio Childish Gambino daina, išleista 2018 m. gegužę. Dėl socialiai kritiško jos posmų turinio daina yra šiuolaikinis antirasistinis himnas svarstymai apie tai, kaip Jungtinės Valstijos elgiasi su juodaodžiais gyventojais. .

Japonų režisieriaus Hiro Murai režisuotas vaizdo įrašas sukėlė didžiulę tarptautinę diskusiją ir per savaitę sulaukė 85 mln. peržiūrų. Nors iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti keistas, vaizdo įraše užfiksuotos įvairios rasinės diskriminacijos apraiškos, nusidriekusios per visą šalies istoriją.

Childish Gambino muzika ir vaizdo įrašas This is America

Teksto analizė ir vertimas

Su Tai yra Amerika, Childish Gambino daro protingi ir provokuojantys socialiniai ir politiniai komentarai. apie tai, kaip juodaodžiai gyvena ir kaip su jais elgiamasi Jungtinėse Valstijose.

Baltoji visuomenė dažnai juos paverčia smurto stereotipais arba pramogomis (muzika, šokiais), o jų priespauda ir rasinė diskriminacija ištrina, nustumia į antrą planą.

Ši problema toliau nagrinėjama Hiro Murai režisuotame vaizdo įraše, nors patys dainos žodžiai yra palankūs šiems apmąstymams. Tai akivaizdu jau pirmuosiuose posmuose, kai dainininkė apibendrina ribotą ir išankstinį požiūrį, išlikusį apie juodaodžius amerikiečius.

Pirmoji strofa

Mes tiesiog norime linksmintis

Vakarėlis tik jums

Mes tiesiog norime pinigų

Pinigai tik jums

Čia slypi aštri Amerikos kultūros ir repo pasaulio kritika.Gambino atskleidžia ir ironizuoja repo dainose ir popkultūroje kuriamą beviltiško ir susvetimėjusio juodaodžių jaunimo įvaizdį. Sėkmingų juodaodžių atlikėjų sukurtos dainos dažnai pasiekia viršūnes būtent todėl, kad jos maitina šį ribotą įvaizdį, kuris linksmina ir džiugina baltųjų kultūrą.

Choras

Tai yra Amerika

Nepasiklyskite

Žiūrėkite, ką darau

Taigi priedainis aiškiai parodo, kad susiduriame su reprezentacija Amerikos sistema, kuri juodaodžius paverčia egzotika ar pramoga, ignoruodama jų kovas. ir diskriminaciją, kurią jie patyrė šimtmečius.

Nors teisiškai visų piliečių teisės vienodos, Childishas primena, kad juodaodis negali "paslysti". Jis visada turi būti budrus, jis negali nė sekundės suabejoti gyvendamas rasistinėje visuomenėje.

Antroji strofa

Taip, tai yra Amerika

Ginklai mano vietovėje

Paėmiau galvos juostą

Turiu jį nešiotis

Taip, taip, aš į tai įsigilinsiu

Taip, taip, tai partizaninis karas

Šioje strofoje Gambino diskursas labai panašus į įprastą amerikiečių repui, kai pasakojama, kaip juodaodis subjektas trukdo policijai ir su kokiais konfliktais jis susiduria gatvėse.

Atskleisti smurtas socialiniame kontekste, iš kurio kyla šie pasakojimai. Jis pasakoja apie savo, kaip partizano, realybę, kurioje jam reikia būti ginkluotam, kad galėtų apsiginti ir išgyventi.

Prieš atnaujinimą

Eikite ir pasakykite kam nors

Senelė man pasakė.

Pasiimk savo pinigus, juodaodis

Šioje ištraukoje subjektas atkartoja tai, ką girdėjo visą gyvenimą: "pasiimk savo pinigus, juodaodis." Ši iš kartos į kartą perduodama pamoka tebėra latentinė Amerikos visuomenėje. Atrodo, kad praktiškai ji reiškia, jog norėdamas ramiai gyventi ir būti gerbiamas, juodaodis turi pasiekti sėkmę ir finansinį stabilumą.

Kitaip tariant, Jungtinės Valstijos išgyvena idėja, kad juodaodis turi turėti ekonominę galią, kad būtų laikomas piliečiu, nusipelniusiu savo teisių. .

Trečia eilutė

Esu pasiruošęs

Dėviu "Gucci

Atrodau toks gražus

Ketinu tai padaryti

Stebėkite, kaip judu

Pagal šią mintį subjektas demonstruoja savo brangius drabužius, mobilųjį telefoną, importuotą automobilį kaip išorinius turtingumo ženklus, patvirtinančius jo sėkmę.

nebenori įrodinėti savo vertės puikuojantis savo pasiekimais, baltųjų visuomenei parodo, kad jis pasiekia visus jai keliamus tikslus, bet nenori sustoti. .

Ketvirta eilutė

Amerika, patikrinau savo sekėjų sąrašą ir

Eikite ir pasakykite kam nors

Jūs man skolingi, šunsnukiai

Senelė man pasakė.

Pasiimk savo pinigus, juodaodis

Ketvirtojoje strofoje tęsiama ankstesnėse eilutėse išsakyta mintis ir paaiškinama, kad subjekto netenkina tik pinigai ir šlovė. Kreipdamasis į savo šalį ir rodydamas savo sėkmę, jis sako, kad vis dar skolingi jam, jo žmonėms .

Penktoji strofa

Šiame pasaulyje esi tik juodaodis.

Jūs esate tik brūkšninis kodas

Šiame pasaulyje esi tik juodaodis.

Vairavimas importuotais prabangiais automobiliais

Tu esi tiesiog didelis šuo, taip

Užrakinau jį kieme

Ne, šuniukui tai tikriausiai ne gyvenimas

Dideliam šuniui

Paskutinėje strofoje Gambino prabyla baltosios visuomenės, konservatyvios, rasistinės, šimtmečius trukusios vergovės ir rasinės diskriminacijos paveldėtojos, balsu. Jis kreipiasi į ką nors, save, auditoriją, visus juodaodžius, kartoja tai, ką pasaulis jam visada sakė: "šiame pasaulyje tu esi tik juodaodis".

Jis žengia dar toliau, sakydamas, kad jis apsiriboja "brūkšniniu kodu", sukurtu uždirbti ir išleisti, vartoti ir maitinti kapitalistinę visuomenę. Amerikos kultūra visada norėjo jus išmokyti, kad viskas, ko galite siekti, yra vairuoti importuotą automobilį, puikuotis turtais kaip patvirtinimo forma. .

Tačiau paskutinės eilutės rodo, kad net jei juodaodis Amerikoje uždirba pinigų, net jei jis tampa "dideliu šunimi", rasistinė visuomenė vis tiek nuvertina jo gyvenimą.

Todėl juodaodžiai, kuriuos fetišizuoja baltųjų kultūra, lyginami su šuniukais, įstrigusiais kieme, ir taip parodoma, kad jie nusipelno daugiau, kad jiems būtina kovoti už kažką geresnio.

Vaizdo įrašų analizė ir paaiškinimas

"This is America" vaizdo klipas, paremtas dainoje išsakyta žinia, yra nuorodų apie rasinę diskriminaciją Jungtinėse Amerikos Valstijose rinkinys. Iš pirmo žvilgsnio paprastas spektaklis kupinas paslėptų simbolių, kuriuos žiūrovas turi iššifruoti.

Galbūt dėl savo mįslingumo jis sulaukė tarptautinės visuomenės dėmesio ir entuziazmo, siekiančios giliau suprasti Childish Gambino perduodamą žinutę.

Dėdė Ruckusas (The Boondocks)

Pačioje vaizdo įrašo pradžioje žiūrovams į akis krinta Gambino laikysena ir veido išraiška, kai viena jo akis plačiai atmerkta - tai nuoroda į dėdę Ruckusą, komiksų ir animacinio serialo "The Boondocks" personažą.

Ruckus, pagrindinis siužeto antagonistas, yra senas vyras, kuris, nors yra juodaodis, nekenčia ir niekina visą savo kultūrą. Kartais jis net neigia savo tapatybę, tvirtindamas, kad serga liga, dėl kurios pasikeitė jo odos spalva.

Vos vienu paveikslėliu Gambino sukuria satyra apie juodaodžius, kurie atkartoja rasinius prietarus. ir nusiteikę prieš savo rasinį ir kultūrinį paveldą, apsėsti baltųjų kultūros, kuri juos menkina.

Džimas Varnas (rasistinis vodevilio personažas)

Dar viena kultinė scena, sukėlusi daug diskusijų, yra ta, kurioje Gambino nušauna gobtuvu prisidengusį vyrą, o muzika iš afrikietiškų ritmų persijungia į trap ritmą.

Keista ir beveik absurdiška reperio padėtis kadro metu nėra atsitiktinė. Tai nuoroda į Jimas Crow, vodevilio personažas sukūrė Thomas D. Rice 1832 m. Dainininkas ir aktorius, kurio veidas buvo nudažytas juodai (angl. blackface) atkartojo to meto prietarus, tyčiojosi iš juodaodžių .

Veikėjo poveikis buvo toks didelis, kad "Džimas Varnas" tapo menkinantis juodaodžio pavadinimas. Ji taip pat davė pavadinimą valstybės įstatymų rinkinys 1876-1965 m. institucionalizuota rasinė segregacija. Jim Crow įstatymai.

Atkuriant juokingas kūno pozas, kuriomis buvo vaizduojamas Džimas Krau, parodoma, kad šios smurtą šlovinančios scenos yra dar vienas būdas menkinti juodaodžių įvaizdį. Toks vaizdavimas taip pat yra būdas juos paversti įžeidžiančiu stereotipu.

Šio pavojingo, smurtaujančio juodaodžio figūra pateikiama kaip dabartinis būdas sumenkinti juodaodžius amerikiečius ir išlaikyti rasinius prietarus.

Čarlstono žudynės

Reperio nušautų jaunų afrikiečių palikuonių choro dalyvavimas yra aiški aliuzija į Čarlstono žudynes. Neapykantos nusikaltimas sukrėtė šalį. 2015 m. kai devyni jauni vyrai buvo nužudyti jo episkopalinėje bažnyčioje Dylanas Roofas, motyvuotas neišmanymo ir rasinio išankstinio nusistatymo.

Prieš mirtį choras dainavo "O, jis ruošiasi ką nors nušauti", taip parodydamas, kad juodaodžiai vyrai visada pasitinkami įtariai ir laikomi nuolatine grėsme.

Stephono Clarko nužudymas

Apžvelgdamas įvairias agresijos ir rasinės diskriminacijos formas JAV istorijoje, Gambino neaplenkia ir naujausių įvykių, priešingai, stengiasi būti dėmesingas tam, kas vyksta aplinkui. .

Taigi, nors fone vyksta kelios smurto scenos, matome jaunuolius, filmuojančius šiuos epizodus mobiliaisiais telefonais. Dainos tekste taip pat minima, kad "tai mobilusis telefonas, o ne įrankis", primenant Stephono Clarko atvejį.

2018 m. kovo mėn, 22 metų juodaodį jaunuolį, kurį nužudė policija, supainiojusi jo mobilųjį telefoną su ginklu. Šis atvejis, vienas iš daugelio, atkreipė visuomenės dėmesį į rasinė diskriminacija, kuri tebėra numanoma įstatymuose. , kuriame daroma prielaida, kad juodaodis iš karto yra kaltas dėl bet kokio nusikaltimo.

Baltasis žirgas ir Apokalipsės raitelis

Simbolika vyras ant balto žirgo nuoroda į Biblijos tekstą, kuriame Apokalipsės raitelis kuris jodinėja gyvūnu, yra mirties ir pergalės per prievartą vaizdavimas .

Taigi žinia yra revoliucijos, senų paradigmų ir bet kokios diskriminacijos naikinimo žinia. Gambino pakviečia savo brolius į kovą ir paskelbia, kad atėjo naujas laikas .

Dainos ir vaizdo įrašo This is America reikšmė

Kaip pažymėta daugelyje recenzijų, "This is America" žinutė nesibaigia daina ar vaizdo klipu. Ji rezonuoja su auditorija: žiūrovų interpretacija ir reakcija taip pat yra būdas papasakoti šią istoriją, reaguoti į viską, ką Gambino perduoda tiems, kurie jo klausosi ir žiūri.

Daugeliui prasmė nėra aiški iš pat pradžių. Būtina atkreipti dėmesį į detales, į užuominas, kurios paliekamos antrame plane. Kol žiūrovų žvilgsnis nukreiptas į šokėjus, ritmą ir džiaugsmą, išsiblaškę nuo triukšmo ir susijaudinimo, jie nepastebi visko, kas vyksta vienu metu. .

Už žiniasklaidos formuojamo įvaizdžio, kuris juodaodžių kultūrą paverčia pramoga ir linksmybėmis, visos smurto formos, nuo kurių kenčia juodaodžių bendruomenė, yra slepiamos ir sumenkinamos. Jungtinėse Amerikos Valstijose.

Taigi žinia yra tokia. Žiniasklaida atitolina mus nuo tiesos Tai atitraukia mūsų dėmesį nuo to, kas iš tiesų svarbu ir į ką turėtume sutelkti dėmesį. Ta pati visuomenė, kuri masiškai vartoja afroamerikiečių kultūros produktus, ignoruoja ir įtvirtina rasinę diskriminaciją. .

Gambino nori sulaužyti baltųjų visuomenės jam sukurtas ribas. "This is America" jis sako, kad nesitaikstys su rasizmu, užmaskuotu kaip liaupsinimas, prietarais, slepiamais už susižavėjimo, ir segregacija, kuri vienokia ar kitokia forma vis dar valdo jo šalį.

Originalus dainos tekstas

Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip

Taip, taip, taip, taip, eik, eik šalin

Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip

Taip, taip, taip, taip, eik, eik šalin

Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip

Taip, taip, taip, taip, eik, eik šalin

Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip

Taip, taip, taip, taip, eik, eik šalin

Mes tiesiog norime linksmintis

Vakarėlis tik jums

Mes tiesiog norime pinigų

Pinigai tik jums

Žinau, kad nori linksmintis

Vakarėlis tik man

Mergina, tu privertė mane šokti (taip, mergina, tu privertė mane šokti)

Šokis ir drebinkite rėmus

Mes tiesiog norime linksmintis (yeah)

Vakarėlis tik tau (yeah)

Mes tiesiog norime pinigų (taip)

Pinigai tik tau (jums)

Aš žinau, kad tu nori linksmintis (yeah)

Vakarėlis tik man (yeah)

Mergina, tu privertė mane šokti (taip, mergina, tu privertė mane šokti)

Šokti ir purtyti rėmus (jūs)

Tai yra Amerika

Nesulaukite, kad paslystumėte

Nesulaukite, kad paslystumėte

Žiūrėk, ką aš ruošiu

Tai - Amerika (woo)

Nesulaukite, kad paslystumėte

Nesulaukite, kad paslystumėte

Žiūrėk, ką aš ruošiu

Tai yra Amerika (skrrt, skrrt, woo)

Nesulaukite, kad paslystumėte (ayy)

Pažiūrėk, kaip aš dabar gyvenu

Policija dabar triūsia (woo)

Taip, tai Amerika (woo, ayy)

Ginklai mano rajone (žodis, mano rajone)

Turiu dirželį (ayy, ayy, ayy)

Aš turiu juos nešiotis

Taip, taip, aš į tai gilinuosi (ugh)

Taip, taip, tai yra partizaninis (woo)

Taip, taip, eisiu pasiimti krepšio

Taip, taip, arba aš paimsiu bloknotą

Taip, taip, taip, man taip šalta, kaip taip (taip)

Aš esu toks įkaušęs, kaip taip (woo)

We gon' blow like yeah (tiesiai į viršų)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, pasakykite kam nors

Eikite ir pasakykite kam nors

Senelė man pasakė.

Gauk savo pinigus, juodaodis (gauk savo pinigus)

Gauk savo pinigus, juodaodis (gauk savo pinigus)

Gauk savo pinigus, juodaodis (gauk savo, juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (gauk savo, juodaodis)

Juodaodis vyras

Tai - Amerika (woo, ayy)

Don't catch you slippin' up (woo, woo, don't catch you slippin', now)

Nesulaukite, kad paslystumėte (ayy, woah)

Žiūrėkite, ką aš išvirškinu (Šlamas!)

Tai - Amerika (taip, taip)

Nesulaukite, kad paslystumėte (woah, ayy)

Nesulaukite, kad paslystumėte (ayy, woo)

Žiūrėk, ką aš iškeliu (ayy)

Žiūrėk, kaip aš išlošiau (hey)

Aš taip priderintas (Aš taip priderintas, woo)

Aš esu Gucci (Aš esu Gucci)

Aš tokia graži (taip, taip)

Aš tai gausiu (ayy, I'm gon' get it)

Žiūrėk, kaip aš judu (blaow)

Tai celly (ha)

Tai įrankis (taip)

Mano "Kodak" (juodos spalvos)

Ooo, žinok, kad (taip, žinok, palauk)

Get it (gauti, gauti, gauti)

Ooh, dirbti (21)

Hunnid juostos, hunnid juostos, hunnid juostos

Kontrabanda, kontrabanda, kontrabanda, kontrabanda

Gavau kištuką Oaxaca (woah)

Jie suras tave kaip blocka (blaow)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, pasakykite kam nors

Amerika, ką tik patikrinau savo sąrašą ir

Eikite ir pasakykite kam nors

Jūs, šunsnukiai, esate man skolingi

Senelė man pasakė.

Gauk savo pinigus, juodaodis (juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (gauk savo, juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (gauk savo, juodaodis)

Juodaodis vyras

(Vienas, du, trys, nusileiskite)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, pasakykite kam nors

Eikite ir pasakykite kam nors

Senelė man pasakė: "Pasiimk pinigus".

Gauk savo pinigus, juodaodis (Juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (Juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (Juodaodis)

Gauk savo pinigus, juodaodis (Juodaodis)

Juodaodis vyras

Šiame pasaulyje esi tik juodaodis.

Jūs tik brūkšninis kodas, ayy

Šiame pasaulyje esi tik juodaodis.

Vairuoja brangius užsienio automobilius, ayy

Tu esi tiesiog didelis vaikinas, taip

Pasodinau jį į kiemą

Ne, tikriausiai ne gyvenimas šuniui

Dideliam šuniui

Taip pat susipažinkite su