目次
This is America」は、2018年5月にリリースされたアメリカのラッパーChildish Gambinoの楽曲です。 その詩の社会批判的な内容から、この楽曲は アールグレイ こくじんかん .
日本の村井博が監督したこのビデオは、1週間で8500万回再生され、国際的な大論争となりました。 一見すると奇抜ですが、このビデオには、日本の歴史に残るさまざまな人種差別が描かれています。
音楽と映像 This is America by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノ - This Is America (Official Video)歌詞の解析と翻訳
This is America』で、チャイルディッシュ・ガンビーノが作るのは ひょうじょう アメリカでの黒人の生き方、扱われ方について。
白人社会では、しばしば暴力のステレオタイプや単なる娯楽（音楽、ダンス）に還元され、彼らの抑圧や人種差別は消去され、背景に置かれることになります。
この問題は、村井裕監督によるビデオでさらに掘り下げられているが、歌詞そのものがこのような考察を助長している。 それは、最初の詩で、黒人に対する限定的で偏見に満ちた見方を要約していることからも明らかである。
第1スタンザ
私たちはただパーティをしたいだけなのです
あなたのためだけのパーティー
私たちはただお金が欲しいだけ
お金は自分だけのために
アメリカ文化やラップの世界に対する強い批判がここにある。 ラップやポップカルチャーの中で映し出される、無益で疎外された黒人の若者のイメージを暴き、皮肉る。 成功した黒人アーティストが生み出す曲は、まさに白人文化を楽しませ、楽しませるこの限定的なイメージの餌となるため、トップに立つことが多い。
コーラス
This is America
滑って捕まらないようにする
私がしていることを見てください
このように、リフレインによって、私たちが直面している表現が明らかになります。 黒人の苦悩を無視してエキゾチシズムやエンターテイメントに還元するアメリカのシステム と、彼らが何世紀にもわたって受けてきた差別の数々を紹介します。
しかし、チャイルディッシュは、人種差別のある社会では、黒人は「滑る」ことができない、常に警戒しなければならない、一瞬たりともくじけることはできない、と言い聞かせる。
第2スタンザ
そう、ここはアメリカ
私の住んでいる地域の武器
ヘッドバンドを取った
運ばなければならない
はいはい、気合い入れていきますよ〜。
はいはい、それがゲリラ戦です
このスタンザでは、ガンビーノの言説はアメリカのラップによく見られるものに近く、黒人の主体がいかに警察に迷惑をかけ、街で遭遇する葛藤が語られている。
露出度 これらの物語が生まれる社会的文脈の暴力性 自分を守り、生き残るために武装が必要なゲリラとしての現実を語っています。
プレリフレッシュメント
だれかにいってらっしゃい
おばあちゃんが教えてくれた
金を取れ、黒子
この一節は、「黒人は金を取れ」と言われたことを再現したもので、アメリカ社会には、代々受け継がれてきたこの教えが潜在している。 実際には、黒人が静かに暮らし、尊敬されるためには、成功や経済的安定を得なければならないという意味のようだ。
つまり、米国が生き残るのは 黒子思想 .
第3節
よーし
グッチを履いています
私はとてもハンサムに見える
にするつもりです。
私の動きを見てください
この考え方では、対象者は自分の成功を確認するための外的な富のしるしとして、高価な服、携帯電話、輸入車を展示するのです。
もはや、自分の功績を誇示することで自分の価値を証明しようとは思わない、 は、白人社会が設定した目標をすべて達成していることを示すが、それにとどまることを望んでいない。 .
第4節
アメリカ、フォロワーリストを確認し
だれかにいってらっしゃい
おまえは俺に借りがあるんだ、クソッタレども
おばあちゃんが教えてくれた
金を取れ、黒子
第4スタンザは、前の詩にあった考えを引き継ぎ、次のように明らかにしています。 金や名声だけでは満足しないのが主体です。 祖国に向けて、自分の成功をアピールしながら、次のように語る。 は、今でも彼や彼の国民に恩がある。 .
第五段
あなたはこの世界ではただの黒子です
あなたはただのバーコードです
あなたはこの世界ではただの黒子です
輸入高級車の運転
あなたはただの大きな犬です、ええ
庭に閉じ込めた
いや、子犬には無縁の生活かもしれない。
関連項目: 考えさせられる国民的ラップソング15選大型犬用
最後のスタンザでは、ガンビーノは、保守的で人種差別主義者であり、何世紀もの奴隷制度と人種差別を受け継いできた白人社会の声を代弁する。 彼は誰か、自分、観客、すべての黒人に語りかける、 この世界では、あなたはただの黒人なんだよ」と、世界から言われ続けてきたことを繰り返す。
さらに踏み込んで、稼ぎ、使い、消費し、資本主義社会を養うために作られた「バーコード」に限定されている と示しています。 アメリカ文化は、輸入車を乗り回し、金持ちを誇示することだけが憧れであると、常に教えようとしてきた。 .
しかし、最後の詩は、たとえ黒人個人がアメリカでお金を稼いだとしても、たとえ「大きな犬」になったとしても、その人生は人種差別社会によって切り捨てられるということを示しています。
このように、白人文化にフェティッシュ化された黒人を裏庭から出られない子犬に例え、彼らがもっと良いものに値すること、より良いもののために戦うことが急務であることを示しています。
動画解析・解説
曲で表現されたメッセージに基づき、This is Americaの映像は じんしゅかろん 一見シンプルに作られていますが、隠された記号がたくさんあり、観客はそれを読み解く必要があります。
その謎めいた性質からか、チャイルディッシュ・ガンビーノが伝えるメッセージをより深く理解しようとする海外の人々の注目と熱狂の的となっています。
ラッカスおじさん（ザ・ブーンドックス）
映像の冒頭、視聴者の心を打つのは、ガンビーノの姿勢と、片方の目を大きく見開いた表情で、コミックやアニメ「ブーンドックス」の登場人物であるラッカスおじさんを連想させます。
ラッカスです、 このプロットの主な敵役である は、黒人でありながら、その文化全体を憎み、軽蔑している老人である。 時には「病気で肌の色が変わってしまった」と、自分のアイデンティティを否定することもある。
たった1枚の画像で、ガンビーノは 黒人風刺 と、自分たちの人種的・文化的遺産に背を向け、自分たちを軽んじる白人文化に執着しています。
ジムクロー
また、ガンビーノがフードの男を撃つシーンは、アフリカのリズムからトラップビートに音楽が切り替わる象徴的なシーンとして、多くの議論を呼んでいます。
ショットの瞬間のラッパーの奇妙でほとんど不条理な位置は、偶然の一致ではありません。 それは、次のようなことを指しています。 ジムクロー 作成 トーマス・D・ライス は1832年、顔を黒く塗った（ブラックフェイスを着た）歌手兼俳優の 当時の偏見を再現し、黒人を揶揄しています。 .
そのキャラクターのインパクトは大きく、「ジム・クロウ」が 黒んぼ の名前も付けました。 しゅうほうしゅうごう 1876年から1965年の間に制度化された人種隔離は ジムクロー法。
ジム・クロウが描かれた滑稽な身体の姿勢を再現することで、これらの 暴力を賛美するシーンは、黒人個人のイメージを否定するもう一つの方法です。 このような表現は、彼らを攻撃的なステレオタイプに落とし込むことでもある。
この危険で暴力的な黒人の姿が提示されるのは 黒人を矮小化し、人種的偏見を維持するための現在の方法です。
チャールストン大虐殺
ラッパーに射殺されるアフリカ系の若者のコーラスの存在は、チャールストン虐殺事件を明確に暗示している。 このヘイトクライムは、全米に衝撃を与えた。 2015年に と 9人の青年が彼のエピスコパル教会で殺害された 無知と人種的偏見に突き動かされたディラン・ルーフによって。
彼が死ぬ前に聖歌隊が「ああ、彼は誰かを撃つつもりだ」と歌ったのは、黒人男性が常に疑いの目で迎えられ、永遠の脅威とみなされることを物語っている。
ステフォン・クラーク殺人事件
ガンビーノは、アメリカの歴史におけるさまざまな侵略と人種差別の遍歴をたどりながら、最近の出来事を省みることはない。 それどころか、そのようなことはない、 アンテナを張る .
また、歌詞の中で「これは携帯電話であり、道具ではない」と、ステフォン・クラーク事件を想起させるような表現もされています。
2018年3月のことです、 携帯電話を銃と間違えた警官に殺された22歳の黒人青年 この事件は、数ある事件のうちの1つで、世間の注目を集めました。 野放図な人種差別 黒人はどんな犯罪でもすぐに有罪になると思い込んでいる。
白馬と黙示録の騎手
のシンボルです。 白馬の男 は、聖書の本文のことを指しており、そこでは アポカリプスの騎手 が、その動物に乗る人は ボロ負け .
そして、そのメッセージは、革命であり、古いパラダイムやあらゆる差別を破壊するものである。 ガンビーノは兄弟を戦場に呼び寄せ、新しい時代の到来を告げる .
曲と映像の意味 This is America
多くの評論家が指摘するように、『THIS IS AMERICA』のメッセージは曲や映像にとどまらず、観客にも響く。 観客の解釈や反応もまた、この物語を語る方法であり、ガンビーノが聴く者、観る者に伝えるものすべてに反応する方法である。
多くの場合、最初から意味がわかるわけではなく、細部や背景に残された手がかりに注目する必要があります。 観客の視線がダンサーやリズム、喜びに向けられている間、騒音や動揺に気を取られ、同時に起きているすべてのことに気づかない。 .
関連項目: ブラジルの偉大なアーティスト12人とその作品
ブラックカルチャーを娯楽や遊びに還元するメディアが流すイメージの裏側、 黒人社会が受けるあらゆる暴力が隠され、最小化されている。 を米国で開催しました。
では、メッセージはというと メディアは真実から私たちを遠ざける 本当に大切なこと、注意を向けるべきことから目をそらすのです。 アフリカ系アメリカ人の文化製品を大量に消費する同じ社会が、人種差別を無視し、永続させる。 .
ガンビーノは、白人社会が築いた境界線を壊したいと考えている。 This is America』で彼は、お世辞に見せかけた人種差別、賞賛に隠れた偏見、そして何らかの形で国を支配し続けている分離主義を受け入れないと言う。
オリジナル曲の歌詞
そうそう、そうそう、そうそう、そうそう
そうだ、そうだ、そうだ、行けよ、行けよ
そうそう、そうそう、そうそう、そうそう
そうだ、そうだ、そうだ、行けよ、行けよ
そうそう、そうそう、そうそう、そうそう
そうだ、そうだ、そうだ、行けよ、行けよ
そうそう、そうそう、そうそう、そうそう
そうだ、そうだ、そうだ、行けよ、行けよ
We just wanna party
あなたのためだけのパーティー
私たちはただお金が欲しいだけです
あなたのためだけのお金
パーティに行きたいのはわかるが
私だけのためのパーティー
ガール、ユー・ゲット・ミー・ダンシン（ええ、ガール、ユー・ゲット・ミー・ダンシン）」（Girl, you got me dancin'
踊りながらフレームを揺らす
私たちはただパーティーをしたいだけなんです（＾＾）v
パーティー・ジャスト・フォー・ユー(Yeah)
お金が欲しいだけなんです（＾＾）v
あなた（あなた）のためだけのお金
パーティーしたいのはわかるけど（笑）
私だけのパーティー（＾＾）v
ガール、ユー・ゲット・ミー・ダンシン（ええ、ガール、ユー・ゲット・ミー・ダンシン）」（Girl, you got me dancin'
踊りながらフレームを揺らす（あなた）
This is America
ドントキャッチユースリッピンアップ
ドントキャッチユースリッピンアップ
Look what I'm whippin' up (私が作ったものを見て)
This is America（ウー）
ドントキャッチユースリッピンアップ
ドントキャッチユースリッピンアップ
Look what I'm whippin' up (私が作ったものを見て)
This is America（スクルト、スクルト、ウー）
ドントキャッチユースリッピンアップ（エイエイオー）
Look at how I'm livin' now（私が今どう生きているかを見てください。
ポリス・ビー・トリッピン・ナウ(Woo)
ああ、これがアメリカだ（ウー、エイエイ）
私の地域の銃（ワード、マイエリア）
ストラップを手に入れた（アイヤー、アイヤー）
運ばなきゃ
うんうん、突っ込みどころ満載だね(´・ω・`)
そうそう、これがゲリラ（ウー）だ
ああ、そうだ、バッグを取ってくるよ。
そうだ、そうだ、そうでなければ、パッドを手に入れよう。
そうだ、そうだ、そうだ（yeah）みたいに寒いんだ。
I'm so dope like yeah (woo)
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！！！！！！！！！誰かに言え
誰かに言ってきてください
おばあちゃんが教えてくれた
金を出せ、ブラックマン（金を出せ）
金を出せ、ブラックマン（金を出せ）
ゲットユアマネー、ブラックマン（ゲットユア、ブラックマン）
ゲットユアマネー、ブラックマン（ゲットユア、ブラックマン）
黒子
This is America（ウー、エイエイオー）
ドント・キャッチ・ユー・スリッピン・アップ（うー、うー、ドント・キャッチ・ユー・スリッピン・アップ、ナウ）
Don't catch you slippin' up (ayy, woah)
Look what I'm whippin' up (スライム！)
This is America（そうだ、そうだ）
Don't catch you slippin' up (woah, ayy)
Don't catch you slippin' up (ayy, woo)
Look what I'm whippin' up (ayy)
Look how I'm geekin' out (ヘイ)
I'm so fitted（私はとてもフィットしている、ウー）
アイムオングッチ（I'm on Gucci)
私はとても可愛い（＾＾）v
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
ウォッチ・ミー・ムーブ（ブラウ）
This a celly (ha)
それはツールだ（＾＾）v
私のコダック（ウー、ブラック）で
おお、それを知っている（ええ、それを知っている、ちょっと待って）。
ゲットイット（ゲットイット、ゲットイット）
おお、仕事しろ (21)
フンニドバンド、フンニドバンド、フンニドバンド
密輸、密入国、密入国
オアハカでプラグを手に入れた（ヲイ）
彼らはブロッカ（ブラウ）のようにあなたを見つけるでしょう。
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！！！！！！！！！誰かに言え
アメリカ、私のフォローリストを確認したところ
誰かに言ってきてください
お前らは俺に借りがある
おばあちゃんが教えてくれた
金を取れ、黒人（ブラックマン）。
金を取れ、黒人（ブラックマン）。
ゲットユアマネー、ブラックマン（ゲットユア、ブラックマン）
ゲットユアマネー、ブラックマン（ゲットユア、ブラックマン）
黒子
（1、2、3、伏せろ）
オオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！！！！！！！！！誰かに言え
誰かに言ってきてください
おばあちゃんに "金を取れ "と言われた。
金を出せ、黒人（ブラックマン）。
金を出せ、黒人（ブラックマン）。
金を出せ、黒人（ブラックマン）。
金を出せ、黒人（ブラックマン）。
黒子
あなたはこの世界でただの黒人に過ぎない
あなたはただのバーコード、AY
あなたは、この世界ではただの黒人です
Drivin' expensive foreigns, ayy
お前はただの大物だ、そうだ
裏庭で犬小屋に入れました
犬に命はない
大型犬用
を知ることもできます。
