Chidish Gambino의 This is America: 가사 및 비디오 분석

This is America는 2018년 5월에 발표된 미국 래퍼 차일디시 감비노(Childish Gambino)의 노래입니다. 가사에 담긴 사회적 비판적 내용은 주제를 현대적인 반인종주의적 애국가 로 만들어 미국이 흑인 모집단 을 취급합니다.

일본의 무라이 히로 감독이 연출한 이 영상은 일주일 만에 조회수 8,500만 회를 기록하며 국제적으로 큰 논란을 불러일으켰다. 언뜻 보기에는 기괴해 보일 수 있지만, 이 비디오는 국가의 역사를 가로지르는 여러 인종 차별에 대해 설명합니다.

음악 및 비디오 This is America by Childish Gambino

가사 분석 및 번역

This is America를 통해 차일디시 감비노는 미국에서 흑인이 살고 대우받는 방식에 대해 사회적, 정치적 논평 영리하고 도발적입니다.

종종 백인 사회의 폭력이나 단순한 유흥(음악, 춤)에 대한 고정관념으로 축소되고, 그들의 억압과 인종차별은 지워지고 배경에 놓여진다.

이 문제는 영상에서 더 깊이 탐구된다. 가사 자체가 이러한 반성으로 이어지지만 Hiro Murai가 감독했습니다. 이것은 가수가 북미 흑인에 대해 살아남은 제한적이고 편견적인 견해를 요약하는 첫 번째 구절에서 매우 분명합니다.

첫 번째 연

우리는 단지(yeah)

너만을 위한 파티 (yeah)

We just want the money (yeah)

너만을 위한 돈 (you)

I 파티하고 싶어 (yeah)

나만을 위한 파티 (yeah)

Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')

춤추며 틀을 흔들어 (you)

This is America

Don't catch you slippin' up

Don't catch you slippin' up

내가 휘젓는 걸 봐

여기가 미국이야 (woo)

너가 실수하는 걸 잡지마 3>

내가 휘젓는 걸 봐

이게 미국이야 0>내가 지금 어떻게 사는지 봐

지금 경찰이 장난치고 있어(woo)

그래, 여긴 미국이야 area (word, my area)

스트랩이 있어 (ayy, ayy)

가지고 다녀야겠어

예, 예, 여기로 들어가겠습니다 ( 으)

그래, 그래, 이건 게릴라야 (woo)

그래, 그래, 가방 가지러 갈게

그래, 그래, 아니면 내가 가져올게 패드

그래, 그래, I'm so cold like yeah (yeah)

I'm so dope like yeah (woo)

We gon' blow like yeah (똑바로, uh)

우-우-우-우-우-우, 누군가에게 말해줘

가서 누군가에게 말해줘

할머니가 나에게 말했어

your money, Black man (get your money)

Get your money, Black man (get your money)

돈을 챙겨, Black man (get your, Black man)

돈을 벌어, Black man (get your, Black man)

Black man

This is America (woo,ayy)

당신이 실수하는 걸 잡지 마세요 (우, 우, 당신이 실수하는 걸 잡지 마세요, 지금)

당신이 실수하는 걸 잡지 마세요 (ayy, woah)

내가 휘젓는 걸 봐 (Slime!)

여기가 미국이야 (yeah, yeah)

실수하는 걸 눈치채지 마 (woah, ayy ) )

실수하는 걸 눈치채지 마 (ayy, woo)

내가 뭘 꾸미는지 봐봐 ' out (hey)

나 딱 맞아 (딱 맞아, woo)

I'm on Gucci (I'm on Gucci)

I ' 나 너무 예뻐 (yeah, yeah)

I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)

나를 지켜봐 (blaow)

이건 감방이야 (ha)

그건 도구야 (yeah)

내 Kodak (woo, Black)

Ooh, 알아 (yeah, 알아, 잠깐 on )

겟잇 (겟잇,겟잇)

오, 일해라 (21)

백밴드,백밴드,백밴드 (백밴드)

밀수품, 밀수품, 밀수품(밀수품)

오악사카에 플러그가 있어 ooh -ooh-ooh-ooh, 누군가에게 말해줘

미국, 방금 내 팔로잉 목록을 확인했는데

가서 누군가에게 말해줘

이 개자식들 나한테 빚졌어

할머니가 나에게 말했다

돈 받아라, 흑인(흑인)

돈 받아라, 흑인(흑인)

돈 받아라, 흑인(받아라) your , Black man)

Get your money, Black man (get your, Black man)

Black man

(One, two, three, get down)

우-우-우-우-우-우, 누군가에게 말해줘

가서 누군가에게 말해줘

할머니가 말씀하셨어요나 "돈 벌어"

돈 벌어, 흑인(흑인)

돈 벌어, 흑인(흑인)

돈 벌어, 흑인 man (Black man)

Get your money, Black man (Black man)

Black man

You just a Black man in this world

You 그냥 바코드야, ayy

넌 그냥 이 세상의 흑인이야

비싼 외국인을 몰고 다니네, ayy

넌 그냥 큰 놈이야, yeah

뒷마당에 개집에 넣었어요

개한테는 인생이 아니겠죠

큰 개한테

도 만나보세요

Party for you

We just want money

Money only for you

여기에 미국 문화에 대한 강력한 비판과 랩월드. 감비노 는 랩송과 대중문화 에 투영된 무익하고 소외된 흑인 청년의 이미지를 폭로하고 아이러니화한다. 성공한 흑인 예술가들이 만든 바로 그 노래들은 종종 백인 문화를 즐겁게 하고 즐겁게 하는 제한된 이미지를 제공하기 때문에 정상에 오르는 경우가 많습니다.

코러스

This is America

Don' t get catch slipping

Look what I'm doing

따라서 합창단은 이것이 흑인 개인을 이국주의나 오락으로 축소하고 그들의 법적으로 모든 시민의 권리는 동일하지만 차일디시는 흑인 남성이 "미끄러질" 수 없다는 점을 기억합니다. 인종차별 사회에서 살다보면 한순간도 흔들리면 안 돼.

두 번째 연

그래 이게 미국이다

내 지역에 총이 있음

탄창을 얻었습니다

가지고 다녀야 합니다

예, 예, 들어갈게요

예, 예, 이것은 게릴라입니다

이 스탠자에서 Gambino의 연설은 북미 랩에서 흔히 볼 수 있는 것과 매우 유사합니다.

이러한 내러티브가 발생하는 사회적 맥락의 폭력 을 폭로하면서 그는 자신이 무장해야 하는 게릴라로서의 현실에 대해 이야기합니다. 자신을 방어하고 살아남으세요.

Pre-Chorus

가서 누군가에게 말하세요

할머니가 말씀하셨어요

돈을 가져가세요, 흑인

이 구절에서 주제는 평생 동안 들었던 "돈을 가져가, 흑인"을 재현합니다. 세대에서 세대로 전해지는 그 교훈은 미국 사회에 잠재되어 있습니다. 실제로 이것은 흑인 개인이 평화롭게 살고 존중받기 위해서는 성공과 재정적 안정을 달성해야 한다는 것을 의미하는 것 같습니다.

즉, 미국에서는 흑인이 자신의 권리를 누릴 자격이 있는 시민으로 대우받기 위해서는 경제력이 필요합니다 .

세 번째 절

준비가 되었습니다

나는 구찌에 있습니다

나 너무 잘생겼어

성공할게

움직이는 거 봐

이렇게 생각해보니 피험자가 비싼 옷을 전시하고 , 그의 휴대 전화, 그의 수입 자동차는 그의 성공을 확인하는 부의 외적 표시입니다.

더 이상 정복의 과시를 통해 자신의 가치를 증명하기를 원하지 않는 그는 백인 사회에서 자신이 모든 것을 성취하고 있음을 보여줍니다. 그들이 그를 위해 설정한 목표이지만 그는 거기서 멈추고 싶지 않습니다 .

네 번째 스탠자

미국, 나는 내 목록을 확인했습니다팔로워와

가서 누군가에게 말해줘

너희 개자식들 나한테 빚졌어

할머니가 나한테 말했어

돈을 가져가라 흑인아

네 번째 연 주제가 돈과 명성만으로 만족하지 않는다는 것을 명확히 하면서 이전 구절에 있는 아이디어를 계속합니다. 그의 나라를 연설하고 그의 성공을 과시하면서 그는 여전히 그에게 빚을 지고 있습니다. 그의 백성 .

다섯 번째 스탠자

당신은 이 세상에서 그저 흑인일 뿐입니다

당신은 바코드일 뿐입니다

당신은' 그냥 이 세상 흑인이야

고급 수입차 몰고

넌 그냥 큰 개야, 응

뒤뜰에 가뒀어

아니요, 아마도 개에게는 삶이 아닐 것입니다

큰 개에게는

마지막 절에서 Gambino는 백인 사회, 보수, 인종 차별, 수세기에 걸친 노예 제도와 인종 차별의 상속인의 목소리를 냅니다. 차별. 그는 누군가, 그 자신, 대중, 모든 흑인들에게 세상이 항상 그에게 했던 말을 되풀이합니다. "당신은 이 세상에서 그저 흑인일 뿐입니다." 그것은 자본주의 사회를 소비하고 먹여 살리기 위해 만들고 소비하기 위해 만들어진 "바코드"로 제한됩니다. 그것은 미국 문화가 항상 당신이 열망할 수 있는 모든 것은 수입차를 운전하는 것이라고 가르치고 싶어했고 부를 검증 의 한 형태로 보여주는 것임을 보여줍니다 .

그러나 마지막 구절은흑인 개인이 미국에서 돈을 벌어도 '큰 개'가 되어도 인종차별 사회에 의해 그의 삶은 계속해서 평가절하될 것이라고. 뒷마당에 갇힌 개들에게 문화를 심어주면서 그들이 더 많은 것을 받을 자격이 있고 더 나은 것을 위해 싸우는 것이 시급하다는 것을 보여줍니다.

영상 분석 및 설명

노래에 담긴 메시지에서 시작 , This is America의 비디오는 미국의 인종 차별에 대한 언급 모음 입니다. 겉보기에 단순한 방식으로 제작되었으며 보는 사람이 해독해야 할 숨겨진 상징으로 가득 차 있습니다. 차일디시 감비노가 전하는 메시지를 좀 더 깊이 이해할 수 있도록.

엉클 루커스(The Boondocks)

영상 초반에 관객들에게 의아함을 주는 것은 감비노의 자세와 더불어 한쪽 눈이 멍한 그의 얼굴 표정. 이것은 만화와 애니메이션 시리즈 The Boondocks의 캐릭터인 Uncle Ruckus에 대한 언급입니다.

Ruckus, plot의 주요 적대자는 흑인임에도 불구하고 자신의 문화 전체를 혐오하고 경멸하는 노인. 자신의 피부색이 변한 병에 걸렸다며 자신의 정체성을 부정하기도 한다.

감비노는 인종적 편견을 재생산 하고 자신의 인종적, 문화적 유산에 등을 돌리고 그들을 경멸하는 백인 문화.

짐 크로우(인종차별적 보드빌 캐릭터)

많은 토론을 불러일으킨 또 다른 매우 상징적인 장면은 감비노가 두건을 쓴 남자를 쏘는 장면입니다. 바로 그 순간 곡은 아프리카 리듬에서 트랩 비트, 과도한 폭력이 특징인 컨템포러리 스타일로 바뀐다. 샷의 그것은 우연이 아닙니다. 이것은 Thomas D. Rice 가 1832년에 만든 보드빌 캐릭터 짐 크로우를 참조한 것입니다. 가수 겸 배우, 그의 얼굴은 검은색 잉크로 칠해져 있습니다(검은 얼굴을 하고 있음) 는 흑인을 조롱하는 당시의 편견을 그대로 재현했다.

'짐 크로우'가 흑인을 지칭하는 경멸적인 표현 이 될 정도로 캐릭터의 임팩트가 컸다. 또한 1876년에서 1965년 사이에 인종 차별을 제도화한 일련의 주법 인 짐 크로법

짐 크로우가 묘사한 우스꽝스러운 신체 자세를 재현함으로써 폭력 미화 장면이 흑인 개인의 이미지를 폄하하는 또 다른 방식임을 보여줍니다. 이러한 유형의 묘사는재현은 그들을 공격적인 고정관념으로 축소시키는 방법이기도 합니다.

이 위험하고 폭력적인 흑인 남성의 모습은 북미 흑인을 축소하고 살아있는 인종적 편견을 유지하는 현재 방식으로 제시됩니다.

찰스턴 대학살

래퍼의 총에 맞아 숨진 아프리카계 젊은이들의 합창단의 존재는 찰스턴 대학살에 대한 분명한 암시다. 증오 범죄는 2015년 에 아홉 명의 젊은이들이 성공회에서 무지와 인종적 편견을 동기로 딜런 루프에 의해 살해되면서 국가에 충격을 주었습니다.

죽기 전에 합창단은 "오, 그가 누군가를 쏠 거야"라고 노래했는데, 이는 흑인 남성이 어떻게 항상 의심을 받고 영구적인 위협으로 간주되는지를 보여줍니다.

Murder by Stephon Clark

미국 역사의 다양한 형태의 침략과 인종 차별을 통해 여정을 추적하는 Gambino는 최근 사건을 빠뜨리지 않습니다. 반대로 주변에서 벌어지는 일들에 주의를 기울인다 .

그래서 여러 폭력 장면이 배경에서 벌어지고 있는 동안, 우리는 젊은이들이 함께 에피소드를 촬영하는 것을 봅니다. 그들의 휴대폰. 노래 가사에도 "이건 도구가 아니라 휴대폰이다"라고 언급하며 스테판 클라크의 경우를 떠올린다.

2018년 3월 청년 22세의 흑인 남성휴대전화를 총으로 착각한 경찰에게 살해당했다 . 많은 사건 중 하나인 이 사건은 법에 암묵적으로 남아 있는 인종차별 에 대해 대중의 관심을 끌었으며, 흑인 남성은 어떤 범죄를 저지르더라도 즉시 유죄라고 가정합니다.

백마와 기사 묵시록의

백마를 탄 남자 의 상징은 성경 본문을 말하며 묵시록의 기수 가 동물을 타고 폭력을 통한 죽음과 승리의 재현 .

그러므로 메시지는 어떤 형태로든 낡은 패러다임과 차별의 파괴, 혁명의 메시지입니다. 감비노는 형제들을 싸움에 불러내고 새로운 시대의 도래를 알린다 .

노래와 영상의 의미

많은 분석이 지적했듯이, This is America's 메시지는 노래나 영상으로 끝나지 않습니다. 그것은 대중에게 울려 퍼집니다. 그것을 보는 사람들의 해석과 반응은 또한 이 이야기를 전달하는 방법이며, Gambino가 그를 듣고 지켜보는 사람들에게 전달하는 모든 것에 응답하는 방법이기도 합니다.

많은 사람들에게 의미는 게임이 명확하지 않습니다. 세부 사항, 배경에 남아있는 단서에주의를 기울일 필요가 있습니다. 관객의 시선은 무용수, 리듬과 환희에 고정되어 있지만 소음과 동요에 산만하지 않습니다. 에서 일어나는 모든 일에 주목하십시오.concurrent .

흑인 문화를 오락과 재미로 축소시키는 미디어가 전하는 이미지 이면에는 흑인 공동체가 겪는 모든 형태의 폭력 미국에서.

따라서 메시지는 미디어가 우리를 진실에서 멀어지게 하고 정말로 중요하고 우리의 주의를 집중해야 하는 것에서 우리를 흐트러뜨린다는 것입니다. 아프리카계 미국인 문화 상품을 대량으로 소비하고 인종 차별을 무시하고 영속화하는 동일한 사회 .

감비노는 백인 사회가 자신을 위해 만든 경계를 허물고 싶어합니다. This is America에서 그는 칭찬으로 위장한 인종차별, 감탄 속에 숨겨진 편견, 어떤 식으로든 자신의 나라를 계속 이끌고 있는 분리를 받아들이지 않을 것이라고 말했습니다.

노래 가사

예, 예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 가세요

예, 예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 가십시오

예, 예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 가십시오

예, 예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 가십시오

우리는 단지 파티를 원합니다

당신만을 위한 파티입니다

우리는 그냥 돈을 원해

너만을 위한 돈

파티하고 싶어하는 거 알아

나만을 위한 파티

걸, 넌 날 춤추게 해 (yeah , girl, you got me dancin')

춤을 추고 프레임을 흔들어

We just wanna party