Съдържание
This is America (Това е Америка) е песен на американския рапър Childish Gambino, издадена през май 2018 г. Социално критичното съдържание на стиховете ѝ превръща песента в съвременен химн срещу расизма размисъл за отношението на Съединените щати към чернокожото население. .
Видеоклипът, режисиран от японеца Хиро Мурай, предизвика огромна международна полемика, като за една седмица достигна 85 милиона гледания. Макар на пръв поглед да изглежда странно, видеото е хроника на различни расови дискриминации, които се срещат в историята на страната.
Музика и видео Това е Америка на Childish Gambino
Childish Gambino - Това е Америка (официално видео)Анализ и превод на текста на песента
С "Това е Америка" Childish Gambino прави интелигентни и провокативни социални и политически коментари. за начина, по който живеят и се третират чернокожите в Съединените щати.
Бялото общество често ги свежда до стереотипи на насилие или просто до забавление (музика, танци), а тяхното потисничество и расова дискриминация се заличават, остават на заден план.
Въпросът е разгледан по-подробно във видеоклипа, режисиран от Хиро Мурай, въпреки че самият текст на песента предразполага към тези размисли. Това се вижда още в първите стихове, когато певицата обобщава ограниченото и предубедено мнение, което е оцеляло за чернокожите американци.
Първа строфа
Просто искаме да се забавляваме
Парти само за вас
Искаме само пари
Пари само за вас
В него се съдържа силна критика на американската култура и света на рапа.Гамбино разобличава и иронизира образа на безперспективната и отчуждена чернокожа младеж, който се прожектира в рап песните и поп културата. Песните, създадени от успешни чернокожи изпълнители, често достигат върховете именно защото подхранват този ограничен образ, който забавлява и весели бялата култура.
Хор
Това е Америка
Не се подхлъзвайте
Вижте какво правя
По този начин припевът ясно показва, че сме изправени пред представяне на американската система, която свежда чернокожите до екзотика или развлечение, игнорирайки техните борби. и дискриминацията, на която са били подложени в продължение на векове.
Въпреки че по закон правата на всички граждани са еднакви, Чайлдиш ни напомня, че чернокожият не може да се "изплъзне". Той трябва да бъде винаги нащрек, не може да се поколебае нито за миг, докато живее в расистко общество.
Втора строфа
Да, това е Америка
Оръжия в моя район
Взех лентата за глава
Трябва да го нося
Да, да, ще се заема с това
Да, да, това е партизанска война
В тази строфа дискурсът на Гамбино се доближава до обичайния за американския рап, разказвайки как чернокожият субект притеснява полицията и с какви конфликти се сблъсква на улицата.
Разкриване на насилието в социалния контекст, от който произтичат тези разкази. Той разказва за реалността, в която живее като партизанин и в която трябва да е въоръжен, за да се защитава и да оцелее.
Преди презаверката
Кажете на някого
Баба ми каза.
Вземи си парите, чернокож
Вижте също: All of me от Джон Леджънд: текст, превод, музикално видео, албум, за певецаВ този откъс субектът възпроизвежда това, което е чувал през целия си живот: "вземи си парите, чернокож." Този урок, предаван от поколение на поколение, остава латентен в американското общество. На практика той сякаш означава, че за да живее спокойно и да бъде уважаван, чернокожият индивид трябва да постигне успех и финансова стабилност.
С други думи, Съединените щати оцеляват след идеята, че чернокожият трябва да има икономическа мощ, за да бъде третиран като гражданин, който заслужава своите права. .
Трети стих
Толкова съм готов
Нося Gucci
Изглеждам толкова красив
Ще го направя
Гледайте ме как се движа
В този ред на мисли субектът показва скъпите си дрехи, мобилния си телефон, вносната си кола като външни знаци за богатство, които потвърждават неговия успех.
Вече не искат да доказват своята стойност, като се хвалят с постиженията си, показва на бялото общество, че е постигнал всички цели, които са му поставили, но не иска да спре дотук. .
Четвърти стих
Америка, проверих списъка си с последователи и
Кажете на някого
Дължите ми, маймуни
Баба ми каза.
Вземи си парите, чернокож
Четвъртата строфа продължава идеята от предишните стихове, като пояснява, че субектът не се задоволява само с пари и слава. Обръщайки се към страната си и показвайки успеха си, той казва. все още сме задължени на него, на неговия народ .
Пета строфа
Ти си просто един чернокож в този свят
Ти си само баркод
Ти си просто един чернокож в този свят
Шофиране на вносни луксозни автомобили
Ти си просто едно голямо куче, да.
Затворих го в двора
Не, вероятно това не е живот за кученце
За голямо куче
Във финалната строфа Гамбино поема гласа на бялото общество, консервативно, расистко и наследник на векове на робство и расова дискриминация. Той се обръща към някого, към себе си, към публиката, към всички чернокожи, повтаря това, което светът винаги му е казвал: "Ти си просто един черен човек в този свят".
Той отива още по-далеч, като казва, че се ограничава до "баркод", създаден, за да печели и харчи, да консумира и да храни капиталистическото общество. Той показва, че Американската култура винаги е искала да ви научи, че единственото, към което можете да се стремите, е да карате вносна кола, да демонстрирате богатство като форма на утвърждаване. .
Последните стихове обаче показват, че дори чернокожият да печели пари в Америка, дори да стане "голямо куче", животът му пак ще бъде обезценен от расисткото общество.
Така той сравнява чернокожите, които са фетишизирани от бялата култура, с кученца, заклещени в задния двор, показвайки, че те заслужават повече, че е наложително да се борят за нещо по-добро.
Видео анализ и обяснение
Видеоклипът "Това е Америка", основан на посланието, изразено в песента, е набор от препратки към расовата дискриминация в Съединените щати Изграден по привидно прост начин, той е пълен със скрити символи, които зрителят трябва да разчете.
Може би поради загадъчния си характер тя е обект на вниманието и ентусиазма на международната общественост, която се стреми да разбере по-дълбоко посланието, предадено от Childish Gambino.
Чичо Ракус (The Boondocks)
В самото начало на видеоклипа нещо, което поразява публиката, е позата на Гамбино, както и изражението на лицето му с широко отворено око - препратка към чичо Ракус, герой от комиксите и анимационния сериал The Boondocks.
Раздвижване, главният антагонист на сюжета, е старец, който, въпреки че е чернокож, мрази и презира цялата си култура. Понякога той дори отрича самоличността си, като твърди, че има заболяване, което е променило цвета на кожата му.
Само с едно изображение Гамбино прави сатира на чернокожите, които възпроизвеждат расови предразсъдъци и се обърнаха срещу собственото си расово и културно наследство, обсебени от бялата култура, която ги омаловажава.
Джим Кроу (расистки персонаж от водевил)
Друга емблематична сцена, която предизвика много дискусии, е тази, в която Гамбино застрелва мъж с качулка и в този момент музиката преминава от африкански ритми към трап ритъм.
Странната и почти абсурдна позиция на рапъра в момента на снимката не е случайна. Тя е препратка към Джим Кроу, водевилен персонаж създаден от Томас Д. Райс през 1832 г. Певецът и актьорът с боядисано в черно лице (blackface) възпроизвежда предразсъдъците на времето, като осмива чернокожите .
Въздействието на героя е толкова голямо, че "Джим Кроу" се превръща в пейоративен начин за обозначаване на чернокож мъж Той дава името си и на набор от държавни закони институционализирана расова сегрегация между 1876 и 1965 г. Закони на Джим Кроу.
Като възпроизвежда смешните пози на тялото, с които е изобразяван Джим Кроу, той показва, че тези Сцените, възхваляващи насилието, са друг начин за очерняне на образа на чернокожите. Този вид представяне също е начин да ги сведем до обиден стереотип.
Фигурата на този опасен, насилствен чернокож мъж е представена като настоящ начин за омаловажаване на чернокожите американци, за поддържане на расовите предразсъдъци.
Клането в Чарлстън
Присъствието на хор от млади африкански потомци, които са застреляни от рапъра, е ясна алюзия за клането в Чарлстън. Престъплението от омраза шокира страната. през 2015 г. когато девет млади мъже са убити в неговата епископална църква от Дилън Руф, мотивиран от невежество и расови предразсъдъци.
Преди да умре, хорът пее "О, той ще застреля някого", което илюстрира начина, по който чернокожите мъже винаги са посрещани с подозрение и са разглеждани като постоянна заплаха.
Убийство на Стефън Кларк
Проследявайки различните форми на агресия и расова дискриминация в историята на САЩ, Гамбино не пропуска и най-новите събития, напротив, се старае да внимава за случващото се около него. .
Така, докато на заден план се случват няколко сцени на насилие, виждаме млади хора, които снимат епизодите с мобилните си телефони. В текста се споменава също, че "това е мобилен телефон, а не инструмент", като се припомня случаят със Стефон Кларк.
През март 2018 г, 22-годишният чернокож младеж, убит от полицаи, които взели мобилния му телефон за пистолет. Случаят, един от многото, привлече общественото внимание към расова дискриминация, която остава скрита в закона. , в която се приема, че чернокожият мъж е веднага виновен за всяко престъпление.
Белият кон и конникът на Апокалипсиса
Символиката на мъж на бял кон се отнася до библейския текст, където конник на Апокалипсиса който язди животното, е представяне на смъртта и победата чрез насилие .
Следователно посланието е за революция, за разрушаване на старите парадигми и дискриминация от всякакъв вид. Гамбино призовава братята си на бой и обявява настъпването на ново време .
Значение на песента и видеото This is America
Както много рецензии изтъкват, посланието на This is America не свършва с песента или видеото. То резонира с публиката: интерпретацията и реакцията на гледащите също е начин да се разкаже тази история, да се отговори на всичко, което Гамбино предава на тези, които го слушат и гледат.
За мнозина смисълът не е ясен от самото начало. Необходимо е да се обърне внимание на детайлите, на уликите, които са оставени на заден план. Докато погледът на публиката е прикован към танцьорите, ритъма и радостта, разсеяна от шума и вълнението, тя не забелязва всичко, което се случва едновременно. .
Зад образа, предаван от медиите, който свежда чернокожата култура до развлечение и забавление, всички форми на насилие, на които е подложена чернокожата общност, се крият и омаловажават. в Съединените щати.
Следователно посланието е, че медиите ни отдалечават от истината Тя ни разсейва от това, което наистина е важно и върху което трябва да се съсредоточи вниманието ни. Същото общество, което масово консумира афроамерикански културни продукти, пренебрегва и увековечава расовата дискриминация. .
С "Това е Америка" той заявява, че няма да приеме расизма, маскиран като ласкателство, предразсъдъците, скрити във възхищението, и сегрегацията, която под една или друга форма продължава да управлява страната му.
Оригинален текст на песента
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, отиди, отиди си
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, отиди, отиди си
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, отиди, отиди си
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, отиди, отиди си
Просто искаме да се забавляваме
Парти само за вас
Искаме само парите
Пари само за вас
Знам, че искаш да се забавляваш
Парти само за мен
Момиче, ти ме накара да танцувам (да, момиче, ти ме накара да танцувам)
Танцувайте и разклатете рамката
Просто искаме да се забавляваме (да)
Парти само за теб (yeah)
Искаме само парите (yeah)
Пари само за теб (теб)
Знам, че искаш да се забавляваш (yeah)
Парти само за мен (yeah)
Момиче, ти ме накара да танцувам (да, момиче, ти ме накара да танцувам)
Танцувай и разклати рамката (ти)
Това е Америка
Не те хващам да се изплъзваш
Не те хващам да се изплъзваш
Вижте какво правя
Това е Америка (woo)
Не те хващам да се изплъзваш
Не те хващам да се изплъзваш
Вижте какво правя
Това е Америка (skrrt, skrrt, woo)
Не те хващам да се изплъзваш (ayy)
Вижте как живея сега
Полицията се спъва сега (woo)
Да, това е Америка (woo, ayy)
Оръжия в моя район (дума, моя район)
Имам каишката (ayy, ayy)
Трябва да ги нося
Да, да, ще се занимавам с това (уф)
Да, да, това е guerilla (woo)
Да, да, отивам да взема чантата
Да, да, или ще взема подложката
Да, да, толкова ми е студено, като да (да)
I'm so dope like yeah (woo)
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
Кажи на някого
Баба ми каза.
Вземи си парите, чернокож (вземи си парите)
Вземи си парите, чернокож (вземи си парите)
Вземи си парите, чернокож (Вземи си парите, чернокож)
Вземи си парите, чернокож (Вземи си парите, чернокож)
Чернокож мъж
Това е Америка (woo, ayy)
Не те хващам да се изплъзваш (woo, woo, не те хващам да се изплъзваш, сега)
Не те хващам да се подхлъзваш (ай, уау)
Вижте какво съм приготвил (Слуз!)
Това е Америка (yeah, yeah)
Не те хващам да се подхлъзваш (woah, ayy)
Не те хващам да се изплъзваш (айй, ууу)
Вижте какво правя (ayy)
Вижте как се кефя (хей)
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
Толкова съм красива (да, да)
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
Гледай ме как се движа (blaow)
Това е целина (ha)
Това е инструмент (yeah)
На моя Kodak (woo, Black)
Ооо, знам, че (да, знам, че, задръжте)
Вземи го (вземи го, вземи го)
Ооо, работи (21)
Групи Hunnid, групи Hunnid, групи Hunnid
Контрабанда, контрабанда, контрабанда
Получих тапа в Оахака (уау)
Те ще те намерят като блокче (блау)
Америка, току-що проверих моя списък и
Кажи на някого
Вие, маймуни, ми дължите
Баба ми каза.
Вземи си парите, черен човек (черен човек)
Вземи си парите, черен човек (черен човек)
Вземи си парите, чернокож (Вземи си парите, чернокож)
Вземи си парите, чернокож (Вземи си парите, чернокож)
Чернокож мъж
(Едно, две, три, слезте)
Кажи на някого
Баба ми каза: "Вземи си парите".
Вземи си парите, черен човек (черен човек)
Вземи си парите, черен човек (черен човек)
Вземи си парите, черен човек (черен човек)
Вземи си парите, черен човек (черен човек)
Чернокож мъж
Ти си просто един чернокож в този свят
Ти си само баркод, аййй
Ти си просто един чернокож в този свят
Driving' expensive foreigns, ayy
Вижте също: Червената кралица: ред на четене и резюме на историятаТи си просто голям пич, да
Затворих го в задния двор
Не, вероятно не е живот за куче
За голямо куче
Запознайте се и с
